| それ以外の訳語 |
| bite n | (act of biting) | 噛むこと 名
HHiraganaかむこと |
| | Watch the TV! The shark's bite breaks the surfboard. |
| bite n | (sting) | 刺し傷、かみ傷、虫さされ 名
HHiraganaさしきず、かみきず、むしさされ |
| | The mosquito bite really stung. |
| bite n | (angling: fish on the hook) (釣り) | 餌につく魚 名
HHiraganaえさにつくさかな |
| | I was out there all day and didn't get a bite from a single fish. |
| bite n | informal, figurative (spicy taste) (味) | 辛さ 名
HHiraganaつらさ |
| | Are there peppers in this stew? It really has a strong bite. |
| bite n | figurative (stinging effect) | 肌を刺す感じ 名
HHiraganaはだをさすかんじ |
| | You can really feel the bite of the wind in winter. |
| bite n | slang, figurative ([sth] taken) | 徴収されるもの［額］ 名
HHiraganaちょうしゅうされるもの［がく］ |
| | Taxes took a big bite out of his salary. |
| bite n | informal (snack) | 軽食、おやつ 名
HHiraganaけいしょく、おやつ |
| | I was too busy to take a proper lunch break, so I only had time for a bite. |
| bite⇒ vi | informal (sting) | しみ通る 自動
HHiraganaしみとおる |
| | | 刺し通すように感じる 動詞句
HHiraganaさしとおすようにかんじる |
| | Antiseptic on an open cut really bites. |
| bite vi | mainly US, slang (be really bad) | 苦痛を与える 動詞句
HHiraganaくつうをあたえる |
| | | 大変なことである 動詞句
HHiraganaたいへんなことである |
| | You have to repeat a grade? That bites! |
| bite into [sth] vi + prep | (acid: corrode) (酸が) | ～を腐食する 他動
HHiragana～をふしょくする |
| | The acid bites into the metal, etching a pattern. |
成句・複合語：
bit | bite |
| a bit adv | UK, informal (a little) (量) | 少し、ちょっと 副
HHiraganaすこし、ちょっと |
| | Run around a bit and you'll soon warm up. |
| | 少し走り回れば、すぐに暖かくなるよ。 |
| a bit adv | UK, informal (slightly) | わずかに、ちょっと、少し、若干 副
HHiraganaわずかに、ちょっと、すこし、じゃっかん |
| | It's a bit cold in here! |
| a bit of a mess n | UK, informal (chaotic) | 混乱している
HHiraganaこんらんしている |
| | (口語) | めちゃくちゃ 名
HHiraganaめちゃくちゃ |
| | His love life's a bit of a mess. |
| a bit of a mess n | informal (difficult situation) | 困難な状態
HHiraganaこんなんなじょうたい |
| | (口語) | めちゃくちゃな状況
HHiraganaめちゃくちゃなじょうきょう |
| | To say that the economy is in a bit of a mess is putting it mildly. |
| a bit of a mess n | informal (place: untidy) (場所) | 散らかっている
HHiraganaちらかっている |
| | My house is a bit of a mess, but please come in. |
| a bit thick adj | (substance: not runny) | ちょっと厚い、ちょっと厚すぎる 形
HHiraganaちょっとあつい、ちょっとあつすぎる |
| | The gravy seems a bit thick; I can stand a spoon in it! |
| a bit thick adj | UK, figurative, pejorative, slang (person: not intelligent) | ちょっと頭が鈍い 形
HHiraganaちょっとあたまがにぶい |
| | He's a bit thick, but really nice all the same. |
| a bit thick adj | informal (person, physique: not thin) | やや肉がついている 動詞句
HHiraganaややにくがついている |
| | He's a bit thick through the waist. |
| a bit thin adj | (substance: too runny) | ちょっと痩せすぎた 形
HHiraganaちょっとやせすぎた |
| | The gravy seems a bit thin, so I think I'll add some more flour to thicken it up. |
| a bit thin adj | informal, figurative (resources: limited) | 手薄で、少ない資源[財力]で
HHiraganaてうすで、すくないしげん[ざいりょく]で |
| | My budget is a bit thin, so I won't be going to Africa this year. |
| a bit too adv | informal (overly) (非形式的) | ～過ぎる 自動
HHiragana～すぎる |
| | His hair was a bit too long for me. |
| | She seemed a bit too calm; something must be wrong. |
| | 彼の髪は私には長すぎる。//
彼女は冷静すぎるように見える。何か怪しい。 |
| a little bit n | informal (small amount) (量) | 少し、ちょっと、少々、多少、わずか 名
HHiraganaすこし、ちょっと、しょうしょう、たしょう、わずか |
| | There wasn't enough salt in the soup so I added a little bit. Could I please have a little bit of cheese? |
| | スープに塩が少し足りないので足しました。チーズをちょっとだけもらえますか？ |
| a little bit adv | informal (slightly) (程度など) | ちょっと、若干、わずかに、少々、多少 副
HHiraganaちょっと、じゃっかん、わずかに、しょうしょう、たしょう |
| | I'm just a little bit dizzy. It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway. |
| | わずかに眩暈がします。少々生意気かもしれませんが質問させて下さい。 |
| bit by bit adv | informal (gradually) (非形式的) | 少しずつ、小出しに 副
HHiraganaすこしずつ、こだしに |
| | The baker adds the flour bit by bit, folding it into the mixture. |
| bit part n | (acting: small role) | 端役 名
HHiraganaはやく |
| | I got a bit part in the play. I only have two lines. |
| bit player n | literal (actor who appears in small roles) | 端役俳優 名
HHiraganaはやくはいゆう |
