| Principal Translations/Traduzioni principali |
| shadow n | (dark shape cast by sun, etc.) | ombra nf |
| | Her shadow lengthened as the afternoon drew on. |
| | La sua ombra si allungava man mano che il sole tramontava. |
| shadow n | literary (ghost) | fantasma nm |
| | | spettro nm |
| | A shadow haunts the graveyard. |
| | Un fantasma si aggira nel cimitero. |
| shadow n | figurative (vestige) (vestigia) | ombra nf |
| | He is just a shadow of his old self. |
| | È soltanto l'ombra di se stesso. |
| shadows npl | (unlit area) | oscurità, ombra nf |
| | He hid in the shadows. |
| | Si è nascosto nell'oscurità. |
| shadow adj | UK (politics: in opposition) (politica: d'opposizione) | ombra agg invar |
| | The shadow trade minister denounced the new ruling. |
| | Il ministro ombra del commercio ha stigmatizzato le nuove regole. |
| Traduzioni aggiuntive |
| shadow n | (premonition) | premonizione nf |
| | | segno nm |
| | My grandma claimed to see shadows of the future. |
| | Mia nonna affermava di avere premonizioni del futuro. |
| shadow n | figurative (companion) (compagno inseparabile) | ombra nf |
| | The nurse was the doctor's shadow. |
| | L'infermiera era l'ombra del medico. |
| shadow [sth]⇒ vtr | (shade) | ombreggiare⇒, adombrare⇒ vtr |
| | | fare ombra a, fare ombra in vtr |
| | Trees shadowed the yard. |
| | Gli alberi ombreggiavano il cortile. |
| | Gli alberi facevano ombra in cortile. |
| shadow [sth] vtr | literary (obscure) (coprire in parte) | ombrare⇒ vtr |
| | | velare⇒ vtr |
| | | offuscare⇒ vtr |
| | Her hair shadowed her face. |
| | I capelli le ombravano il viso. |
| shadow [sb]⇒ vtr | (follow) | pedinare⇒ vtr |
| | (informale) | seguire come un'ombra vtr |
| | (informale, figurato) | stare alle calcagna di vi |
| | The detective shadowed the suspect. |
| | L'agente pedinava il sospettato. |
| | L'agente seguiva il sospetto come un'ombra. |
| shadow [sb] vtr | (be apprentice to) | assistere⇒, affiancare⇒ vtr |
| | Ken shadowed the chef for two years before working on his own. |
| | Ken affiancò lo chef per due anni prima di lavorare da solo. |
| shadow [sb] vtr | figurative (accompany to learn) | seguire [qlcn] passo passo vtr |
| | Interns shadow different employees to learn their jobs. The little girl is shadowing her father at work today. |
| | I praticanti seguono passo passo diversi dipendenti per imparare il lavoro. Oggi la bambina segue passo passo suo padre al lavoro. |
Compound Forms/Forme composte
|
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adv | (undeniably) | oltre ogni dubbio agg |
| | This is beyond doubt the best song on the CD. |
| | Questa è oltre ogni dubbio la canzone migliore del CD. |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adj | (certain) | al di là di ogni dubbio, al di là di ogni possibile dubbio, oltre ogni dubbio |
| | The theory of evolution is scientifically beyond doubt. |
| | La teoria dell'evoluzione è scientificamente al di là di ogni dubbio. |
| | | indubbio agg |
| | La teoria dell'evoluzione è scientificamente indubbia. |
| cast a shadow v expr | figurative (create a gloomy mood) (figurato) | gettare un'ombra vtr |
| | Mark's death has cast a shadow over the whole event. |
| | La morte di Mark ha gettato un'ombra sull'intero accaduto. |
| cast a shadow v expr | (block the light) | fare ombra vtr |
| | The tree cast a shadow over the lawn. |
| | L'albero faceva ombra sul prato. |
eye shadow,
eyeshadow n | (make-up for the eyelids) | ombretto nm |
| | She was wearing far too much eye shadow. My wife always takes forever to put on her eye shadow! |
| | Si era messa fin troppo ombretto. Mia moglie ci impiega sempre un'eternità a mettersi l'ombretto! |
| five-o'clock shadow n | informal (stubble on a man's chin) | ombra pomeridiana della barba |
| | My beard grows so quickly that I always have a five o'clock shadow by lunchtime. |
| job shadow v expr | UK (work alongside [sb] for experience) | affiancare un collega esperto vtr |
| job shadow n | (working alongside [sb] for experience) | chi è affiancato a un collega esperto |
| mere shadow n | ([sth] or [sb] weaker than before) (figurato: non più ciò che si era) | ombra di sé stessi nf |
| | Following his long illness he is a mere shadow of his former self. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I lutti e le avversità avevano consumato le sue energie e il suo corpo, ormai non era che l'ombra di se stesso. |
| rain shadow n | (meteorology) | ombra pluviometrica nf |
| | | effetto rainshadow nm |
| shadow cabinet n | UK (opposition party's highest MPs) | governo ombra nm |
| | L'opposizione ha creato un governo ombra contrapposto al governo ufficiale. |
| Shadow Home Secretary n | UK (law: position in shadow cabinet) | ministro dell'interno del governo ombra nm |
| shadow mask n | (color television tube) (parte del tubo catodico) | maschera di separazione nf |
| shadow of a doubt n | figurative (slight uncertainty) (figurato) | ombra di dubbio nf |
| | There's not the shadow of a doubt that he's guilty of the murder. |
| shadow play n | (silhouette puppet show) | ombre cinesi nfpl |
shadowbox (US),
shadow-box (UK) vi | (practise boxing alone) (boxe) | allenarsi con l'ombra vi |
shadowbox (US),
shadow-box (UK) vi | figurative (pretend to deal with a problem) | far finta di occuparsi di [qlcs] vtr |
shadowbox,
shadow box n | (shallow display case) | teca nf |
shadowboxing (US),
shadow-boxing (UK) n | (boxing practise alone) | boxe a vuoto nf |
| | | boxe con l'ombra nf |