| Traduceri principale |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (take away) | a arunca vb.tranz. |
| | | a îndepărta vb.tranz. |
| | The cleaning firm removed all the rubbish from the house. |
| | Firma de curățenie a aruncat tot gunoiul din casă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. După efectuarea probelor de laborator, au îndepărtat toate reziduurile chimice periculoase. |
| remove [sth]⇒ vtr | (take out) | a scoate vb.tranz. |
| | | a curăța vb.tranz. |
| | After the cleaners removed the wine stain, the couch looked brand new again. |
| | După ce curățătoria a scos pata de vin, canapeaua arăta iar ca nouă. |
| remove [sth] vtr | (eliminate) | a elimina vb.tranz. |
| | We need to remove this step in the process to make it easier. |
| | Trebuie să eliminăm această etapă a procesului, pentru a-l face mai ușor. |
| remove [sth] vtr | (excise, edit out) | a elimina, a scoate vb.tranz. |
| | This is a magazine for the whole family, so our editors remove offensive language. |
| | Aceasta este o revistă pentru întreaga familie, așa că editorii noștri au eliminat (or: au scos) limbajul ofensator. |
| remove [sth] vtr | (stain, make-up: clean off) | a se demachia vb.reflex. |
| | (machiaj) | a îndepărta vb.tranz. |
| | Phoebe removes her makeup every night with natural oils. |
| | Phoebe se demachiază în fiecare noapte folosind uleiuri naturale. |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (stain, make-up: clean off) | a curăța vb.tranz. |
| | (pete) | a scoate vb.tranz. |
| | You can use white wine to remove red wine stains from a carpet. |
| | Poți folosi vin alb să cureți petele de vin roșu de pe un covor. |
| Traduceri suplimentare |
| remove n | (degree of separation) (de separare) | grad s.n. |
| | (figurat - informație la a treia mână) | mână s.f. |
| | The oldest existing manuscript of Beowolf is a copy, several removes from the original. |
| remove⇒ vi | formal (change residence) | a muta vb.tranz. |
| | We shall remove to new quarters in the city. |
| | O să mutăm noul birou în oraș. |
| remove [sth]⇒ vtr | (transfer, move out) | a duce vb.tranz. |
| | Remove the old computers to the storage room. |
| | Du computerele vechi în depozit. |
| remove⇒ vtr | (take out of) | a scoate vb.tranz. |
| | She removed the pan from the oven. |
| | A scos cratița din cuptor. |
| remove vtr | (take off: clothing) | a scoate vb.tranz. |
| | She removed her clothes before getting in the shower. |
| | Și-a scos hainele înainte de a intra la duș. |
| remove vtr | (from employment) | a da afară loc.vb. |
| | He was caught stealing and was quickly removed from his job. |
| | A fost prins furând și a fost dat afară. |
| remove vtr | (from public office) | a destitui, a demite vb.tranz. |
| | The senator was removed from office after being convicted of taking bribes. |
| | Senatorul a fost destituit (demis) după ce a fost acuzat că a luat mită. |
| remove [sb]⇒ vtr | (assassinate) (figurat) | a trimite pe lumea cealaltă loc.vb. |
| | | a face felul, a lua gâtul loc.vb. |
| | The secret agents removed the politician from the world of the living. |
| | Agenții secreți l-au trimis pe politician pe lumea cealaltă. |
| | Agenții secreți i-au făcut felul politicianului. |
| remove [sb] from [sth]⇒ vtr | (withdraw: from school) | a exmatricula vb.tranz. |
| | | a exclude vb.tranz. |
| | Abby was permanently removed from school after she hit a teacher. |