Compound Forms/Forme composte
|
| additive-free adj | (no artificial ingredients) (specifico: alimento) | privo di conservanti, senza conservanti loc agg |
| | (generico) | privo di additivi, senza additivi loc agg |
| alcohol-free beer n | (beer containing no alcohol) | birra analcolica nf |
| | Bob drinks alcohol-free beer when he is the designated driver. |
| | Bob beve birra analcolica quando tocca a lui guidare. |
| break free vi + adj | (escape) | scappare⇒, fuggire⇒ vi |
| | | liberarsi⇒ v rif |
| | Stan works in an office, but dreams of breaking free and joining a rock band. |
| | Stan lavora in un ufficio, ma il suo sogno è scappare e unirsi a un gruppo rock. |
| break free from [sb] v expr | (escape) | scappare da [qlcn], fuggire da [qlcn] vi |
| | The hostage broke free from his captors and ran to safety. |
| | L'ostaggio è scappato dai suoi rapitori e si è messo in salvo. |
| break free from [sth] v expr | (escape) | scappare da [qlcs], fuggire da [qlcs] vi |
| | The two convicts were finally able to break free from the chain gang. |
| | Alla fine, i due detenuti sono riusciti a scappare dalla squadra dei lavori forzati. |
bug-free,
bug free adj | (code, software) (informatica) | privo di bug loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
caffeine-free,
caffeine free adj | (without caffeine) | senza caffeina loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
cage free,
cage-free adj | US (hen, egg: free range) | allevato in libertà agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| cage free adv | US (hen, egg: free range) (animale: allevato) | in libertà |
carriage free,
carriage-free adj | (no shipping charges) | porto franco nm |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
childfree,
also UK: child-free adj | (having no children by choice) (per scelta) | senza figli loc agg |
childfree by choice,
childless by choice,
also UK: child-free by choice expr | (voluntarily having no children) | non avere figli per scelta v |
| | | senza figli per scelta loc agg |
| | Glen and his wife are childless by choice, although they have three dogs. |
| | Sebbene abbiano tre cani, Glen e sua moglie non hanno figli per scelta. |
| commission free adv | (without money taken out) | senza commissioni |
| | Many companies offer employees the opportunity to buy company stock on a commission free basis. |
| | Parecchie aziende offrono ai dipendenti la possibilità di comprare azioni dell'azienda senza commissioni. |
cruelty-free,
cruelty free adj | (obtained without harming animals) | non sperimentato su animali loc agg |
| | | non testato su animali loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
customs-free,
customs free adj | (law: no duty) | privo di dazi doganali loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
dairy free,
dairy-free adj | (containing no milk products) | non caseario agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
drug free,
drug-free adj | (without drugs) | privo di farmaci, senza farmaci loc agg |
| | | non farmacologico agg |
| | | senza trattamento farmacologico loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
drug free,
drug-free adj | (person: not taking drugs) (figurato, informale) | pulito agg |
| | | che non fa uso di droghe loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
duty free,
duty-free adj | (law: exempt from customs tax) | duty-free, duty free agg invar |
| | | esente da tasse doganali loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Airports are a great place to do some duty-free shopping. |
| duty-free goods npl | (merchandise free of customs tax) | articoli fuori dogana nmpl |
| | Duty-free goods can be purchased only by those who are over 18 years of age. |
| | Gli articoli fuori dogana possono essere acquistati solo dai maggiori di 18 anni. |
| duty-free shop n | UK (airport: untaxed goods store) | negozio duty free nm |
| | You must show your boarding pass at the checkout counter of the duty-free shop. |
| | Alla cassa del negozio duty free si deve esibire la carta d'imbarco. |
| duty-free zone n | (tariff-free area) | zona duty free nf |
| | | zona senza tasse nf |
| EFTA n | initialism (European Free Trade Association) (Associazione europea di libero scambio) | EFTA nf, abbr |
| European Free Trade Association n | (law: free trade group) | Associazione europea di libero scambio nf |
fancy-free,
fancy free adj | (no commitments, carefree) | libero agg |
| | | spensierato agg |
| | | non fidanzato loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
fat-free,
