| Κύριες μεταφράσεις |
| rating n | (ranking on a numerical scale) | αξιολόγηση ουσ θηλ |
| | The rating of the products was based on a number of criteria. |
| | Η αξιολόγηση των προϊόντων βασίστηκε σε μια σειρά κριτηρίων. |
| rating n | (film certification) (ταινίας) | καταλληλότητα ουσ θηλ |
| | | χαρακτηρισμός ουσ αρσ |
| | This film has an 18 rating, so you can't take your kids to see it. |
| | Η καταλληλότητα της ταινίας είναι για άνω των 18, οπότε δεν μπορείς να πας τα παιδιά σου να τη δουν. |
| rating n | (TV market share) | τηλεθέαση ουσ θηλ |
| | | ποσοστά τηλεθέασης φρ ως ουσ ουδ πλ |
| ratings npl | (TV show: number of viewers) | τηλεθέαση ουσ θηλ |
| | | ποσοστά τηλεθέασης φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | (καθομ, ζαργκόν) | νούμερα ουσ ουδ πλ |
| | This show's ratings are better than expected. |
| | Τα ποσοστά τηλεθέασης της εκπομπής είναι μεγαλύτερα από τα αναμενόμενα. |
| Κύριες μεταφράσεις |
| rate n | (measurement, ratio) | δείκτης ουσ αρσ |
| | The birth rate is steadily increasing. |
| | Ο δείκτης γεννητικότητας αυξάνει συνεχώς. |
| rate n | (price, fee) | τιμή ουσ θηλ |
| | What is your rate for this service? |
| | Ποια είναι η τιμή σας για αυτήν την υπηρεσία; |
| rate n | (speed, pace) | ρυθμός ουσ αρσ |
| | Is that the fastest rate you can work at? |
| | Αυτός είναι ο πιο γρήγορος ρυθμός με τον οποίο μπορείς να δουλέψεις; |
| rate [sth/sb]⇒ vtr | (evaluate) | αξιολογώ ρ μ |
| | The boss will rate your performance. |
| | Το αφεντικό θα αξιολογήσει τις επιδόσεις σου. |
| rate [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) (ο κριτικός) | χαρακτηρίζω ρ μ |
| | (η ταινία) | χαρακτηρίζομαι ρ αμ |
| | All new films must be rated by the censors before they can be screened in public. |
| | Οι λογοκριτές πρέπει να χαρακτηρίζουν όλες τις νέες ταινίες, πριν καταστεί δυνατή η προβολή τους στο κοινό. |
| rate [sth] [sth]⇒ vtr | (book, film: give a rating) | βαθμολογώ κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | | βάζω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | I rate this book five stars. |
| | Βαθμολογώ αυτό το βιβλίο με πέντε αστέρια. |
rate [sth] [sth],
rate [sth] as [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) (ο κριτικός) | χαρακτηρίζω, κρίνω ρ μ |
| | (η ταινία) | χαρακτηρίζομαι, κρίνομαι ρ αμ |
| | The board rated the movie "R." |
| | Το συμβούλιο χαρακτήρισε την ταινία ακατάλληλη. |
| | Η ταινία χαρακτηρίστηκε ακατάλληλη από το συμβούλιο. |
| rates npl | UK (property tax) | φόρος ουσ αρσ |
| | (πιο συγκεκριμένα) | φόρος ακίνητης περιουσίας φρ ως ουσ αρσ |
| | Rates are levied on business property. |
| | Οι φόροι επιβάλλονται στην περιουσία των επιχειρήσεων. |
rate [sb/sth] [sth],
rate [sb/sth] as [sth]⇒ vtr | (be ranked) (αριθμός θέσης) | βρίσκομαι σε μια θέση, είμαι σε μια θέση περίφρ |
| | (πρώτος, δεύτερος κλπ) | είμαι ρ συνδ |
| | He rates second in the world. |
| | Βρίσκεται στη δεύτερη θέση παγκοσμίως. |
| | Είναι δεύτερος σε όλο τον κόσμο. |
| rates npl | UK (public utility charges) | τέλος ουσ ουδ |
| | Rates are high for property in this area. |
| | Τα τέλη είναι υψηλά για ιδιοκτησίες σε αυτήν την περιοχή. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| rate n | (rank, class) | βαθμός ουσ αρσ |
| | Leo's rate in the Navy is E3. |
| rate⇒ vi | (be important) (μεταφορικά) | μετράω, μετρώ ρ αμ |
| | His concerns do not rate. |
| rate [sth]⇒ vtr | (assess numerically) | βαθμολογώ ρ μ |
| | Movie critics rate films on a scale of one to five. |
| | Οι κριτικοί ταινιών βαθμολογούν τις ταινίες με μια κλίμακα από ένα έως δέκα. |
| rate [sth] at [sth]⇒ vtr | (assign a financial value to) (την αξία) | εκτιμώ ρ μ |
| | (η αξία) | εκτιμώμαι ρ αμ |
| | The company value was rated at 10 million dollars. |
| | Εκτίμησαν την αξία της εταιρείας στα 10 εκατομμύρια δολάρια. |
| | Η αξία της εταιρείας εκτιμήθηκε στα 10 εκατομμύρια δολάρια. |
| rate [sb/sth]⇒ vtr | (consider) | θεωρώ ρ μ |
| | I rate him among my friends. |
| rate [sth]⇒ vtr | (merit) | δικαιούμαι, αξίζω ρ μ |
| | She rates consideration. |
| rate [sth] vtr | (grade) | βαθμολογώ ρ μ |
| | | βάζω βαθμό περίφρ |
| | The teacher rated her paper an "A". |
| rate [sth] at [sth]⇒ vtr | UK (tax) (η αξία) | εκτιμώμαι ρ αμ |
| | (την αξία) | εκτιμώ ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, καθώς οι ελληνικοί όροι δεν ξεκαθαρίζουν πως ο σκοπός της εκτίμησης είναι η φορολόγηση. |
| | The property was rated at £5 a year. |
| rate [sb/sth]⇒ vtr | informal (esteem) | εκτιμώ ρ μ |
| | | έχω σε εκτίμηση, έχω σε υπόληψη περίφρ |
| | I know he's one of the most famous directors of all time, but I don't rate him. |