| Hlavní překlady |
| remove [sth]⇒ vtr | (clothing: take off) (oblečení) | sundat, svléknout dok |
| | She removed her clothes before getting in the shower. |
| | Svlékla se, než se šla sprchovat. |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (take away) | odstranit dok |
| | | dát pryč dok + přísl |
| | The cleaning firm removed all the rubbish from the house. |
| | Úklidová firma odstranila z domu všechen nepořádek. |
| remove [sth] vtr | (take out) (skvrnu apod.) | odstranit dok |
| | After the cleaners removed the wine stain, the couch looked brand new again. |
| | Poté, co uklízečky odstranily skvrnu od vína, pohovka vypadala jako zbrusu nová. |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (take out) | vyndat dok |
| | | dát ven dok + přísl |
| | | dát pryč dok + přísl |
| | She removed the pan from the oven. |
| | Vyndala pánev z trouby. |
| remove [sth] vtr | (eliminate) | odstranit dok |
| | | vyřadit dok |
| | We need to remove this step in the process to make it easier. |
| | Musíme z postupu odstranit tento krok, abychom to zjednodušili. |
| remove [sth] vtr | (excise, edit out) | vymazat dok |
| | | odstranit dok |
| | | eliminovat ned |
| | This is a magazine for the whole family, so our editors remove offensive language. |
| | Je to časopis pro celou rodinu, proto naši editoři vymažou všechny vulgární výrazy. |
| remove [sth] vtr | (stain, make-up: clean off) (make-up apod.) | odlíčit dok |
| | (make-up apod.) | odstranit dok |
| | Phoebe removes her makeup every night with natural oils. |
| | Phoebe si odstraňuje každý večer svůj make-up přírodními oleji. |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (stain, make-up: clean off) (skvrnu apod.) | odstranit dok |
| | | vyčistit dok |
| | You can use white wine to remove red wine stains from a carpet. |
| | Můžete použít bílé víno k odstranění skvrn červeného vína z koberce. |
| Další překlady |
| remove n | (degree of separation) | překlad není dostupný |
| | The oldest existing manuscript of Beowolf is a copy, several removes from the original. |
| remove⇒ vi | formal (change residence) | přestěhovat se dok |
| | | přemístit se dok |
| | We shall remove to new quarters in the city. |
| remove [sth]⇒ vtr | (transfer, move out) (někam pryč) | přesunout dok |
| | (někam pryč) | přemístit dok |
| | Remove the old computers to the storage room. |
| remove [sb] (from [sth])⇒ vtr | (dismiss: from job) (hovorový výraz: z práce) | vyhodit, vykopnout dok |
| | He was caught stealing and was quickly removed from his job. |
| remove [sb] from [sth]⇒ vtr | (dismiss from public office) (z funkce) | sesadit dok |
| | (z funkce) | odsunout dok |
| | The senator was removed from office after being convicted of taking bribes. |
| remove [sb]⇒ vtr | (assassinate) (slangový výraz: zabít) | odstranit dok |
| | The secret agents removed the politician from the world of the living. |
| remove [sb] from [sth]⇒ vtr | (withdraw: from school) (ze školy) | vyloučit dok |
| | Abby was permanently removed from school after she hit a teacher. |