| 主な訳語 |
| rate n | (measurement, ratio) | 率 、 割合 、 比率 名
HHiraganaりつ 、 わりあい 、 ひりつ |
| | The birth rate is steadily increasing. |
| | 出生率は着実に伸びている。 |
| rate n | (price, fee) | 値段 、 価格 、 料金 名
HHiraganaねだん 、 かかく 、 りょうきん |
| | What is your rate for this service? |
| | このサービスの値段（or: 価格）はいくらですか？ |
| rate n | (speed, pace) | 速度 、 スピード 名
HHiraganaそくど 、 すぴーど |
| | Is that the fastest rate you can work at? |
| | これが、あなたの作業をする一番早いスピードですか？ |
| rate [sth/sb]⇒ vtr | (evaluate) | 評価する 他動
HHiraganaひょうかする |
| | The boss will rate your performance. |
| | 上司があなたのパフォーマンスを評価します。 |
| rate⇒ vtr | (assess numerically) (数字で評価する) | 評価する 、 ランク付けする 他動
HHiraganaひょうかする 、 らんくづけする |
| | Movie critics rate films on a scale of one to ten. |
| | 映画評論家は映画を1から10までの段階で評価する（or: ランク付けする）。 |
| rate [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) (映画など) | 指定する、分類する 他動
HHiraganaしていする、ぶんるいする |
| | All new films must be rated by the censors before they can be screened in public. |
| | 映画の新作は、公開される前に必ず検閲で指定を受ける必要があります。 |
| rate [sth] [sth]⇒ vtr | (book, film: give a rating) (本や映画など) | 評価する、評価をつける 動詞句
HHiraganaひょうかする、ひょうかをつける |
| | I rate this book five stars. |
| | この本を五つ星に評価します。 |
rate [sth] [sth],
rate [sth] as [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) (映画など) | ～を～として指定する、分類する 動詞句
HHiragana～を～としてしていする、ぶんるいする |
| | The board rated the movie "R." |
| | 委員会はその映画をR指定にした。 |
| rates npl | UK (property tax) (イギリス) | 資産税 名
HHiraganaしさんぜい |
| | Rates are levied on business property. |
| | 事業資産には資産税が課せられます。 |
rate [sb/sth] [sth],
rate [sb/sth] as [sth]⇒ vtr | (be ranked) | ランク付けする、位置づけられる 他動
HHiraganaらんくづけする、いちづけられる |
| | He rates second in the world. |
| | 彼は世界で二位にランクづけられています。 |
| rates npl | UK (public utility charges) (イギリス) | 公共料金 名
HHiraganaこうきょうりょうきん |
| | Rates are high for property in this area. |
| | この地域の物件の公共料金は高いです。 |
成句・複合語：
rate | rating |
| annual percentage rate n | (rate of interest on a loan) | 年率 名
HHiraganaねんりつ |
| | My credit card offers a low annual percentage rate. |
| at any rate adv | (anyway, in any case) | とにかく、いずれにせよ 副
HHiraganaとにかく、いずれにせよ |
| | I didn't want to go to the party at all, but it's over now, at any rate. |
| attrition rate n | (of students, employees, etc.) | 減少率 名
HHiraganaげんしょうりつ |
| | The introductory physics class has a high attrition rate because the professor is very difficult. |
| base rate n | (interest rate: to set lending rate) (金融) | 基準金利 名
HHiraganaきじゅんきんり |
| | Banks use the base rate as their starting point when deciding on individual lending rates. |
base rate,
basic rate n | (wages) | 基本歩合 名
HHiraganaきほんぶあい |
| | We're paid £55 a day as a base rate of pay. |
| base rate n | UK (interest rate: Bank of England) (イングランド銀行の) | 政策金利 名
HHiraganaせいさくきんり |
| | The Bank of England set the base rate at 0.5 per cent. |
birth rate,
birthrate n | (ratio of babies born in an area to population) | 出生率 名
HHiraganaしゅっしょうりつ |
| crime rate n | (level of illegal activity) | 犯罪率 名
HHiraganaはんざいりつ |
| | Having more policemen should lower the crime rate. |
| current rate n | (present speed or pace) | 現在の速度 名
HHiraganaげんざいのそくど |
| | | 現在の率 名
HHiraganaげんざいのりつ |
| cut-rate adj | (cheap, discounted) | 安値の、安価の、割引価格の 連体句
HHiraganaやすねの、あんかの、わりびきかかくの |
| | You can't expect quality when you only buy cut-rate stuff. |
| cut-rate adj | informal (of poor quality) | 安物の 連体句
HHiraganaやすものの |
| death rate n | (number of people dying) | 死亡率 名
HHiraganaしぼうりつ |
| | A country's population increases if the birth rate is higher than the death rate. |
| delinquency rate n | (finance: number of debts) | 滞納率、支払い延滞率 名
HHiraganaたいのうりつ、しはらいえんたいりつ |
| | An increasing delinquency rate means that more borrowers are falling behind in their payments. |
| discount rate n | (lower price) | 割引、値引 名
HHiraganaわりびき、ねびき |
| | I get a discount rate at that shop because my husband's the manager. |
| | 私の夫がマネージャーをやっているので、あそこの店では割引を受けられます。 |
| exchange rate n | (relative value of currency) (金融) | 為替レート 名
HHiraganaかわせれーと |
| | The current exchange rate makes it expensive for Americans to travel in Europe. |
| fill rate n | (business: level of demand met) | 充足率 名
HHiraganaじゅうそくりつ |
firing rate,
rate of fire n | (speed of rounds fired by a weapon) (武器) | 発射レート 名
HHiraganaはっしゃれーと |
first rate,
first-rate adj | (excellent) | 一流の、第一級の、最上の 形
