| Traduzioni aggiuntive |
| wear n | (use) | usura nf |
| | The felt on this billiard table receives constant wear. |
| | Il panno di questo biliardo è soggetto a una costante usura. |
| wear n | (act, state of being worn) (di capi di abbigliamento) | uso nm |
| | | indossare⇒ vtr |
| | This dress is suitable for winter wear. |
| | Questo abito è perfetto per l'inverno. |
| wear n | (clothing: use) (durata) | vita nf |
| | | durare⇒ vi |
| | There is plenty of wear left in this winter coat. |
| | Ha ancora molta vita davanti a sé questo cappotto. |
| | New: Questo cappotto durerà ancora molto tempo. |
| wear n | (durability) | durata nf |
| | These tyres are excellent quality and still have a lot of wear in them. |
| | Queste gomme sono di qualità eccellente e hanno una lunga durata. |
| wear⇒ vi | (be reduced gradually) | usurarsi⇒, logorarsi⇒, consumarsi⇒ v rif |
| | The finish will wear in the salt air and sunlight. |
| | La vernice protettiva si logora con l'aria salmastra e la luce del sole. |
| wear vi | (retain a characteristic) (adattarsi al corpo) | vestire⇒ vi |
| | This coat wears well in all weather conditions. |
| | Questo cappotto veste bene in ogni occasione. |
| wear vi | (change through use) | consumarsi⇒ v rif |
| | The teacher's patience was wearing thin. |
| | La pazienza dell'insegnante si consumava. |
| wear [sth]⇒ vtr | (carry on the body) | portare⇒, avere⇒ vtr |
| | (zaini, ecc.) | portare in spalla, avere in spalla vtr |
| | (borse, ecc.) | portare a tracolla, avere a tracolla vtr |
| | The students all wear backpacks. |
| | Tutti gli studenti portano uno zaino in spalla. |
| wear [sth] vtr | (shoes: put on) (scarpe) | mettersi⇒ v rif |
| | | indossare⇒, calzare⇒ vtr |
| | Which shoes should I wear? |
| | Che scarpe mi metto? |
| wear [sth] vtr | (clothing: habitually have on) | vestirsi di v rif |
| | Amanda wears black most days. |
| | Amanda si veste quasi tutti i giorni di nero. |
| wear [sth] vtr | (makeup: have on) (trucco) | portare⇒ vtr |
| | | mettersi⇒ v rif |
| | That girl is too young to wear makeup. |
| | Quella ragazza è troppo giovane per portare il trucco. |
| wear [sth] vtr | figurative (smile, expression: show) (un sorriso, ecc.) | con, con addosso prep |
| | | mostrare⇒, avere⇒ vtr |
| | They left the cinema wearing a smile. |
| | Sono usciti dal cinema con il sorriso. |
| wear [sth] vtr | figurative (manner: assume) | mostrare⇒, avere⇒ vtr |
| | He wears a smug look when he wins. |
| | Mostra uno sguardo compiaciuto quando vince. |
| wear [sth] vtr | (hair, fingernails: style) (stile) | portare⇒ vtr |
| | I like how you wear your hair. |
| | Mi piace come porti i capelli. |
| wear [sth] vtr | figurative (tire) (figurato) | consumare⇒ vtr |
| | Please stop talking - you are wearing my patience. |
| | Per cortesia, smetti di parlare - stai consumando la mia pazienza. |
| wear [sth] vtr | (damage by rubbing) | consumare⇒, usurare⇒, logorare⇒ vtr |
| | The traffic on that floor will wear the polish. |
| | Il continuo passaggio su questo pavimento ne consumerà lo strato di cera. |
| wear [sth] vtr | (diminish by rubbing or washing) | consumare⇒, usurare⇒, logorare⇒ vtr |
| | Constant walking has worn the soles of these shoes. |
| | Il continuo camminare ha usurato le suole di queste scarpe. |
Verbi frasali
wear | wore |
| wear away vi phrasal | (be eroded) | erodersi⇒, consumarsi⇒ v rif |
| | The face of the statue was wearing away due to acid rain. |
| | La faccia della statua si stava erodendo a causa della pioggia acida. |
| wear [sth] away vtr phrasal sep | (erode) | erodere⇒, consumare⇒ vtr |
| | Over time, the wind and rain wear away the stone of buildings. |
| | Col tempo il vento e la pioggia erodono la superficie degli edifici. |
| wear [sth] away vtr phrasal sep | figurative (pass time) | trascorrere⇒ vtr |
| | They wore the night away with stories of their youth. |
| | Trascorsero la notte raccontandosi storie della loro infanzia. |
| wear down vi phrasal | (be eroded) | consumarsi⇒, usurarsi⇒ v rif |
| | The heel of my right shoe wears down more than the left one. |
| | Il tacco della mia scarpa destra si sta usurando di più di quello sinistro. |
| wear [sth] down vtr phrasal sep | (erode) | consumare⇒, usurare⇒ vtr |
| | She wore down the blade by using it so often. |
| | Consumò la lama a forza di usarla così spesso. |
| wear [sb] down vtr phrasal sep | figurative (tire into submission) | sfinire⇒ vtr |
| | The children's constant pleading for sweets wore me down, until I finally gave in and let them have some. |
