| Principal Translations |
| rating n | (ranking on a numerical scale) | clasificación nf |
| | | calificación nf |
| | The rating of the products was based on a number of criteria. |
| | La clasificación del producto se basa en una serie de criterios. |
| rating n | (film certification) | clasificación nf |
| | This film has an 18 rating, so you can't take your kids to see it. |
| | Esta película tiene una clasificación para más de 18 asi que no puedes llevar a tus hijos a verla. |
| rating n | (TV market share) | cuota de pantalla loc nom f |
| | | índice de audiencia nm + loc adj |
| ratings npl | (TV show: number of viewers) | índices de audiencia nmpl + loc adj |
| | (voz inglesa) | ratings nmpl |
| | This show's ratings are better than expected. |
| | Los índices de audiencia del programa fueron mejores que lo esperado. |
| Additional Translations |
| rating n | (electrical) | potencia nf |
| | | valor nm |
| | This appliance has a rating of 240 volts. |
| | Este electrodoméstico tiene una potencia de 240 voltios. |
| rating n | US (navy or coast guard rank) | guardia costero, guardia costera nm, nf + adj |
rating,
rate n | UK (junior Royal Navy member) | marinero, marinera nm, nf |
| ratings npl | (classification system) | clasificación nf |
| | | calificación nf |
| | These ratings allow us to easily compare different products. |
| | Estas clasificaciones nos permiten comparar distintos productos. |
| Principal Translations |
| rate n | (measurement, ratio) | tasa nf |
| | | índice nm |
| | The birth rate is steadily increasing. |
| | La tasa de natalidad está aumentando continuamente. |
| | El índice de natalidad está aumentando continuamente. |
| rate n | (price, fee) | tarifa nf |
| | | precio nm |
| | | honorario nm |
| | What is your rate for this service? |
| | ¿Cuál es su tarifa por este servicio? |
| rate n | (speed, pace) | ritmo nm |
| | | velocidad nf |
| | Is that the fastest rate you can work at? |
| | ¿Ese es el ritmo más rápido al que puedes trabajar? |
| rate [sth/sb]⇒ vtr | (evaluate) | evaluar⇒ vtr |
| | The boss will rate your performance. |
| | El jefe evaluará tu desempeño. |
| rate [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) | clasificar⇒ vtr |
| | All new films must be rated by the censors before they can be screened in public. |
| | Todas las nuevas películas deben ser clasificadas por los críticos antes de que sean proyectadas al público. |
| rate [sth] [sth]⇒ vtr | (book, film: give a rating) (calificación) | dar⇒ vtr |
| | | calificar⇒ vtr |
| | I rate this book five stars. |
| | Le doy a este libro cinco estrellas. |
rate [sth] [sth],
rate [sth] as [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) | clasificar⇒ vtr |
| | The board rated the movie "R." |
| | La Oficina Nacional Clasificadora de Espectáculos, clasificó la película "B". |
| rates npl | UK (property tax) | tasa nf |
| | | impuesto nm |
| | Rates are levied on business property. |
| | Se impone una tasa sobre los negocios. |
| | Los negocios se gravan con impuestos. |
rate [sb/sth] [sth],
rate [sb/sth] as [sth]⇒ vtr | (be ranked) | clasificar⇒ vtr |
| | | catalogar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | He rates second in the world. |
| | Él está clasificado como segundo en el mundo. |
| rates npl | UK (public utility charges) | tasa nf |
| | | impuestos nmpl |
| | Rates are high for property in this area. |
| | En esta zona las tasas sobre los inmuebles son muy elevadas. |
| Additional Translations |
| rate n | (rank, class) | clasificación nf |
| | | rango nm |
| | Leo's rate in the Navy is E3. |
| | La clasificación de Leo en la Marina de Guerra es E3. |
| | El rango de Leo en la marina es E3. |
| rate⇒ vi | (be important) | importar⇒ vi |
| | His concerns do not rate. |
| | Sus preocupaciones no importan. |
| rate [sth]⇒ vtr | (assess numerically) | calificar⇒ vtr |
| | Movie critics rate films on a scale of one to five. |
| | Los críticos de cine califican los filmes en una escala del uno al diez. |
| rate [sth] at [sth]⇒ vtr | (assign a financial value to) | estipular⇒ vtr |
| | The company value was rated at 10 million dollars. |
| | El valor de la compañía se estipuló en diez millones de dólares. |
| rate [sb/sth]⇒ vtr | (consider) | incluir⇒ vtr |
| | I rate him among my friends. |
| | Yo lo incluyo entre mis amigos. |
| rate [sth]⇒ vtr | (merit) | ameritar⇒ vtr |
| | | merecer⇒ vtr |
| | She rates consideration. |
| | Ella amerita consideración. |
| | Ella merece consideración. |
| rate [sth] vtr | (grade) | calificar⇒ vtr |
| | The teacher rated her paper an "A". |
| | La maestra calificó su trabajo con una "A". |
| rate [sth] at [sth]⇒ vtr | UK (tax) | gravar⇒ vtr |
| | The property was rated at £5 a year. |
| | La propiedad fue gravada con cinco libras al año. |
| rate [sb/sth]⇒ vtr | informal (esteem) | considerar bueno loc verb |
| | | gustar⇒, estimar⇒ vtr |
| | | valorar⇒ vtr |
| | I know he's one of the most famous directors of all time, but I don't rate him. |
| | Sé que es uno de los directores más famosos de todos los tiempos, pero yo no lo considero tan bueno. |
| | Sé que es uno de los directores más famosos de todos los tiempos, pero a mí no me gusta. |
| | Sé que es uno de los directores más famosos de todos los tiempos, pero yo no lo valoro así. |