fat free adj | (food: containing no fats) | senza grassi loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | I bought some fat-free yogurt, but it doesn't taste as good as the real thing! It is a mistake to think that because a food is fat-free, it's also free of calories. |
| | Ho comprato dello yogurt senza grassi, ma non è buono come quello normale! // È un errore pensare che se un alimento è senza grassi sia anche privo di calorie. |
| feel free interj | informal (please do, go ahead) (consentire cortesemente) | non farsi problemi v rif |
| | (consentire cortesemente) | pure, tranquillamente avv |
| | (letteralmente) | sentirsi libero v rif |
| | If you ever want to borrow a book, feel free. |
| | Non farti problemi se vuoi prendere in prestito un libro. |
| feel free to do [sth] v expr | informal (do [sth] freely) | fare [qlcs] pure vtr |
| | | sentirsi libero di fare [qlcs] v rif |
| | Please feel free to call if you need any help. |
| | Tara told Leo that he should feel free to borrow her car whenever he liked. |
| | Chiama pure se ti serve aiuto. |
| | Sentiti libero di chiamare se ti serve aiuto. |
| for free adv | informal (free of charge, without paying) | gratis agg |
| | Joe somehow managed to get hold of some concert tickets for free. |
| | Joe è riuscito in qualche modo a procurare dei biglietti gratis per il concerto. |
foul line,
free throw line n | (on basketball court) (basket) | linea di tiro libero nf |
| | The crowd fell silent as the player stepped up to the foul line. |
| | Il pubblico rimase in silenzio quando il giocatore si diresse verso la linea di tiro libero. |
fragrance-free,
fragrance free adj | (unscented) | senza profumo |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| free admission n | (no cost to enter) | ingresso gratuito, ingresso libero nm |
| | Tickets cost $20, except on Tuesdays when the museum offers free admission. |
| | Il biglietto costa 20 dollari; ogni martedì tuttavia il museo è ad ingresso gratuito. |
| free agent n | ([sb] independent) | persona indipendente nf |
| free agent n | (sports: non-contract player) (sport americano: giocatore libero da vincoli) | free agent nm |
| | His contract with the Yankees has expired so now he's a free agent. |
| | Il suo contratto con gli Yankees è scaduto, quindi ora è un free agent. |
free and easy,
free-and-easy adj | (informal, easy-going) | tranquillo, disinvolto, rilassato agg |
| | | alla mano loc agg |
| free as a bird adj | informal (really free) | libero, indipendente agg |
| | | senza vincoli |
| | When this school year is over, I'll be free as a bird. |
| | Alla fine di quest'anno scolastico sarò libero. |
| free association n | (spontaneous response to words) | libere associazioni nfpl |
| | (psicanalisi) | associazione libera, libera associazione nf |
| | Let's do free association: I'll say a word and you say the first word that comes to mind. |
| | Giochiamo a fare libere associazioni: io dico una parola e tu dici la prima che ti viene in mente. |
| free association n | (right to associate with anyone) (giuridico) | libertà di associazione nf |
| | We have the right to free association in this country. |
| free atmosphere n | (high up atmosphere) | atmosfera libera, libera atmosfera nf |
| | The spaceship is now beyond the free atmosphere. |
| | L'astronave si trova ormai oltre la libera atmosfera. |
| free choice n | (unrestricted options) | libera scelta nf |
| | You can only control your own life by exercising your own free choice. |
| | Hai la facoltà di libera scelta, perciò la tua vita è nelle tue mani. |
| free choice n | ([sth] chosen freely) | libertà di scelta nf |
| free citizen n | (has unrestricted freedoms) | libero cittadino nm |
| | Ogni libero cittadino ha i propri diritti. |
| free clinic n | (offers free medical care) | clinica gratuita nf |
| | This free clinic has been providing health care to the uninsured since the '60s. |
| | Quella clinica gratuita ha garantito l'assistenza sanitaria a chi non aveva l'assicurazione sin dagli anni Sessanta. |
| free competition n | (business: no trading restrictions) | libera concorrenza nf |
| | Free competition cannot exist where the government is controlling the market. |
| | Se il governo controlla il mercato, non può esserci libera concorrenza. |
| free delivery n | (delivery without charge) | consegna gratuita nf |
| free energy n | (thermodynamics) (termodinamica) | energia libera nf |
| free enterprise n | (liberal economics) | libertà di impresa nf |
| | The G8 is a group of nations who share a belief in free enterprise as the best route to growth. |
| | Il G8 è un gruppo di nazioni che condividono l'idea di un'impresa libera come migliore percorso di crescita. |
| free fall n | (fall: subject to gravity) (fisica) | caduta libera nf |
