| Principal Translations/Traduzioni principali |
| hacking n | (computing: illegal access) | pirateria informatica nf |
| | Hacking probably isn't something you should write on your resume. |
| | La pirateria informatica non è di certo qualcosa che dovresti scrivere sul tuo curriculum. |
| hacking adj | (cough: dry, rough) (tosse) | secca agg |
| | Gretchen went to the doctor because she had a hacking cough. |
| | Gretchen andò dal dottore perché aveva una tosse secca. |
| hacking n | (dry, rough coughing) | tosse secca nf |
| | The old woman's hacking kept everyone awake at night. |
| | La tosse secca dell'anziana tenne tutti quanti svegli la notte. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
hack [sth],
hack [sb]⇒ vtr | (cut with an axe) | tagliare con l'accetta vtr |
| | | fare a pezzi, tagliare a pezzi vtr |
| | The butcher hacked the meat in the back while his wife managed the store in the front. |
| | Il macellaio faceva a pezzi la carne nel retrobottega mentre la moglie serviva al banco. |
| hack [sth]⇒ vtr | (access without authorization) (informatica) | violare⇒, attaccare⇒ vtr |
| | Someone hacked our servers last night. |
| | Ieri notte qualcuno ha attaccato i nostri server. |
| hack into [sth] vi + prep | (access illegally) (informatica) | violare⇒, attaccare⇒ vtr |
| | (informatica: violare) | entrare illegalmente vi |
| | He was tried and convicted of hacking into the CIA central database. Anyone who tries to hack into a government site is in big trouble. |
| | È stato processato e condannato per aver violato il database centrale della CIA. |
| | Chiunque tenti di entrare illegalmente nel sito del governo finisce nei guai. |
| hack n | (computing: alteration) | attacco informatico, attacco hacker nm |
| | Kyle developed an awesome hack for this program. |
| | Kyle è riuscito a organizzare un bell'attacco informatico a questo programma. |
| hack n | pejorative (inferior journalist) (figurato: giornalista scarso) | scribacchino, pennivendolo nm |
| | | giornalista da strapazzo nm |
| | Tom's writing is terrible; he's a hack. |
| | Tom scrive in modo terribile: è un giornalista da strapazzo. |
| hack n | pejorative ([sb] amateurish) (spregiativo) | dilettante nm |
| | This salesman tried to sell a car to a homeless guy, what a hack. |
| | Questo venditore ha cercato di vendere un'auto a un senzatetto, che dilettante! |
| Traduzioni aggiuntive |
| hack n | (worn out horse) | ronzino nm |
| hack n | UK (horse for hire) | cavallo a noleggio nm |
| hack n | UK (horse ride) | cavalcata nf |
| hack n | pejorative ([sb] lacking integrity) | impostore, disonesto nm |
| | That guy is a political hack, just in it for the money and the power; he'd do anything to get votes. |
| | Quel tipo è un impostore politico che cerca solo soldi e potere: farebbe di tutto per farsi votare. |
| hack n | (curling: foothold) (sport, curling: supporto) | staffa nf |
| hack n | informal (easy way to do [sth]) | trucco, espediente nm |
| | (figurato) | scorciatoia nf |
| | This video demonstrates a hack for folding a shirt in three seconds. |
| hack⇒ vi | (cough) | tossire⇒ vi |
| | Grandma was hacking so much that she was having trouble breathing. |
| | La nonna stava tossendo così forte che ebbe problemi a respirare. |
| hack through vi + prep | (cut through jungle) | farsi strada attraverso v rif |
| | We hacked through the jungle for hours. |
| | Ci siamo fatti strada per ore attraverso la giungla. |
| hack [sth]⇒ vtr | informal, figurative (produce hastily, roughly) (informale) | fare alla bell'e meglio vtr |
| | (informale) | arrabattare⇒, mettere insieme vtr |
| | The deadline was approaching fast, so Kelly just hacked something out and handed it in. |
| | La scadenza per la consegna si avvicinava, così Kelly fece alla bell'e meglio e consegnò il progetto. |
| hack [sth] vtr | (cope, tolerate) | farcela vtr |
| | Dan couldn't hack it, so he got fired. |
| | Dan non ce l'ha fatta ed è stato licenziato. |
Verbi frasali
hack | hacking |
| hack [sth/sb] apart vtr phrasal sep | (chop into pieces) | tagliare a pezzi vtr |
| hack [sth/sb] apart vtr phrasal sep | figurative (critique harshly) (figurato: criticare pesantemente) | fare a pezzi vtr |
| hack away at [sth] vi phrasal + prep | (keep chopping at [sth]) (con ascia) | tagliare⇒ vtr |
| | The loggers hacked away at the conifers. |
| | I boscaioli hanno tagliato le conifere. |
| hack away vi phrasal | figurative (keep working) | lavorare⇒ vi |
| | We hacked away all night to get all the information we needed. |
| | Abbiamo lavorato tutta la notte per avere i dati che ci servivano. |
| hack away at [sth] vi phrasal | figurative (decrease [sth] over time) | eliminare progressivamente [qlcs] vtr |
| hack in vi phrasal | (computing: breach security) (informatica) | entrare illecitamente vi |
| | She hacked in and changed the information on his website. |
| | È entrata illecitamente, cambiando le informazioni del suo sito. |
| hack [sth] off vtr phrasal sep | (sever) | tranciare⇒, tagliare⇒ vtr |
| | The polar explorer hacked off his gangrenous finger with a penknife. |
| | L'esploratore polare si tranciò il dito cancrenoso con un coltellino tascabile. |
| hack [sb] off vtr phrasal sep | slang (irritate, anger) (figurato) | irritare⇒ vtr |
| | The way he talks down to me really hacks me off! |
| hack [sth] up vtr phrasal sep | (cut up, chop) | fare a pezzi, tagliare a pezzi vtr |
| | The cook hacked up the meat into several pieces. |
| | Il cuoco tagliò la carne a pezzi. |
| hack [sth] up vtr phrasal sep | slang (bring up by coughing) (tecnico, medicina) | espettorare⇒ vtr |
| | | sputare⇒ vtr |
| | I'm so glad I've never smoked after seeing what he's just hacked up. |
| | Sono contento di non aver mai fumato dopo aver visto quello che lui ha appena espettorato. |
| hack [sth] up vtr phrasal sep | (computing: modify quickly) | fare una modifica improvvisata vtr |