| Další překlady |
| box n | (theatre: private stall) (v divadle) | lóže ž |
| | Abe greatly enjoyed his box at the theatre. |
| box n | (stadium: reserved area) (na stadionu) | box m |
| | (na stadionu) | lóže ž |
| | We will sit in the company's box at the football game. |
| box n | (courtroom: jurors' enclosure) (v soudní síni) | lavice pro členy poroty fráze |
| | The jurors sat in the box, listening carefully. |
| box n | (box for sending mail) | poštovní schránka příd + ž |
| | Mail is collected from this box every afternoon. |
| box n | (slot for receiving mail) | poštovní přihrádka příd + ž |
| | The drop box is located in the office door. |
| box n | US, informal, dated, abbreviation (jukebox) | jukebox m |
| | Put some good music on the box and let's dance! |
| box n | US, abbreviation (automotive: gearbox) (ve vozidle) | převodovka ž |
| the box n | UK, slang (TV) (hovorový výraz: televizor) | bedna, telka ž |
| | There's nothing good on the box tonight. |
| box n | informal (coffin) | rakev ž |
| | Many unfortunate soldiers came home in a box. |
| box n | (space on a form) (ve formuláři) | kolonka ž |
| | (ve formuláři) | okénko s |
| | Tick the appropriate box on the form. |
| box n | (baseball) (v baseballu) | území pálkaře s + m |
| | Casey stepped into the batter's box. |
| box n | UK (sports protector) | suspenzor m |
| | | chránič m |
| | Cricketers should always wear a box and kneepads for protection. |
| box n | US, figurative, informal (predicament) | neřešitelná situace příd + ž |
| | I've worked myself into a box and now I'm stuck. |
| box n | UK, informal (slap) | pohlavek m |
| | | políček, záhlavec m |
| | The shopkeeper's box to his ears taught the shoplifter a lesson. |
| box⇒ vi | (sport: be a boxer) | boxovat ned |
| | Sean and his brother like to box. |
| box [sb]⇒ vtr | (sport) (sport) | boxovat s ned + předl |
| | Frazier boxed Ali for the heavyweight title. |
| | Frazier boxoval s Mohamedem Alim o titul v těžké váze. |
| box [sth/sb]⇒ vtr | (punch repeatedly) (opakovaně) | udeřit, praštit dok |
| | | mlátit ned |
| | Tanner boxed the punching bag with all his strength. |
| box [sth]⇒ vtr | (put in a box) | zabalit do krabice dok, fráze |
| | | dát do krabice dok, fráze |
| | I boxed my grandmother's present and posted it to her. |
| box⇒ vtr | (enclose) (někoho někam) | zavřít dok |
| | | uvěznit dok |
| | We need to box in the goat if we don't want it to escape. |
Složené tvary
box | boxed |
| box cutter n | (utility knife) | odlamovací nůž příd + m |
| | | řezací nůž příd + m |
| | The plane's hijackers were armed with box cutters. |
| box hedge n | (type of hedge) (ze zimostráze nebo podobné dřeviny) | živý plot příd + m |
| | We have a lovely box hedge in our garden. |
| box of chocolates n | (filled chocolates in a box) | bonboniéra ž |
| | I love to receive boxes of chocolate on my birthday and Valentines' Day. |
| box office n | (theatre, cinema: ticket booth) (kino apod.) | pokladna ž |
| | The box office was closed so tomorrow I'll get the tickets for you. |
| box office n | figurative (theatre, cinema: attendance) (kino apod.) | návštěvnost ž |
| | The film was a massive success at the box office. |
| box set n | (series of CDs, DVDs, etc.) (DVD, CD, časopisy apod.) | box set m |
| | I just bought the box set of the StarTrek Voyager series on DVD for $200! |
| box spring n | (frame in a mattress) | překlad není dostupný |
| | Sleeping on a mattress without a box spring underneath is bad for your back. |
cooler,
UK: cool box n | (box: keeps food and drink chilled) | chladicí box příd + m |
| | There's a cooler full of beer in the back of the van. |
| drop box n | (receptacle: for donations, etc.) (na dary) | kasička ž zdrob |
| | Please leave all donations in the drop box next to the front door. |
