| Principal Translations/Traduzioni principali |
| sell [sth]⇒ vtr | (vend) | vendere⇒ vtr |
| | He sells newspapers for 50 cents each. |
| | Vende giornali a 50 centesimi l'uno. |
| sell [sth] vtr | (deal in) | vendere⇒ vtr |
| | He sells precious metals. |
| | Vende metalli preziosi. |
| sell [sb] [sth] vtr phrasal sep | mainly US (persuade to buy) | vendere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | As hard as he tried, he couldn't sell her the car. |
| | Ci ha provato in tutti i modi, ma non è riuscito a venderle la macchina. |
| sell [sb] on [sth] vtr phrasal sep | mainly US (convince) | convincere [qlcn] di [qlcs], fare accettare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | As hard as he tried, he couldn't sell her on the idea. |
| | Pur avendoci provato in tutti i modi non è riuscito a convincerla. |
| sell [sth/sb]⇒ vtr | figurative (promote, show to advantage) (figurato) | vendere⇒ vtr |
| | In order to sell yourself in a job interview, self-confidence is key. |
| sell⇒ vi | (get bought) (forma impersonale) | vendere⇒, riuscire a vendere⇒ v |
| | Do those shirts really sell? |
| | Si vendono bene queste camicie? |
Verbi frasali
|
sell [sth] back,
sell back [sth] vtr phrasal sep | (return a purchase) (commerciale) | rivendere⇒ vtr |
sell [sth] off,
sell off [sth] vtr phrasal sep | (dispose of by selling) | smerciare⇒, svendere⇒, liquidare⇒ vtr |
| | The company will sell off some of its assets to raise cash. If he needs money he should sell off his collection of paintings. |
| | La società venderà alcuni dei suoi beni per procurarsi del contante. Se ha bisogno di soldi dovrebbe svendere la sua collezione di quadri. |
sell [sth] off,
sell off [sth] vtr phrasal sep | (finance: securities) | liquidare⇒, svendere⇒ vtr |
| sell out vi phrasal | (all be sold) (vendere tutto) | esaurire⇒, finire⇒ vtr |
| | It's always annoying to get to the ticket booth and be told they've sold out. |
| | Dà sempre fastidio andare al botteghino e sentirsi dire che è tutto esaurito. |
| sell out vi phrasal | figurative, slang (betray values) (figurato) | vendersi⇒, svendersi⇒ v rif |
| | The artist sold out and started doing commercial work. |
| | L'artista si è svenduto e ha iniziato a produrre opere commerciali. |
sell [sth] out,
sell out [sth] vtr phrasal sep | (stock: discount) | svendere⇒, vendere fino a esaurimento vtr |
| | Year-end clearances are when they sell out the current car models. |
| | Gli sconti di fine anno avvengono quando si svendono gli attuali modelli di auto. |
sell up [sth],
sell [sth] up vtr phrasal sep | chiefly UK (finance: sell everything) | vendere tutto vtr |
Compound Forms/Forme composte
|
| buy and sell v expr | (trade) | compravendita nf |
| | Che mestiere fai? La compravendita di roba usata. |
| easy sell n | ([sth] that sells well) | facile da vendere loc agg |
| | | che vende bene loc agg |
| easy sell n | figurative ([sth] that people easily accept) | cosa facile da accettare loc nom |
| | | cosa con cui si può convivere loc nom |
| | | accettare facilmente [qlcs] vtr |
| exclusive right to sell n | (business: sole agent) | diritto esclusivo di vendita nm |
| the hard sell n | informal (aggressive sales) | vendita aggressiva nf |
| | The hard sell is a tactic designed to quickly close a sale. |
| | La vendita aggressiva è una tattica studiata per concludere velocemente una vendita. |
| hard sell n | informal, figurative ([sth]: hard to make desirable) | prodotto difficile da vendere nm |
| | It will be a hard sell to convince the rebels to back a plan to end the civil war. |
| hard sell n | informal, figurative (person: hard to persuade) | ostinato agg |
| | | difficile da convincere agg |
| | Mike was a hard sell I, but I eventually won him over. |
| | Mark è stato difficile da convincere, ma alla fine ci sono riuscito. |
pull date (US),
sell date (US),