| | Le suppliche continue dei bambini per le caramelle mi sfinirono, finché alla fine mi arresi e gliene concessi alcune. |
| wear [sb] down vtr phrasal sep | figurative (exhaust) (figurato: sfinire) | esaurire⇒ vtr |
| | | sfinire⇒ vtr |
| | Her constant complaining wears me down. |
| | La sua lagna continua mi esaurisce. |
| wear off vi phrasal | (effect: diminish) | svanire⇒, scomparire⇒ vi |
| | The pain-relieving effects of the aspirin would wear off after just an hour. |
| | L'effetto antidolorifico della pastiglia è svanito dopo solo un'ora. |
| wear on vi phrasal | (time: pass slowly) | passare⇒, trascorrere⇒ vi |
| | They became bored as time wore on. |
| | Si annoiavano col passare del tempo. |
| wear on [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (annoy) (informale: infastidire) | dare sui nervi vi |
| | The clock's ticking is beginning to wear on my nerves. |
| | Il ticchettio dell'orologio comincia a darmi sui nervi. |
| wear out vi phrasal | (be destroyed through use) | consumarsi⇒, usurarsi⇒ v rif |
| | If I use my toothbrush eight times a day, it will wear out quickly. |
| | Se uso lo spazzolino otto volte al giorno si consumerà in fretta. |
wear [sth] out,
wear out [sth] vtr phrasal sep | (destroy through use) | consumare⇒, usurare⇒ vtr |
| | I loved that album when I was a kid; I played the tape until I wore it out. |
| | Da bambino mi piaceva moltissimo quell'album. A furia di far girare il nastro l'ho consumato. |
| wear [sb] out vtr phrasal sep | (exhaust, tire) | indebolire⇒, sfinire⇒, logorare⇒ vtr |
| | Hard work will wear you out if you do not take breaks. |
| | Il lavoro pesante ti sfinirà se non fai delle pause. |
wear [sth] out,
wear [sth] through vtr phrasal sep | (make a hole in [sth]) | consumare⇒, usurare⇒, logorare⇒ vtr |
| | Our children have worn out the knees of their trousers. |
| | I nostri figli hanno logorato le ginocchia dei pantaloni. |
Compound Forms/Forme composte
wear | wore |
wear a black hat,
put on a black hat v expr | US, informal, figurative (be the bad guy) | essere il cattivo vtr |
casual wear,
casual clothes n | (clothing: informal) | abbigliamento informale, abbigliamento casual nm |
| children's wear n | (clothes made for children) | abbigliamento per bambini nm |
| | I'm going to open a shop specializing in the sale of children's wear. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quel negozio è specializzato in abbigliamento per bambini. |
| denim wear n | (clothes made of jeans fabric) | vestiti di jeans, indumenti di jeans nmpl |
| | Denim wear was very popular in the '80s. |
| | Negli anni Ottanta i vestiti di jeans erano molto diffusi. |
| easy to wear adj | US, figurative (person: not difficult) (di persona) | facile da affrontare agg |
| | Some people find him difficult, but I find him quite easy to wear. |
| | C'è chi lo ritiene una persona difficile, ma per me è facile da affrontare. |
formal wear,
formalwear n | (clothing: smart) | abbigliamento formale nm |
| | | abiti formali nmpl |
| | The event calls for formal wear, so I have to buy a new dress. |
| | Per l'evento era richiesto un abbigliamento formale, quindi ho dovuto comprare un vestito nuovo. |
| hard to wear adj | US, figurative (person: not easy to tolerate) (figurato: di persona) | difficile agg |
| | (figurato: di persona) | difficile da digerire loc agg |
"if the shoe fits,
wear it" (US),
"if the cap fits,
wear it" (UK) expr | figurative (you should accept truth of criticism) | se è così, accettalo v |
| impossible to wear adj | US, figurative (person: intolerable) | insopportabile agg |
| | Everyone says she is nice, but I find her impossible to wear. |
| | Tutti dicono che sia simpatica, ma io la considero insopportabile. |
| inner wear n | (undergarments) | biancheria intima nf |
| ladies' wear n | (clothing for women) | abbigliamento da donna, abbigliamento femminile nm |
| | I'm looking for a ladies' wear shop because I need a new dress. |
| | Sto cercando un negozio di abbigliamento da donna perché ho bisogno di un nuovo vestito. |
menswear,
men's wear n | uncountable (clothing for adult males) | abbigliamento da uomo nm |
| | The menswear department is on the store's second floor. |
| | Il reparto abbigliamento da uomo è al secondo piano del negozio. |
| ready-to-wear adj | (clothing: retail) | prêt-à-porter loc agg |
| | | confezionato agg |
streetwear,
street wear n | (clothing: fashionable casual) | abbigliamento streetwear nm |
| wash-and-wear adj | (garment: no ironing) | che non richiede stiratura |
