| Traduceri principale |
| a bit of [sth] n | (small amount) | pic s.n. |
| | | strop s.m. |
| | I added a bit of cinnamon to the recipe. |
| | Am adăugat un pic de scorțișoară la rețetă. |
| bit n | (piece) | bucățică s.f. |
| | There are bits of crackers at the bottom of the bag. |
| | Sunt bucățele de biscuiți la fundul pachetului. |
| bit n | (part, section: of text, show, etc.) | sketch s.n. |
| | | secvență s.f. |
| | The comedy bit about the elevator was really funny. |
| | Sketchul despre lift a fost chiar amuzant. |
| | Secvența comică despre lift a fost chiar amuzantă. |
| bit n | (horse: bridle mouthpiece) | căluș s.n. |
| | | zăbală s.f. |
| | The rider saddled up the horse and put the bit in its mouth. |
| | Călărețul a înșeuat calul și i-a pus călușul. |
| | Călărețul a înșeuat calul și i-a pus zăbala. |
| bit n | (machinery: drilling tool) | burghiu s.n. |
| | You need to use a five-millimetre bit to drill this hole. |
| | Trebuie să folosești un burghiu de cinci mm ca să dai o gaură. |
| bit n | (computing: binary digit) | bit s.m. |
| | There are eight bits in a byte. |
| | În majoritatea sistemelor informatice, un byte conține opt biți. |
| Traduceri principale |
bite,
bite [sth] vtr | (cut with teeth) | a mușca vb.tranz. |
| | You have to bite hard to get through the peel of this apple. |
| | Trebuie să muști cu putere ca să pătrunzi prin coaja mărului ăstuia. |
| bite [sth/sb]⇒ vtr | (clamp teeth onto) | a înșfăca cu dinții vb.tranz. |
| | The snapping turtle bit the dog's tail and wouldn't let go. |
| | Broasca țestoasă a înșfăcat cu dinții coada câinelui și nu-i mai dădea drumul. |
| bite n | (mouthful) (cantitativ) | mușcătură, îmbucătură s.f. |
| | (familiar) | gură s.f. |
| | Take a bite. You might like the taste of it. |
| | Ia o mușcătură. S-ar putea să-ți placă gustul. |
| | Ia o gură. S-ar putea să-ți placă gustul. |
| bite n | (wound made by biting) | mușcătură s.f. |
| | | colț s.m. |
| | You could see the mark the dog's bite made on his leg. |
| | Puteai vedea urma mușcăturii câinelui pe piciorul lui. |
| | Puteai vedea urma colților câinelui pe piciorul lui. |
| Traduceri suplimentare |
| bite n | (act of biting) | mușcătură s.f. |
| | Watch the TV! The shark's bite breaks the surfboard. |
| | Uită-te la televizor! Mușcătura rechinului i-a spart placa surferului. |
| bite n | (sting) | înțepătură s.f. |
| | | pișcătură s.f. |
| | The mosquito bite really stung. |
| | Înțepătura țânțarului chiar a durut. |
| | Pișcătura țânțarului chiar a durut. |
| bite n | (angling: fish on the hook) (pescuit) | a mușca vb.intranz. |
| | I was out there all day and didn't get a bite from a single fish. |
| | Am stat acolo cu undița toată ziua și n-a mușcat. |
| bite n | informal, figurative (spicy taste) | gust picant s.n. |
| | Are there peppers in this stew? It really has a strong bite. |
| | Ai pus ardei la tocană? Are un gust cam picant. |
| bite n | figurative (stinging effect) | arsură s.f. |
| | | mușcătură s.f. |
| | | usturime s.f. |
| | You can really feel the bite of the wind in winter. |
| | Puteai simți arsura vântului de iarnă. |
| bite n | slang (something taken) | halcă s.f. |
| | Taxes took a bit bite out of his salary. |
| | Taxele i-au lăsat o halcă lipsă din salariu. |
| bite⇒ vi | informal (sting) | a ustura vb.intranz. |
| | Antiseptic on an open cut really bites. |
| | Antisepticul pe o rană deschisă ustură. |
| bite vi | slang (be really bad) | a fi nașpa loc.vb. |
| | You have to do the course all over again? That must bite! |
| | Trebuie să faci din nou cursul? Cred că e nașpa. |
| bite into [sth] vi + prep | (acid: corrode) | a coroda vb.tranz. |
| | | a ataca vb.tranz. |
| | The acid bites into the metal, etching a pattern. |
| | Acidul corodează metalul, creând un model. |
| | Acidul atacă metalul, creând un model. |
Forme compuse:
bit | bite |
| a bit adv | (a small amount) | puțin adv. |
| | I don't just like it a bit – I like it a lot! |
| a bit adv | UK, informal (slightly) | puțin adv. |
| | | întrucâtva adv. |
| | It's a bit cold in here! |
| a bit thick adj | (substance: not runny) | puțin cam gros adj. |
| | The gravy seems a bit thick; I can stand a spoon in it! |
| a bit thick adj | UK, figurative, pejorative, slang (person: not intelligent) | cam greu de cap adj. |
| | He's a bit thick, but really nice all the same. |
| a bit thin adj | (substance: too runny) | cam subțire adj. |
| | The gravy seems a bit thin, so I think I'll add some more flour to thicken it up. |