HHiraganaいちりゅうの、だいいっきゅうの、さいじょうの |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The dinner was absolutely first rate, Joan. |
| first-rate adv | informal (very well) | すばらしく 、 見事に 副
HHiraganaすばらしく 、 みごとに |
| | You did first-rate on your English test. |
| fixed exchange rate n | (finance: set rate of exchange) | 固定為替レート 名
HHiraganaこていかわせれーと |
| flat rate n | (single, fixed fee) | 均一料金、定額 名
HHiraganaきんいつりょうきん、ていがく |
| | My solicitor charges a flat rate for this service, so I don't have to pay extra every time I need to ask him something. |
| floating rate n | (fluctuating exchange rate) | 変動レート 名
HHiraganaへんどうれーと |
| flow rate n | (amount of liquid flowing) | （液体の）流量、流動率 名
HHiragana（えきたいの）りゅうりょう、りゅうどうりつ |
| | The flow rate depends on the size of the pipe. |
| flow rate n | (output speed of a fluid) (液体の) | 流速 名
HHiraganaりゅうそく |
| group rate n | (discount for several people) | 団体料金、グループ料金 名
HHiraganaだんたいりょうきん、ぐるーぷりょうきん |
| | Parties of 12 or more qualify for a reduced group rate. |
| growth rate n | (increase per unit) | 成長率 名
HHiraganaせいちょうりつ |
| heart rate n | (rhythm of the heart) (身体) | 心拍数 名
HHiraganaしんぱくすう |
| | Your heart rate increases when you exercise. |
| infant mortality rate n | (number of babies dying) | 幼児死亡率 名
HHiraganaようじしぼうりつ |
| | Somalia has one of the highest infant mortality rates in the world. |
inflation rate,
rate of inflation n | (economy: price increase) | インフレ率、物価上昇率 名
HHiraganaいんふれりつ、ぶっかじょうしょうりつ |
| | The inflation rate in the UK actually decreased due to the recession. |
| interest rate n | (amount added to money borrowed) | 利率、金利 名
HHiraganaりりつ、きんり |
| | When the interest rate is high, savers get a better return on their investment but borrowers suffer from higher repayments. |
| literacy rate n | (percentage of people able to read) | 識字率 名
HHiraganaしきじりつ |
| | Cuba enjoys the highest literacy rate in the western hemisphere. The literacy rate in Ireland is high. |
| | キューバは西半球で一番高い知識率を誇っている。アイルランドの識字率は高い。 |
| lock in a rate v expr | (fix an interest rate) | 返済利率を固定する
HHiraganaへんさいりりつをこていする |
| | Prequalifying for a loan allows you 30 days to lock in a rate. |
| merchant rate n | (reduced costs for reputable seller) | 卸売価格 名
HHiraganaおろしうりかかく |
| mortality rate n | (number of deaths in a population) | 死亡率 名
HHiraganaしぼうりつ |
| nominal rate n | (interest rate not adjusted for inflation) (金融) | 表面金利 名
HHiraganaひょうめんきんり |
| | The bank charges a nominal rate on the loan. |
| pulse rate n | (pace at which the heart is beating) (身体) | 脈拍数 名
HHiraganaみゃくはくすう |
| | After exercising for 15 minutes my pulse rate was 152 beats per minute. |
| rack rate n | (full charge for a hotel room) | 規定通りのホテル宿泊料 名
HHiraganaきていどおりのほてるしゅくはくりょう |
| rate capping n | (fixing a maximum charge for [sth]) | 上限調整 名
HHiraganaじょうげんちょうせい |
| rate of attainment n | (percentage of [sth] being reached) | 到達率 名
HHiraganaとうたつりつ |
| rate of progress n | (speed at which [sth] develops) | 進行速度 名
HHiraganaしんこうそくど |
| real exchange rate n | (value of a currency in relation to another) | 実質為替レート 名
HHiraganaじっしつかわせれーと |
second-rate,
second rate adj | pejorative (not the best, inferior) (軽蔑語) | 二流の 形
HHiraganaにりゅうの |
| 注釈: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | The film was second rate; the acting was poor and the special effects were not convincing. |
| shipping rate n | (overseas delivery charge) | 海外運送料 名
HHiraganaかいがいうんそうりょう |
| shipping rate n | (charge for transporting goods) | 発送料 名
HHiraganaはっそうりょう |
| spot rate n | (trading: immediate price) | 現物相場、現物取引相場、スポットレート 名
HHiraganaげんぶつそうば、げんぶつとりひきそうば、すぽっとれーと |
| strain rate n | (engineering: change in strain over time) (エンジニアリング) | ひずみ速度、変形率 名
HHiraganaひずみそくど、へんけいりつ |
| survival rate n | (percentage of people who survive) | 生存率 名
HHiraganaせいぞんりつ |
| tax rate n | (percentage of income liable to tax) | 税率、課税率 名
HHiraganaぜいりつ、かぜいりつ |
| | Your tax rate depends on your income. |
| | The local sales tax rate is 8.61%. |
| third-rate adj | (low quality) | 三流の 連体句
HHiraganaさんりゅうの |
| unemployment rate n | (percentage of population without jobs) | 失業率 名
HHiraganaしつぎょうりつ |
| | The unemployment rate is climbing towards 11%. |
| yield rate n | (finance: return as percentage of total investment) (ファイナンス) | 歩留まり 名
HHiraganaぶどまり |