| Traduceri principale |
| rate n | (measurement, ratio) | rată s.f. |
| | The birth rate is steadily increasing. |
| | Rata nașterilor crește constant. |
| rate n | (price, fee) | tarif, preț s.n. |
| | What is your rate for this service? |
| | Care este tariful dumneavoastră pentru acest serviciu? |
| rate n | (speed, pace) | viteză s.f. |
| | | ritm s.n. |
| | Is that the fastest rate you can work at? |
| | Asta e cea mai mare viteză la care poți lucra? |
| rate [sth/sb]⇒ vtr | (evaluate) | a evalua vb.tranz. |
| | The boss will rate your performance. |
| | Șeful îți va evalua activitatea. |
| rate⇒ vtr | (assess numerically) | a evalua vb.tranz. |
| | Movie critics rate films on a scale of one to ten. |
| | Criticii de film evaluează peliculele pe o scară de la unu la zece. |
| rate [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) | a clasa, a clasifica vb.tranz. |
| | | a cota vb.tranz. |
| | All new films must be rated by the censors before they can be screened in public. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A petrecut o noapte ca să claseze (or: să clasifice) toate filmele. |
| rate [sth] [sth]⇒ vtr | (book, film: give a rating) | a evalua vb.tranz. |
| | | a cota vb.tranz. |
| | I rate this book five stars. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu am putut să dau mai mult de trei stele atunci când am evaluat experiența noastră la acel hotel. |
rate [sth] [sth],
rate [sth] as [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) (filme) | a clasa vb.tranz. |
| | The board rated the movie "R." |
| | Comisia a clasat filmul în categoria "R". |
| Traduceri suplimentare |
| rate n | (rank, class) | grad s.n. |
| | Leo's rate in the Navy is E3. |
| | Gradul lui Leo în Marină e E3. |
| rate n | UK, often pl (property tax) | taxe de proprietate s.f.pl. |
| | Rates are levied on business property. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Taxele de proprietate au crescut anul acesta. |
| rate n | UK, often pl (amount of property tax) | taxe de proprietate s.f.pl. |
| | Rates are high for property in this area. |
| | Taxele de proprietate sunt mari în zona asta. |
| rate⇒ vi | (be ranked) | a clasa vb.tranz. |
| | He is rated second in the world. |
| | E clasat al doilea în lume. |
| rate vi | (be important) | a fi important expr. |
| | His concerns do not rate. |
| | Grijile lui nu sunt importante. |
| rate [sth] at [sth]⇒ vtr | (assign a financial value to) | a evalua vb.tranz. |
| | | a estima vb.tranz. |
| | The company value was rated at 10 million dollars. |
| | Valoarea firmei a fost evaluată la 10 milioane de dolari. |
| | Valoarea firmei a fost estimată la 10 milioane de dolari. |
| rate [sb/sth]⇒ vtr | (consider) | a considera vb.tranz. |
| | I rate him among my friends. |
| | Îl consider unul dintre prietenii mei. |
| rate [sth]⇒ vtr | (merit) | a merita vb.tranz. |
| | She rates consideration. |
| | Merită respect. |
| rate [sth] vtr | (grade) (lucrare) | a nota vb.tranz. |
| | The teacher rated her paper an "A". |
| | Profesorul i-a notat lucrarea cu 10. |
| rate [sth] at [sth]⇒ vtr | UK (tax) | a impozita vb.tranz. |
| | The property was rated at £5 a year. |
| | Proprietatea a fost impozitată cu £5 pe an. |
| rate [sb/sth]⇒ vtr | informal (esteem) | a stima, a aprecia vb.tranz. |
| | I know he's one of the most famous directors of all time, but I don't rate him. |