| Principal Translations/Traduzioni principali |
| the shade n | uncountable (area not in sunlight) | ombra nf |
| | Emma didn't want to get sunburn, so she sat in the shade. |
| | Emma non voleva scottarsi al sole, quindi sedette all'ombra. |
| shade n | uncountable (with no article: darkness) (zona scura) | ombra nf |
| | Half of the playing field was in bright sunlight, the other half was in shade. |
| | Una metà del campo di gioco era al sole e l'altra all'ombra. |
| shade n | US (parasol, awning to block sun) | ombrellone, tendone nm |
| | | schermo, parasole nm |
| | Ned adjusted the shade to keep the sun off his laptop screen. |
| | Ned regolò il tendone per tenere il sole lontano dallo schermo del suo laptop. |
| shade n | (color: tone, tint) | tonalità, gradazione, sfumatura nf |
| | I really like this shade of blue. |
| | Mi piace molto questa tonalità di azzurro. |
| shade n | (lampshade: cover for a light) | paralume nm |
| | Tina bought a pretty table lamp with a floral shade. |
| | Tina ha acquistato una lampada da tavolo molto graziosa, con un paralume floreale. |
| shade [sb/sth]⇒ vtr | (protect from sun) | fare ombra a vtr |
| | | proteggere dal sole, riparare dal sole vtr |
| | The trees shaded the garden. |
| | Gli alberi facevano ombra al giardino. |
| | Gli alberi riparavano il giardino dal sole. |
| shade [sb/sth] from [sth] vtr + prep | (protect from sun) | proteggere [qlcn/qlcs] da [qlcs], riparare [qlcn/qlcs] da [qlcs] vtr |
| | The parasol shaded the patio from the sun. |
| | Il parasole riparava il patio dal sole. |
| shade [sth]⇒ vtr | (art: apply tonal values to) (disegno) | tratteggiare⇒, ombreggiare⇒ vtr |
| | Melanie shaded her drawing of a horse. |
| | Melanie ombreggiò il suo disegno di un cavallo. |
| shade [sth] vtr | (colour, tint) | sfumare⇒ vtr |
| | | applicare gradazioni di colore a vtr |
| | Ben shaded his picture in tones of red and green. |
| | Ben sfumò la foto nei toni del rosso e del verde. |
| Traduzioni aggiuntive |
| a shade of [sth] n | (hint, small amount of [sth]) (piccola quantità) | idea di [qlcs] nf |
| | | accenno di [qlcs] nm |
| | There's a shade of oregano in this sauce. |
| | C'è un'idea di origano in questo sugo. |
| a shade adv | figurative (somewhat, a little) (informale: piccola quantità) | un po', un pochino, un tantino nm |
| | (figurato, informale) | un pizzico, un briciolo nm |
| | My brother's a shade taller than me. Julia moved her wheelchair a shade closer to the table. |
| | Mio fratello è un tantino più alto di me. |
| shade n | figurative (variety) | varietà nf |
| | | tipo, orientamento nm |
| | Every shade of left-wing politics is represented in the party. |
| | Ogni orientamento politico di sinistra è rappresentato all'interno del partito. |
| shade n | literary (ghost) | fantasma nm |
| | | ombra nf |
| | Hamlet sees his father's shade stalking the castle's battlements. |
| | Amleto vede il fantasma del padre che percorre il parapetto del castello. |
| shades npl | informal (sunglasses) | occhiali da sole nmpl |
| | Maggie put on her shades and stepped out into the sunlight. |
| | Maggie si mise gli occhiali da sole e uscì alla luce. |