| 主な訳語 |
| question n | (query) | 質問 名
HHiraganaしつもん |
| | I have a question about the procedure. |
| | 私はその手続きについて質問がひとつあります。 |
| question n | (matter, doubt) | 問題 、 疑問 、 疑問点 名
HHiraganaもんだい 、 ぎもん 、 ぎもんてん |
| | There are three questions that need to be resolved. |
| | 解決されるべき3つの問題（or: 疑問、疑問点）があります。 |
| question n | (function of, matter of) | 問題 名
HHiraganaもんだい |
| | The completion date was a question of time and money. |
| | 完了日程は時間とお金の問題だった。 |
| question [sb]⇒ vtr | (interrogate) (容疑者など) | ～を尋問する 、 職務質問する 、 事情聴取する 他動
HHiragana～をじんもんする 、 しょくむしつもんする 、 じじょうちょうしゅする |
| | (人に) | 尋ねる 、 質問する 他動
HHiraganaたずねる 、 しつもんする |
| | The police questioned the suspect for five hours. |
| | 警察当局は5時間にも渡って容疑者を尋問した（or: 職務質問した、事情聴取した）。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 論文発表会において、彼に難しい質問をしたのは一学年下の学生だった。 |
| question [sth]⇒ vtr | (doubt) (不審に思う) | ～に疑問を持つ、～を疑問に思う、～を疑問視する 動詞句
HHiragana～にぎもんをもつ、～をぎもんにおもう、～をぎもんしする |
| | He questioned the usefulness of the rule, but never asked anybody about it. |
| | 彼はその規則の有用性について疑問を持った(or: 疑問に思った、疑問視した)が、それについて誰にも質問しなかった。 |
| それ以外の訳語 |
| question n | (interrogative sentence) | 疑問文、質問 名
HHiraganaぎもんぶん、しつもん |
| | Is that a statement or a question? |
| question n | (problem) | 問題、論点 名
HHiraganaもんだい、ろんてん |
| | Should I go or not? That is the question. |
| question n | (proposition) | 提議 名
HHiraganaていぎ |
| | The question will be the subject of a vote at the town meeting. |
| question n | (subject of dispute) | 討論すべき問題 名
HHiraganaとうろんすべきもんだい |
| | The question of regional autonomy has never been resolved. |
| question n | (law: controversy) | 案件、係争問題 名
HHiraganaあんけん、けいそうもんだい |
| | The question before the court today is whether habeas corpus applies here. |
| question⇒ vi | (ask questions) | 質問する 自動
HHiraganaしつもんする |
| | You are free to question and dispute, but nothing will change as a result. |
| question [sth/sb]⇒ vtr | (inquire) | ～に質問する、問う 自動
HHiragana～にしつもんする、とう |
| | I questioned the actor for hours about his profession. |
| question [sth]⇒ vtr | (challenge) | ～に異議を唱える 動詞句
HHiragana～にいぎをとなえる |
| | In some countries one can be imprisoned for questioning authority. |
成句・複合語：
|
| ask a question v expr | (make enquiry) | 質問をする
HHiraganaしつもんをする |
| | The teacher said to her students, "If you don't understand the material, please ask a question!". |
| ask [sb] a question v expr | (want to know [sth]) | （～に）質問をする 動詞句
HHiragana（～に）しつもんをする |
| | My young daughter asks me a lot of questions. |
beyond question,
beyond all question adj | (certain) | 疑問の余地のない 形
HHiraganaぎもんのよちのない |
| | His integrity is beyond question. |
| bonus question n | (quiz question worth extra points) | ボーナス問題 名
HHiraganaぼーなすもんだい |
| bring into question vtr | (cast doubt on) | 疑問を投げかける
HHiraganaぎもんをなげかける |
| burning question n | (urgent matter for discussion) | 緊急課題 名
HHiraganaきんきゅうかだい |
| burning question n | (question needing an urgent answer) | 緊急の質問 名
HHiraganaきんきゅうのしつもん |
| | I have a burning question. I need to know when you saw him last. |
call [sth] into question,
call into question [sth] v expr | (cast doubt on [sth]) | 疑問を投げかける、疑問視する、疑ってかかる 表
HHiraganaぎもんをなげかける、ぎもんしする、うたがってかかる |
| | This discovery calls into question historians' previous assumptions. |
| closed-ended question n | (enquiry eliciting "yes" or "no") | 「はい」か「いいえ」で答える質問
HHiragana「はい」か「いいえ」でこたえるしつもん |
cross-examine [sb],
