| 主な訳語 |
| rating n | (ranking on a numerical scale) | 格付け、評定 名
HHiraganaかくづけ、ひょうてい |
| | | 評価、採点 名
HHiraganaひょうか、さいてん |
| | The rating of the products was based on a number of criteria. |
| rating n | (film certification) (映画) | レーティング 名
HHiraganaれーてぃんぐ |
| | (映画、正式) | 区分 名
HHiraganaくぶん |
| | This film has an 18 rating, so you can't take your kids to see it. |
| rating n | (TV market share) (テレビ) | 視聴率 名
HHiraganaしちょうりつ |
| ratings npl | (TV show: number of viewers) | 視聴率 名
HHiraganaしちょうりつ |
| | This show's ratings are better than expected. |
| 主な訳語 |
| rate n | (measurement, ratio) | 率 、 割合 、 比率 名
HHiraganaりつ 、 わりあい 、 ひりつ |
| | The birth rate is steadily increasing. |
| | 出生率は着実に伸びている。 |
| rate n | (price, fee) | 値段 、 価格 、 料金 名
HHiraganaねだん 、 かかく 、 りょうきん |
| | What is your rate for this service? |
| | このサービスの値段（or: 価格）はいくらですか？ |
| rate n | (speed, pace) | 速度 、 スピード 名
HHiraganaそくど 、 すぴーど |
| | Is that the fastest rate you can work at? |
| | これが、あなたの作業をする一番早いスピードですか？ |
| rate [sth/sb]⇒ vtr | (evaluate) | 評価する 他動
HHiraganaひょうかする |
| | The boss will rate your performance. |
| | 上司があなたのパフォーマンスを評価します。 |
| rate⇒ vtr | (assess numerically) (数字で評価する) | 評価する 、 ランク付けする 他動
HHiraganaひょうかする 、 らんくづけする |
| | Movie critics rate films on a scale of one to ten. |
| | 映画評論家は映画を1から10までの段階で評価する（or: ランク付けする）。 |
| rate [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) (映画など) | 指定する、分類する 他動
HHiraganaしていする、ぶんるいする |
| | All new films must be rated by the censors before they can be screened in public. |
| | 映画の新作は、公開される前に必ず検閲で指定を受ける必要があります。 |
| rate [sth] [sth]⇒ vtr | (book, film: give a rating) (本や映画など) | 評価する、評価をつける 動詞句
HHiraganaひょうかする、ひょうかをつける |
| | I rate this book five stars. |
| | この本を五つ星に評価します。 |
rate [sth] [sth],
rate [sth] as [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) (映画など) | ～を～として指定する、分類する 動詞句
HHiragana～を～としてしていする、ぶんるいする |
| | The board rated the movie "R." |
| | 委員会はその映画をR指定にした。 |
| rates npl | UK (property tax) (イギリス) | 資産税 名
HHiraganaしさんぜい |
| | Rates are levied on business property. |
| | 事業資産には資産税が課せられます。 |
rate [sb/sth] [sth],
rate [sb/sth] as [sth]⇒ vtr | (be ranked) | ランク付けする、位置づけられる 他動
HHiraganaらんくづけする、いちづけられる |
| | He rates second in the world. |
| | 彼は世界で二位にランクづけられています。 |
| rates npl | UK (public utility charges) (イギリス) | 公共料金 名
HHiraganaこうきょうりょうきん |
| | Rates are high for property in this area. |
| | この地域の物件の公共料金は高いです。 |
| それ以外の訳語 |
| rate n | (rank, class) | 等級 名
HHiraganaとうきゅう |
| | Leo's rate in the Navy is E3. |
| rate⇒ vi | (be important) | 重要である 動詞句
HHiraganaじゅうようである |
| | His concerns do not rate. |
| rate [sth] at [sth]⇒ vtr | (assign a financial value to) | ～に～の価値をつける 動詞句
HHiragana～に～のかちをつける |
| | The company value was rated at 10 million dollars. |
| rate [sb/sth]⇒ vtr | (consider) | ～を（～の１人［１つ］と）みなす、思う 他動
HHiragana～を（～のひとり［ひとつ］と）みなす、おもう |
| | I rate him among my friends. |
| rate [sth]⇒ vtr | (merit) | ～の価値がある 動詞句
HHiragana～のかちがある |
| | | ～に値する 自動
HHiragana～にあたいする |
| | She rates consideration. |
| rate [sth] vtr | (grade) | ～に評点をつける 動詞句
HHiragana～にひょうてんをつける |
| | The teacher rated her paper an "A". |
| rate [sth] at [sth]⇒ vtr | UK (tax) | ～に～の税を課す 動詞句
HHiragana～に～のぜいをかす |
| | The property was rated at £5 a year. |
| rate [sb/sth]⇒ vtr | informal (esteem) | ～を高く評価する、よく思う 動詞句
HHiragana～をたかくひょうかする、よくおもう |
| | I know he's one of the most famous directors of all time, but I don't rate him. |