| Traduções principais |
| the shade n | uncountable (area not in sunlight) | sombra sf |
| | Emma didn't want to get sunburn, so she sat in the shade. |
| | Emma não queria se queimar, por isso se sentou à sombra. |
| shade n | uncountable (with no article: darkness) | sombra sf |
| | Half of the playing field was in bright sunlight, the other half was in shade. |
| | Metade do campo estava ao sol aberto, a outra metade à sombra. |
| shade n | US (parasol, awning to block sun) | para-sol sm |
| | | toldo sm |
| | Ned adjusted the shade to keep the sun off his laptop screen. |
| | Ned ajustou o pára-sol para tirar o sol da tela de seu laptop. |
| shade n | (color: tone, tint) | tom sm |
| | | tonalidade sf |
| | I really like this shade of blue. |
| | Eu gosto muito desse tom de azul. |
| shade n | (lampshade: cover for a light) (abajur) | cúpula sf |
| | Tina bought a pretty table lamp with a floral shade. |
| shade [sb/sth]⇒ vtr | (protect from sun) | sombrear vt |
| | The trees shaded the garden. |
| | As árvores sombreavam o jardim. |
| shade [sb/sth] from [sth] vtr + prep | (protect from sun) | proteger vt |
| | (do sol) | sombrear vt |
| | The parasol shaded the patio from the sun. |
| | O pára-sol protegia o pátio do sol. |
| shade [sth]⇒ vtr | (art: apply tonal values to) (desenho, pintura) | sombrear vt |
| | Melanie shaded her drawing of a horse. |
| | Melanie sombreou seu desenho de um cavalo. |
| shade [sth] vtr | (colour, tint) (desenho, pintura) | sombrear vt |
| | (desenho, pintura) | colorir vt |
| | Ben shaded his picture in tones of red and green. |
| | Ben sombreou o quadro em tons de vermelho e verde. |
| Traduções complementares |
| a shade adv | figurative (somewhat, a little) (informal) | um pouquinho, um tiquinho loc adv |
| | (figurado, informal) | um fio de cabelo sm |
| | My brother's a shade taller than me. |
| | Julia moved her wheelchair a shade closer to the table. |
| | Meu irmão é um tiquinho maior que eu. Julia moveu sua cadeira de roda um pouquinho mais perto da mesa. |
| a shade of [sth] n | (hint, small amount of [sth]) | um toque de sm |
| | | uma pitada de sf |
| | There's a shade of oregano in this sauce. |
| | Tem um toque de orégano no molho. |
| shade n | figurative (variety) (figurado) | nuança, nuance sf |
| | | tipo sm |
| | Every shade of left-wing politics is represented in the party. |
| | Toda nuance de política de esquerda está representada no partido. |
| shade n | literary (ghost) | sombra sf |
| | | fantasma sf |
| | Hamlet sees his father's shade stalking the castle's battlements. |
| | Hamlet vê a sombra de seu pai espreitando as muralhas do castelo. |
| shades npl | informal (sunglasses) | óculos escuros sm pl |
| | | óculos de sol sm pl |
| | Maggie put on her shades and stepped out into the sunlight. |
| | Maggie colocou seus óculos escuros e saiu à luz do sol. |