| Traduceri principale |
| the shade n | uncountable (area not in sunlight) | umbră s.f. |
| | Emma didn't want to get sunburn, so she sat in the shade. |
| | Emma nu a vrut să capete arsuri solare, așa că a stat la umbră. |
| shade n | uncountable (with no article: darkness) | umbră s.f. |
| | Half of the playing field was in bright sunlight, the other half was in shade. |
| | Jumătate din terenul de joc era la soare, cealaltă jumătate, la umbră. |
| shade n | US (parasol, awning to block sun) | stor s.n. |
| | | jaluzea s.f. |
| | Ned adjusted the shade to keep the sun off his laptop screen. |
| | Ned a ajustat storurile, astfel încât să nu-i mai bată soarele în ecranul laptopului. |
| shade n | (color: tone, tint) | nuanță s.f. |
| | | tentă s.f. |
| | | ton s.n. |
| | I really like this shade of blue. |
| | Chiar îmi place nuanța asta de albastru. |
| shade n | (lampshade: cover for a light) | abajur s.n. |
| | Tina bought a pretty table lamp with a floral shade. |
| shade [sb/sth]⇒ vtr | (protect from sun) | a face umbră loc.vb. |
| | | a umbri vb.tranz. |
| | The trees shaded the garden. |
| | Copacii făceau umbră în grădină. |
| shade [sb/sth] from [sth] vtr + prep | (protect from sun) | a umbri vb.tranz. |
| | | a face umbră loc.vb. |
| | The parasol shaded the patio from the sun. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Copacii umbreau drumul către conac. |
| shade [sth]⇒ vtr | (art: apply tonal values to) | a hașura vb.tranz. |
| | Melanie shaded her drawing of a horse. |
| | Melanie și-a hașurat desenul cu calul. |
| shade [sth] vtr | (colour, tint) | a nuanța vb.tranz. |
| | | a hașura vb.tranz. |
| | Ben shaded his picture in tones of red and green. |
| | Ben și-a nuanțat desenul cu tonuri de roșu și de verde. |