sell-by date (UK) n | (date on food packaging) | data di scadenza per la vendita nf |
| | This cheese is a week past its pull date; I'll throw it out. |
| | Questo formaggio è scaduto da una settimana: lo butto via. |
sell [sb] a bill of goods,
sell a bill of goods to [sb] v expr | US, informal (defraud through persuasion) | farla in barba a [qlcn] v |
| | | truffare⇒, imbrogliare⇒ vtr |
| | (colloquiale) | fregare⇒ vtr |
| sell [sb] a pup v expr | figurative, informal (swindle) | truffare⇒, imbrogliare⇒ vtr |
| sell at a discount v expr | (offer for sale at lower price) | vendere a prezzo scontato, vendere a prezzo ridotto vtr |
| | When stores have trouble selling goods at the original price they often sell them at a discount. |
| sell at auction v expr | (offer to highest bidder) | mettere all'asta vtr |
| | He decided to sell his house at auction to get a higher price for it. |
| sell [sb] down the river v expr | figurative (betray) (figurato: tradire, ingannare) | vendere⇒, vendere per trenta denari vtr |
| sell for [sth] vi + prep | (have a given price) | costare⇒ vi |
| | (un determinato prezzo) | essere venduto a, venire venduto a vi |
sell like hotcakes,
sell like hot cakes,
go like hotcakes,
go like hot cakes v expr | (sell quickly) | andare via come il pane vi |
| sell up vi | chiefly UK (finance: sell business) | vendere un'attività vtr |
| sell [sth] wholesale vtr + adv | (offer at bulk price) | vendere all'ingrosso vtr |
| sell yourself short v expr | informal (underestimate your abilities) | sminuirsi⇒ v rif |
sell-by date,
US: sell date,
pull date n | (on food packaging) | data di vendita consigliata, data di vendita raccomandata nf |
sell-off,
selloff n | (business: liquidation) (svendita commerciale) | liquidazione nf |
| sell-through n | (quantity of direct sales made) | volume di vendita nm |
selling off,
sell-off n | (rapid sale) | svendita, liquidazione nf |
sellout,
sell-out n | (event: no more tickets) | tutto esaurito nm |
| | The boy band had another sellout. |
| | La boy band ha fatto un altro tutto esaurito. |
sellout,
sell-out adj | (for which all tickets are sold) | che fa registrare il tutto esaurito |
| | The concert is anticipated to be a sellout show, so buy your tickets early. |
| | Ci si aspetta che il concerto sia uno spettacolo che fa registrare il tutto esaurito, quindi compra presto i biglietti. |
sellout,
sell-out n | (all of stocks sold) (finanza) | sell out nm |
| | The company changed ownership yesterday after an unexpected sellout. |
| | L'azienda ha cambiato proprietà ieri a seguito di un sell-out inatteso. |
sellout,
sell-out n | pejorative, informal (act: against principles) | lo svendersi per il successo commerciale |
| | The band seemed to have integrity, but their appearance in a TV advert was a sellout. |
| | Il gruppo sembrava avere un'integrità ma con la loro comparsa in uno spot pubblicitario si sono svenduti per il successo commerciale. |
sellout,
sell-out n | pejorative, informal (person: acts against principles) | chi si svende per il successo commerciale |
| | The singer's fans called her a sellout when she accepted a deal with a major record label. |
| | I fan della cantante la definirono una che si svende per il successo commerciale quando accettò un contratto con un'importante etichetta discografica. |
| soft sell n | (gentle persuasion to buy [sth]) (marketing) | soft sell nf |
| | The salesman tried the soft sell approach on me, but it didn't work: I just wasn't interested. |
| | Il venditore ha provato ad adottare con me un approccio di soft sell ma non ha ottenuto effetto: io non ero semplicemente interessata. |
upsell [sth],
up-sell [sth]⇒ vtr | (sell [sth] extra) | vendere qualcosa in più (a [qlcn]) vtr |
| | | vendere ulteriori prodotti (a [qlcn]) vtr |
| | The company that installed our security system is continually emailing us to upsell innovations of one kind or another. |