| a bit thin adj | informal, figurative (resources: limited) | cam sărăcuț adj. |
| | My budget is a bit thin, so I won't be going to Africa this year. |
| a bit too adv | colloquial (slightly excessively) | puțin cam prea adv. |
| | His hair was a bit too long for me. |
| a little bit n | informal (small amount) | puțin adv. |
| | There wasn't enough salt in the soup so I added a little bit. Could I please have a little bit of cheese? |
| a little bit adv | informal (slightly) | puțin adv. |
| | I'm just a little bit dizzy. It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway. |
| bit by bit adv | informal (gradually) | puțin câte puțin, pas cu pas loc.adv. |
| | | treptat, gradual adv. |
| | The baker adds the flour bit by bit, folding it into the mixture. |
| bit part n | (acting: small role) | rol neînsemnat / secundar s.n. |
| | I got a bit part in the play. I only have two lines. |
| bit player n | literal (actor who appears in small roles) | actor care joacă roluri secundare s.m. |
| bit player n | figurative (person: insignificant) (persoană neînsemnată) | figurant s.m. |
| | | actor secundar s.m. |
| | Joe is merely a bit player in the organization; he doesn't really have much power. |
bitmap,
bit map n | (digital image format) | bitmap s.n. |
| | | format digital bitmap s.n. |
champ at the bit,
chafe at the bit,
also US: chomp at the bit v expr | (horse: chew restraint) | a mușca zăbala loc.vb. |
| | | a se smuci în hamuri expr.vb. |
| | The horse was impatient for the race to start and visibly champing at the bit. |
champ at the bit,
chafe at the bit,
also US: chomp at the bit v expr | figurative (person: be impatient) | a fi nerăbdător vb.intranz. |
| | | de-abia aștept să expr.vb. |
be champing at the bit to do [sth],
be chafing at the bit to do [sth],
also US: chomp v expr | figurative (person: be impatient) | a nu mai avea răbdare, a nu mai avea astâmpăr expr.vb. |
| | | a muri de nerăbdare să expr.vb. |
| | | a nu mai putea până nu expr.vb. |
| | I'm champing at the bit to go on my vacation. |
| do your bit v expr | informal (contribute) | a-ți face bucățica expr. |
| | During the war, everyone felt that they had to do their bit for the country. |
| drill bit n | (tool: bores holes) | burghiu s.n. |
| | If your drill bit is not sharp, it will take longer to make the hole. |
| in a bit adv | UK, informal (a short while from now) | într-o clipă adv. |
| | I'm eating dinner now but I'll call you back in a bit. |
| in a little bit adv | informal (soon) | curând adv. |
| | | îndată, numaidecât adv. |
| | Please set the table because dinner will be ready in a little bit. |
| just a bit adv | informal (slightly) | doar puțin loc.adv. |
| | | oleacă adv. |
| | He has seemed to move just a bit to the left. |
| just a bit n | informal (a small amount) | doar puțin loc.adv. |
| | | oleacă adv. |
| | Please, just give me a bit of sugar. |
not a bit,
not one bit adv | informal (not at all) | nici măcar cât negru sub unghie expr. |
| | | deloc adv. |
| | Am I bothered about missing the show. Not a bit. |
| | I'm not a bit worried about this exam because I've revised really hard for it. |
| quite a bit n | (a considerable amount) (cantitate) | destul de mult loc.adv. |
| | "How much rice do you think I should cook?" "You'll need quite a bit for six people." |
| quite a bit adv | (a considerable length of time) (timp) | destul de mult loc.adv. |
| | I've been jogging quite a bit recently. |
rich,
a bit rich adj | informal, figurative (ironic) | tupeu s.n. |
| | | nerușinat, impertinent adj. |
| | That's a bit rich, coming from you! |
a stretch,
a bit of a stretch n | informal, figurative (exaggeration) | exagerare s.f. |
| | | supraestimare s.f. |
| | It's a bit of a stretch to call her a teacher. She helps out in the classroom occasionally, that's all. |
| tiny bit adv | (little, very slightly) | puțintel adj. |
| | This version is just that tiny bit better than the first, but you still need to revise it. |
| | I was a tiny bit sad to say goodbye to my friends, but excited about the adventure I was embarking upon. |
| tiny bit n | (very small amount) | pic s.n. |
| | | strop s.m. |
| | There's a tiny bit of milk left in the bottle. |
| | That tiny bit of cake will never satisfy Tania's appetite. |
| wee bit n | UK, informal (little, slight amount) | un picuț adv. |
| | | puțin adv. |
| | I really shouldn't have any cake, but I'll just nibble this wee bit. |