| | The plane went into free fall when both engines stalled. |
| | L'aereo è andato in caduta libera quando entrambi i motori si sono spenti. |
| free fall n | (part of jump: no parachute) (salto senza paracadute) | caduta libera nf |
| | Baumgartner is going to perform a free fall from 120,000 feet. |
| | Baumgartner si esibirà in una caduta libera da 40 metri. |
| free fall n | figurative (sharp decline) (figurato) | caduta libera nf |
| | The global economy went into free fall in the fall of 2008. |
| | L'economia globale è in caduta libera dal 2008. |
free floating anxiety,
generalized anxiety disorder n | (mental condition) (disturbo) | ansia generalizzata nf |
free flowing,
free-flowing adj | (fluid, moving easily) (movimento di liquidi) | scorrevole agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | A little work with this plunger and we'll have this drain free flowing again. The Yellowstone River is free flowing: it has no dams anywhere on its course. |
| | Basta un po' di lavoro con questo sturalavandini e ogni cosa andrà giù scorrevole per lo scarico. |
free flowing,
free-flowing adj | figurative (without constraints) (figurato) | a ruota libera agg |
| | Their free-flowing discussion touched on everything from their jobs to their relationships. |
| | È stata una discussione a ruota libera che ha toccato mille argomenti: dal lavoro alle storie d'amore. |
free form,
freeform n | (improvised style) (tipologia di jazz) | free jazz nm |
| | Free form is a type of jazz introduced in the 1950s. |
| | Il free jazz è una tipologia di jazz che nasce negli anni Cinquanta. |
| free from adj | (not containing) | libero da, privo di, esente da agg |
| | The river was free from pollution before the factory was built nearby. |
| | Il fiume era privo di qualsivoglia sostanza inquinante prima che costruissero una fabbrica nelle vicinanze. |
| | | senza prep |
| | Il fiume era senza inquinamento prima che fosse costruita la fabbrica lì vicino. |
| free [sb] from an obligation v expr | (release [sb] from a duty) | liberare da un'incombenza vtr |
| | He's been taking care of his elderly parents for years; finally, his siblings have decided to free him from that obligation by taking on more responsibility themselves. |
| free gift n | ([sth] offered free with a purchase) | omaggio, regalo nm |
| | Con ogni acquisto di un profumo avrà un omaggio a scelta tra un pettine, uno smalto per unghie o un fermacapelli. |
| free hand n | (unrestricted freedom) (figurato) | carta bianca nf |
| | Nel mio nuovo lavoro avrò carta bianca su ogni decisione. |
free health center (US),
free health clinic (UK) n | (medical treatment facility) | ambulatorio gratuito nm |
| free house n | UK (independently-owned pub) | pub nm |
| Nota: non legato a una particolare fabbrica di birra |
| free in and out n | (transportation only) (trasporto marittimo) | free in and out |
| Nota: Clausola contrattuale per cui le spese di carico e scarico della merce dalla nave non sono a carico del vettore. |
| free kick n | (sport: kick awarded after a foul) | calcio di punizione nm |
| | Maradona era famoso per l'efficacia dei suoi calci di punizione |
| | | punizione nf |
| | Una punizione al limite dell'area è una buona occasione per segnare. |
| free love n | dated (extra-marital or promiscuous sex) | amore libero nm |
| | Nelle comunità hippy degli anni settanta si praticava l'amore libero. |
| free lunch n | (food provided to attract customers) | pasto gratis nm |
| | | pranzo gratis nm |
| free lunch n | figurative ([sth] given with no expectations) (priva di tornaconto personale) | azione disinteressata nf |
| free man n | ([sb] who is not in prison) | uomo libero nm |
| | He'll be on probation for the rest of his life, so he isn't really a free man. After ten years of a bad marriage, I am once again a free man. |
| | Sarà in libertà vigilata per il resto della sua vita, quindi direi che è tutt'altro che un uomo libero. Dopo un pessimo matrimonio durato dieci anni, sono di nuovo un uomo libero. |
| free market n | (economic system with price competition) | libero mercato nm |
| free-market n as adj | (relating to free market) | del libero mercato loc agg |
| free memory n | (computing: storage capacity left) (informatica) | memoria disponibile nf |
| | (informatica) | spazio disponibile nm |
| | (informatica: poco comune) | spazio di memoria disponibile, spazio d archiviazione disponibile nm |
| | My husband's computer has gotten really slow because it is running out of free memory. |
| | Il computer di mio marito è lentissimo perché ha quasi esaurito la memoria disponibile. |
free of [sth],
