| 主な訳語 |
| pick up vi | informal (recover, improve) | 健康を回復する、元気を取り戻す
HHiraganaけんこうをかいふくする、げんきをとりもどす |
| | We hope that sales will pick up next month. |
| pick [sth] up vtr phrasal sep | (fetch) | 受け取る 他動
HHiraganaうけとる |
| | (口語) | もらう 他動
HHiraganaもらう |
| | Could you pick up my prescription on your way past the chemist? |
| pick [sth/sb] up vtr phrasal sep | (grasp, lift) | ～を持ち上げる、～を拾い上げる 他動
HHiragana～をもちあげる、～をひろいあげる |
| | I picked up the book which had fallen onto the floor. |
| pick [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (seduce) (俗語) | 引っかける 他動
HHiraganaひっかける |
| | | ナンパする 他動
HHiraganaなんぱする |
| | Lisa picked some guy up in a bar last night. |
| pick up vi phrasal | informal (answer phone call) (電話に) | 出る 自動
HHiraganaでる |
| | I let the phone ring for ages but he didn't pick up. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (acquire: a habit, mannerism) (影響を受ける) | ～に染まる 自動
HHiragana～にそまる |
| | Maria was worried that her son was picking up some bad habits from the other boys at school. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn: a language, skill) (技能や習慣を) | ～を覚える 他動
HHiragana～をおぼえる |
| | My brother is so good at languages, he picked up French in a week. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn over time, bit by bit) (時間をかけて) | ～を身につける 他動
HHiragana～をみにつける |
| | Andy picked up his cookery skills while working in his father's restaurant. |
| 主な訳語 |
pickup,
pick-up n | US (small open-backed truck) (小型で荷台が解放式) | ピックアップトラック 名
HHiraganaぴっくあっぷとらっく |
| | The man gave us a ride in the back of his pickup. |
| pickup n | informal (business: improvement) (ビジネス) | 上向き、好転、改善 名
HHiraganaうわむき、こうてん、かいぜん |
| | Analysts have noted a pickup in last month's housing figures. |
| | 分析者たちは先月の不動産市場が改善したことに気付いた。 |
| pickup n | (amplifying device on electric guitar) (電子ギター) | ピックアップ 名
HHiraganaぴっくあっぷ |
| pickup n | informal (bus: letting passengers on) (バスなど) | 客をひろうこと、客を乗せること 名
HHiraganaきゃくをひろうこと、きゃくをのせること |
| | | 乗客 名
HHiraganaじょうきゃく |
| | You can't pass a schoolbus that's stopped for a pickup. |
| | 子供たちを載せている最中のスクールバスを追い越してはいけない。 |
| pickup n | (record player: amplifying device) (音声機器) | ピックアップ 名
HHiraganaぴっくあっぷ |
| pickup n | (car: acceleration speed) (車両) | 加速、加速能力 名
HHiraganaかそく、かそくのうりょく |
| | This car's pickup is much faster than my last one. |
| pickup n | (freight collection) | 荷物の積み込み、積載 名
HHiraganaにもつのつみこみ、せきさい |
| | I've got a pickup at the factory first thing this morning. |
| | 朝一番で工場での積載がある。 |
| pickup n | informal (act of collecting [sth]) (非形式的) | 回収、ピックアップ 名
HHiraganaかいしゅう、ぴっくあっぷ |
| | Make sure to take the garbage out this morning because the pickup is at noon. |