| | | non-stiro, non-iron agg invar |
| wear a mask v expr | (have on a facial disguise) | indossare una maschera vtr |
| | Every Halloween he would wear a mask of a different famous person. |
| | Ogni Halloween indossa la maschera di un personaggio diverso. |
| wear a mask v expr | figurative (disguise real feelings) (figurato: nascondere i sentimenti) | indossare una maschera, portare una maschera vtr |
| | The senator always wore a mask in public, disguising his trouble at home. |
| | Il senatore indossava sempre una maschera in pubblico per nascondere i suoi problemi familiari. |
| wear and tear n | (damage caused by use) | danni da usura, danni causati da usura nmpl |
| | The insurance company will pay for accidental damage, but not wear and tear. |
| | L'assicurazione copre le avarie, ma non i danni da usura. |
| wear out shoe leather v expr | US, Informal (look for a job) (ricerca di lavoro) | girare in lungo e in largo vi |
| | Bob really wore out his shoe leather looking for a new job. |
wear resistant,
wear-resistant adj | (material: durable, resilient) | resistente agg |
wear several hats,
wear multiple hats,
wear many hats v expr | figurative (play multiple roles) | rivestire diversi ruoli, svolgere diverse funzioni vtr |
| | (formale) | essere polivalente vi |
| wear shorts vtr + npl | (be dressed in short trousers) | indossare pantaloni corti vtr |
| | Even on the most formal occasions, he would wear shorts. |
| | Indosserebbe i pantaloni corti anche nelle occasioni più formali. |
wear the pants (US),
wear the trousers (UK) v expr | figurative (have control of [sth]) (figurato: comandare) | indossare i pantaloni vtr |
| wear thin vi + adj | (fabric: become threadbare) | liso, consunto agg |
| | I've had this jumper so long it's worn thin at the elbows. |
| | Ho questo maglione da così tanto tempo che i gomiti sono oramai lisi. |
| wear thin vi + adj | figurative (excuse, etc.: be overused) (figurato: scuse) | logoro |
| | (figurato: scuse) | abusato agg |
| | These constant excuses for your tardiness are wearing thin. |
| | Le continue scuse per i tuoi ritardi stanno diventando logore. |
| wear thin vi + adj | figurative (patience: become exhausted) (figurato: pazienza, ecc.) | esaurirsi⇒ v rif |
| | | giungere al limite vi |
| | The teacher's patience with his unruly students was wearing thin. |
wear two hats,
wear several hats,
wear more than one hat v expr | figurative (perform more than one role) (contemporaneamente) | interpretare più ruoli, giocare più ruoli vtr |
| | (contemporaneamente) | svolgere più mansioni vtr |
| wear [sth] well vtr + adv | (look good in) | stare bene con vi |
| | Mmm, she certainly wears that bikini well! |
| | Mmm, sta davvero bene con quel bikini! |
| wear well vtr + adv | figurative (age, etc.: assume comfortably) (figurato: età, ecc.) | portare bene vtr |
| | Mr Jones is wearing his new authority well! |
| | Il signor Jones porta bene la sua nuova autorità! |
| wear well vi + adv | (be enduring) | essere durevole vi |
| | | essere resistente vi |
| | I buy practical, simple clothes that wear well and don't go out of style. |
| | Compro vestiti pratici e semplici che sono durevoli e non passano mai di moda. |
| wear well vi + adv | (not age too fast) | durare a lungo vi |
| | | avere una buona durata, avere una lunga durata vtr |
| | | fare una buona riuscita vtr |
| | Car tires don't seem to wear as well as they used to. |
| | Pare che gli pneumatici per auto non durino più a lungo come una volta. |
| wear well vi + adv | figurative (person: not look old) (figurato) | portare bene la propria età, portare bene i propri anni vtr |
| | Your father's wearing well, considering he's 93. |
| | Tuo padre porta bene la propria età considerando che ha 93 anni. |
| wear your birthday suit v expr | slang, figurative (be naked) (informale, idiomatico: nudo) | essere come mamma ci ha fatto vi |
| | (idiomatico: nudo) | essere in costume adamitico, essere in tenuta adamitica vi |
| | (informale, idiomatico: nudo) | essere nudo come un verme vi |
| wear your heart on your sleeve v expr | (show feelings openly) | mostrare i propri sentimenti, non nascondere i propri sentimenti vtr |
| | (figurato) | essere un libro aperto, essere come un libro aperto vi |
| wear yourself out v expr | (do [sth] to point of exhaustion) | esaurirsi⇒, spossarsi⇒ v rif |
| | Don't wear yourself out by doing too much in one day. |
| women's wear n | (clothing for women) | abbigliamento femminile nm |