| bit player | figurative ([sb] who has a negligible effect on [sth]) | ほとんど影響を及ぼさない人、余り関係のないひと
HHiraganaほとんどえいきょうをおよぼさないひと、あまりかんけいのないひと |
bitmap,
bit map n | (digital image format) (コンピュータ) | ビットマップ 名
HHiraganaびっとまっぷ |
champ at the bit,
chafe at the bit,
also US: chomp at the bit v expr | (horse: chew restraint) (競馬) | 出走前でじりじりする 動詞句
HHiraganaしゅっそうまえでじりじりする |
| | The horse was impatient for the race to start and visibly champing at the bit. |
champ at the bit,
chafe at the bit,
also US: chomp at the bit v expr | figurative (person: be impatient) | （～したくて）うずうずする 動詞句
HHiragana（～したくて）うずうずする |
be champing at the bit to do [sth],
be chafing at the bit to do [sth],
also US: chomp v expr | figurative (person: be impatient) | （～したくて）うずうずする 動詞句
HHiragana（～したくて）うずうずする |
| | I'm champing at the bit to go on my vacation. |
| do your bit v expr | informal (contribute) | 貢献する 自動
HHiraganaこうけんする |
| | | 自分の役割を果たす
HHiraganaじぶんのやくわりをはたす |
| | During the war, everyone felt that they had to do their bit for the country. |
| drill bit n | (tool: bores holes) (工具) | ドリルの刃、ドリルビット 名
HHiraganaどりるのは、どりるびっと |
| | If your drill bit is not sharp, it will take longer to make the hole. |
| | ドリルの刃が鋭くないと、穴をあけるのに更に時間がかかる。 |
| every bit as adj | informal (equally, just as) | ちょうど～、まさに～
HHiraganaちょうど～、まさに～ |
| in a bit adv | UK, informal (a short while from now) | すぐに 副
HHiraganaすぐに |
| | I'm eating dinner now but I'll call you back in a bit. |
| in a little bit adv | informal (soon) | 少しで、もうすぐ、ちょっとで 副
HHiraganaすこしで、もうすぐ、ちょっとで |
| | Please set the table because dinner will be ready in a little bit. |
| | ディナーがもうすぐ用意できるのでテーブルをセットして。 |
| just a bit adv | informal (slightly) | ちょっとだけ、ほんの少し、少しだけ 副
HHiraganaちょっとだけ、ほんのすこし、すこしだけ |
| | He has seemed to move just a bit to the left. |
| | 彼はほんの少しだけ左に動いたように見える。 |
| just a bit n | informal (a small amount) | 少々、少量、微量 名
HHiraganaしょうしょう、しょうりょう、びりょう |
| | Please, just give me a bit of sugar. |
| | お願いします、砂糖を少量だけください。 |
not a bit,
not one bit adv | informal (not at all) (口語) | 全く、全然 副
HHiraganaまったく、ぜんぜん |
| | Am I bothered about missing the show? Not a bit. I'm not a bit worried about this exam because I've revised really hard for it. |
| | ショーを見れなかったことを気にしているかって？ 全然気にしていませんよ。本当に頑張って復習をしたので、士官については全く心配していないよ。 |
| quantum bit n | (quantum unit) (量子情報) | 量子ビット 名
HHiraganaりょうしびっと |
| qubit n | (quantum bit) (量子情報) | qビット、量子ビット 名
HHiraganaきゅーびっと、りょうしびっと |
| quite a bit n | (a considerable amount) (量) | 相当、かなり、結構 副
HHiraganaそうとう、かなり、けっこう |
| | "How much rice do you think I should cook?" "You'll need quite a bit for six people." |
| quite a bit adv | (a considerable length of time) (時間) | かなり長い間 副
HHiraganaかなりながいあいだ |
| | I've been jogging quite a bit recently. |
rich,
a bit rich adj | informal, figurative (ironic) | （～に言われるには）立派すぎる、おもしろすぎる 動詞句
HHiragana（～にいわれるには）りっぱすぎる、おもしろすぎる |
| | That's a bit rich, coming from you! |
a stretch,
a bit of a stretch n | informal, figurative (exaggeration) | 誇張、大げさなこと 名
HHiraganaこちょう、おおげさなこと |
| | It's a bit of a stretch to call her a teacher. She helps out in the classroom occasionally, that's all. |
| tiny bit adv | (little, very slightly) | ほんの少しの 連体句
HHiraganaほんのすこしの |
| | This version is just that tiny bit better than the first, but you still need to revise it. I was a tiny bit sad to say goodbye to my friends, but excited about the adventure I was embarking upon. |
| tiny bit n | (very small amount) | ほんの少し、わずか 名
HHiraganaほんのすこし、わずか |
| | There's a tiny bit of milk left in the bottle. That tiny bit of cake will never satisfy Tania's appetite. |
| wee bit n | UK, informal (little, slight amount) | ちょっとだけ、ごくわずか 副
HHiraganaちょっとだけ、ごくわずか |
| | I really shouldn't have any cake, but I'll just nibble this wee bit. |
| wee bit of [sth] n | UK, informal (small amount) | ちょっと、少量 名
HHiraganaちょっと、しょうりょう |
| | I'm not much of a drinker but I'll have just a wee bit of whisky. |
| a wee bit adv | UK, informal (little, slightly) (口語) | ちょっとだけ 副
HHiraganaちょっとだけ |
| | | 少し、若干 名詞
HHiraganaすこし、じゃっかん |
| | Mexican food is a wee bit spicier than I'm used to. |