| fuse box n | (with circuit breakers) | skříňka s pojistkami |
| | There's been a power cut and I don't know where the fuse box is. |
gearbox,
gear box n | (car: gear casing) (auto) | převodovka ž |
| | I don't know anything about cars; I can't even identify the gear box when I look under the hood. |
glove box,
also UK: glove compartment n | (small storage compartment in a car) (v autě) | přihrádka ž |
| | (zástupně: přihrádka v desce) | palubní deska příd + ž |
| | Keep your insurance policy in your vehicle's glove box. Nowadays, few people actually keep gloves in the glove compartment. |
| jack-in-the-box n | (toy: doll springs up when opened) (hračka) | čertík v krabičce fráze |
| | (hračka) | klaun v krabičce fráze |
| | I bought my nephew a jack-in-the-box for his birthday. |
lunch box,
lunchbox n | (container for a packed lunch) (na jídlo apod.) | krabička ž zdrob |
| | | svačinový box příd + m |
| | I put a sandwich in my lunch box, ready for lunch later that day. |
lunch box,
lunchbox n | UK, figurative, slang (man's crotch area) | překlad není dostupný |
| | Stop sticking your lunchbox in my face while I'm trying to read! |
mailbox (US),
postbox,
pillar box (UK) n | (in street: post box) (pro odeslání pošty) | poštovní schránka příd + ž |
| | (pro odeslání pošty) | schránka na dopisy fráze |
| | The mailbox is emptied twice a day. |
| mailbox n | US (of building: letterbox) (pro přijetí pošty) | poštovní schránka příd + ž |
| | The package was too big for the mailbox. |
| mailbox n | (phone: voicemail storage) | hlasová schránka příd + ž |
| | My mailbox is full; I need to delete some messages. |
| mailbox n | (email: inbox) (v emailu) | doručená pošta příd + ž |
| | I'm trying to get my mailbox emptied before I go on holiday. |
out of the box,
out-of-the-box adv | figurative, informal (unconventionally, creatively) | nekonvenčně, kreativně přísl |
| | Let's try thinking out of the box here. |
| out of the box adv | (computing: ready to use) | překlad není dostupný |
| | This computer should work out of the box. |
out of the box,
out-of-the-box adj | (computing: ready to use) | připravený k použití fráze |
| Poznámka: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | It is quicker to buy an out-of-the-box laptop than to have one built to order. |
| outside the box expr | figurative (idea: unconventional) (nápad, řešení apod.) | kreativně přísl |
| | (nápad, řešení apod.) | inovativně přísl |
| | (nápad, řešení apod.) | netradičním postupem příd + m |
| | The leader told his team he wanted them to come up with ideas that were outside the box. |
| press box n | (journalists' enclosure) | tiskové středisko |
| | | místnost pro novináře |
| | To ensure a professional working environment, no family members or guests are permitted in the press box. |
shoe box,
shoebox,
shoe-box n | (cardboard box in which shoes are sold) | krabice na boty fráze |
| | When I buy new shoes I always save the shoe box for storing things in. |
shoe box,
shoebox,
shoe-box n | figurative, pejorative (simple or cramped house, building) (pejorativní výraz: malý dům apod.) | krabice ž |
| snuff box n | (tobacco container) | tabatěrka ž |
| | Belinda kept trinkets in an antique snuff box. |
soapbox,
soap box n | historical (speaker's makeshift platform) (improvizovaný, pro řečníka) | stupínek m |
| | In the 19th century, politicians would literally stand on soap boxes to give their speeches. |
| telephone box n | UK (public phone booth) | telefonní budka příd + ž |
| | It is such a shame that they got rid of the old red telephone boxes. |
| voice box n | informal (larynx) | hlasivky pl |
| | Cats have two separate voice boxes: one for meowing and one for purring. |
| window box n | (plants on a window sill) (na květiny, na okno) | truhlík m |