free from [sth] expr | (not containing) | senza prep |
| | I try to use personal care products that are free of artificial scents. |
| | Cerco di usare prodotti per l'igiene senza aromi artificiali. |
| free of charge adj | (having no cost) | gratuito agg |
| | | gratis avv |
| | The film was rubbish but it's okay because the seats were free of charge. |
| | Quel film era una schifezza, ma va bene lo stesso perché era gratuito. |
| free of charge adv | (at no cost) | gratuitamente, gratis avv |
| | Breakfast is provided free of charge. |
| | La colazione è compresa gratuitamente. |
| free of cost adj | (not requiring payment) | gratis, gratuito agg |
| | Anti-pollution measures are never free of cost. |
| | Le misure antinquinamento non sono mai gratuite. |
| free on board adj | (law: delivered by ship free of charge to buyer) | franco a bordo loc avv |
| free pass n | (access to [sth] at no cost) | ingresso gratuito nm |
| | The package includes free passes to all the park attractions. |
| | L'offerta comprendeva anche degli ingressi gratuiti alle giostre del luna park. |
| free play n | (unstructured playtime for children) | gioco libero nm |
| free play n | (unrestricted conduct, as by a business) | mano libera nf |
free play,
freeplay n | (concept in literary theory) (free play) | gioco libero nm |
| free port n | (port open to commercial vessels) | porto franco nm |
free port,
free port area,
free zone n | (area open to commercial vessels) | zona franca nf |
| free press | (uncensored press) | stampa libera nf |
| free radical n | often plural (reactive atom or molecule) | radicale libero nm |
free range,
free-range adj | (farm animal: roaming freely) (animali di allevamento) | libero, allevato all'aperto, allevato a terra agg |
| | Free-range chickens are not kept in small cages. |
| | I polli allevati a terra non vengono tenuti in piccole gabbie. |
free range,
free-range adj | (produce: from free-range animals) | da allevamento all'aperto, da allevamento a terra agg |
| | Eggs generally cost more if they're free range. |
| | Le uova da allevamento all'aperto di solito sono più care. |
| free rein n | (full control, unhampered freedom) | controllo totale nm |
| | | carta bianca nf |
| free ride n | slang (get without working for it) (figurato) | omaggio, sconto, regalo nm |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | There are no free rides here: if you don't work, you don't eat. |
| | Non si fanno sconti qui: se non lavori, non mangi. |
| free rider n | slang (person: freeloader) | scroccone, scroccona nm, nf |
free running,
freerunning n | (activity: type of parkour) | corsa libera nf |
| free sample n | (taster of [sth] offered at no charge) | assaggio gratuito, campione gratuito, campione omaggio nm |
| | (informale) | assaggino gratuito, campioncino gratuito nm |
| | When I was a child, I loved to eat free samples at the grocery store. |
| | Da bambino, facevo razzia di assaggi gratuiti al negozio di alimentari. |
| free school | (privately run school) | sistema scolastico alternativo nf |
| free space n | (unused memory or storage) (memoria di computer) | spazio libero, spazio disponibile nm |
| free speech n | (speech unrestrained by censorship) | libertà di parola nf |
| | | libertà di espressione nf |
| | Seventy percent of Americans agreed that people should have the right to free speech. |
| | Il settanta percento degli americani concordano che si ha diritto alla libertà di parola. |
| free spirit n | (non-conformist) | spirito libero nm |
| | She's a free spirit: she wears what she likes, does what she likes, and doesn't care what anybody thinks. |
| | È proprio uno spirito libero: si veste come le pare, fa quel che vuole e se ne infischia di quello che pensa la gente. |
| | | anticonformista nmf |
| | È un'anticonformista: indossa quello che vuole, fa quello che vuole e non le importa di quello che pensano gli altri. |
| free state n | US, historical (US state prohibiting slavery) (Storia degli USA) | stato senza schiavi nm |
| | Not all of the Union states were free states; four were slave states. |
| | Non tutti gli stati dell'Unione erano stati senza schiavi: in quattro era praticato lo schiavismo. |
| free thought n | (rationalism) | libero pensiero nm |
| free throw n | (basketball throw) (pallacanestro) | tiro libero nm |
| | Ecco il cestista che si appresta ad effettuare i due tiri liberi. |
| free ticket n | (entitlement to [sth] at no cost) | biglietto omaggio, ingresso omaggio, biglietto gratuito nm |
| | I've got some free tickets to the theatre – would you like to come? |
| | Ho due biglietti omaggio per il teatro, vuoi venire con me? |