cross-question [sb]⇒ vtr | (law: interrogate witness) (司法) | ～に反対尋問する 自動
HHiragana～にはんたいじんもんする |
| follow-up question n | (additional enquiry) | 追加質問 名
HHiraganaついかしつもん |
| good question n | (pertinent or insightful enquiry) | いい質問、適切な質問 名
HHiraganaいいしつもん、てきせつなしつもん |
| | Should you give money to beggars? That is a good question. |
| good question interj | (expressing [sth] not yet considered) | いい質問だね。／いいところに気が付いたね。 間投
HHiraganaいいしつもんだね。／いいところにきがついたね。 |
| | Do I love her enough to marry her? - good question! |
| in answer to your question expr | (in reply to you) | あなたの質問に答えると 表現
HHiraganaあなたのしつもんにこたえると |
| | In answer to your question, no, he's not married. |
| in question adv | (being considered or discussed) | 問題になっている、問題の 形
HHiraganaもんだいになっている、もんだいの |
| | The judge noted that the legal precedent in question was quite tenuous. |
| in question adv | (being disputed) | 係争中の 形
HHiraganaけいそうちゅうの |
| | The legality of assisted suicide is in question in many countries. |
| open question n | (question inviting a long answer) | 未解決の問題、議論の余地のある問題 名
HHiraganaみかいけつのもんだい、ぎろんのよちのあるもんだい |
| | When interviewing someone it is better to ask open questions which encourage them to talk about themselves. |
| open question n | (question: no decisive answer) | 自由回答式質問 名
HHiraganaじゆうかいとうしきしつもん |
| | How the project was going to be paid for remained an open question that needed an answer before voters would approve it. |
| open-ended question n | (question with many possible answers) | 自由形式の質問 名
HHiraganaじゆうけいしきのしつもん |
| | The teacher told the students to ask open-ended questions. |
| point in question n | (issue being discussed) | 問題点 名
HHiraganaもんだいてん |
| | Could we please return to the point in question? |
| question at issue n | (matter being discussed) | 係争中［争点となっている］問題［懸案］ 名
HHiraganaけいそうちゅう［そうてんとなっている］もんだい［けんあん］ |
| | That's good to know … but the question at issue is entirely different. |
| question mark n | (interrogative punctuation symbol) | ？、クエスチョンマーク、疑問符 名
HHiragana？、くえすちょんまーく、ぎもんふ |
| | A written sentence that is a question must end with a question mark. |
| question mark n | figurative (element of doubt) | 疑問、不明点 名
HHiraganaぎもん、ふめいてん |
| | There's a question mark over his ability to manage the team. |
| question of law n | ([sth] subject to legal interpretation) | 法律問題 名
HHiraganaほうりつもんだい |
| question tag n | (interrogative ending to a sentence) | 付加疑問 名
HHiraganaふかぎもん |
| | In English, a question tag consists of an auxiliary verb and a pronoun. |
| question-and-answer session n | (conference) | 質疑応答 名
HHiraganaしつぎおうとう |
| | The presentation will be followed by a question-and-answer session. |
| rhetorical question n | (statement in form of a question) (文法) | 修辞疑問文 名
HHiraganaしゅうじぎもんぶん |
| subject in question n | (matter under discussion) | 議題 名
HHiraganaぎだい |
| tag question n | (interrogative ending to a sentence) | 付加疑問 名
HHiraganaふかぎもん |
| there is no question interj | (it is indisputable) | 疑いの余地が無い。／間違いない。 間投
HHiraganaうたがいのよちがない。／まちがいない。 |
| | He's an evil man; there is no question. |
| there is no question | (it is indisputable that) | ～は疑いの余地がない。／～は間違いない。／～に疑問の余地はない。
HHiragana～はうたがいのよちがない。／～はまちがいない。／～にぎもんのよちはない。 |
| | There's no question many citizens resent paying taxes. |
| trick question n | ([sth] asked to mislead or incriminate [sb]) (事柄) | ひっかけ問題、ひっかけ質問、落とし穴のある問題 名
HHiraganaひっかけもんだい、ひっかけしつもん、おとしあなのあるもんだい |