| Principal Translations/Traduzioni principali |
| remove [sth]⇒ vtr | (clothing: take off) (vestiti) | togliere⇒ vtr |
| | (vestiti) | togliersi⇒, levarsi⇒, togliersi di dosso, levarsi di dosso v rif |
| | She removed her clothes before getting in the shower. |
| | Si è tolta i vestiti prima di entrare nella doccia. |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (take away) | togliere [qlcs] (da [qlcs]), rimuovere [qlcs] (da [qlcs]), levare [qlcs] (da [qlcs]) vtr |
| | The cleaning firm removed all the rubbish from the house. |
| | La ditta di pulizie ha tolto tutta la sporcizia dalla casa. |
| remove [sth] vtr | (take out) | rimuovere⇒, togliere⇒, estrarre⇒, tirare fuori vtr |
| | After the cleaners removed the wine stain, the couch looked brand new again. |
| | Dopo che i pulitori ebbero rimosso la macchia di vino, la poltrona tornò a sembrare nuova. |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (take out) | rimuovere [qlcs] da [qlcs], togliere [qlcs] da [qlcs], estrarre [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | | tirare fuori [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | She removed the pan from the oven. |
| | Ha tolto il tegame dal forno. |
| remove [sth] vtr | (eliminate) | rimuovere⇒, eliminare⇒ vtr |
| | We need to remove this step in the process to make it easier. |
| | Dobbiamo eliminare questo passaggio del procedimento per renderlo più semplice. |
| remove [sth] vtr | (excise, edit out) | togliere⇒, rimuovere⇒, levare⇒, cavare⇒ vtr |
| | This is a magazine for the whole family, so our editors remove offensive language. |
| | Questa è una rivista per tutta la famiglia; ecco perché i redattori rimuovono il linguaggio offensivo. |
| remove [sth] vtr | (stain, make-up: clean off) (macchie, ecc.) | togliere⇒, rimuovere⇒, eliminare⇒ vtr |
| | Phoebe removes her makeup every night with natural oils. |
| | Ogni sera Phoebe toglie il trucco dal suo viso con oli naturali. |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (stain, make-up: clean off) (macchie, ecc.) | togliere [qlcs] da [qlcs], rimuovere [qlcs] da [qlcs], eliminare [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | You can use white wine to remove red wine stains from a carpet. |
| | Per rimuovere le macchie di vino rosso da un tappeto si può usare del vino bianco. |
| Traduzioni aggiuntive |
| remove n | (degree of separation) | differenza nf |
| | The oldest existing manuscript of Beowolf is a copy, several removes from the original. |
| | Il più antico manoscritto di Beowolf esistente è una copia, con molte differenze rispetto all'originale. |
| remove⇒ vi | formal (change residence) | traslocare⇒ vi |
| | | trasferirsi⇒ v rif |
| | We shall remove to new quarters in the city. |
| | Dovremo traslocare nei nuovi quartieri della città. |
| remove [sth]⇒ vtr | (transfer, move out) | spostare⇒ vtr |
| | | trasferire⇒ vtr |
| | Remove the old computers to the storage room. |
| | Sposta i vecchi computer nel magazzino. |
| remove [sb] (from [sth])⇒ vtr | (dismiss: from job) (licenziare, destituire) | rimuovere⇒ vtr |
| | He was caught stealing and was quickly removed from his job. |
| | È stato sorpreso a rubare ed è stato subito rimosso dal suo incarico. |
| remove [sb] from [sth]⇒ vtr | (dismiss from public office) (da incarico) | rimuovere⇒, sollevare⇒ vtr |
| | | destituire⇒ vtr |
| | The senator was removed from office after being convicted of taking bribes. |
| | Il senatore è stato rimosso dal suo incarico dopo essere stato dichiarato colpevole di corruzione. |
| remove [sb]⇒ vtr | (assassinate) (uccidere) | eliminare⇒, togliere di mezzo, fare fuori, far sparire⇒ vtr |
| | The secret agents removed the politician from the world of the living. |
| | Gli agenti segreti hanno tolto di mezzo il politico. |
| remove [sb] from [sth]⇒ vtr | (withdraw: from school) (da una scuola) | ritirare [qlcn] da [qlcs], togliere [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | Abby was permanently removed from school after she hit a teacher. |
| | Abby fu ritirata definitivamente dalla scuola dopo aver picchiato un'insegnante. |