| Principal Translations/Traduzioni principali |
| wash off vi phrasal | (be removed by water) | andar via con l'acqua vi |
| | | essere portato via dall'acqua v |
| | The dirt washes off easily. |
| | Lo sporco va via facilmente con l'acqua. |
wash [sth] off,
wash off [sth] vtr + adv | (remove with water) (rimuovere sciacquando) | sciacquare⇒, lavare via vtr |
| | (con l'acqua) | togliere |
| | I ran my trainers under the tap to wash off the mud. |
| | Ho sciacquato le mie scarpe da ginnastica sotto il rubinetto per lavare via il fango. |
| | Ho sciacquato le mie scarpe da ginnastica sotto il rubinetto per togliere il fango. |
| wash [sth] off [sth/sb] vtr + prep | (remove with water) | rimuovere⇒, lavare via vtr |
| | | sciacquare via, sciacquare⇒, pulire⇒ vtr |
| | Mark washed the chocolate off his daughter's face. |
| | Mark pulì il cioccolato dal viso di sua figlia. |
Verbi frasali
wash | wash off |
wash [sth] away,
wash away [sth] vtr phrasal sep | (remove by cleaning with water) (rimuovere sciacquando) | sciacquare⇒, lavare via vtr |
| | Saliva helps wash bacteria away from the teeth. |
| | La saliva aiuta a sciacquare via i batteri dai denti. |
wash [sth] down,
wash down [sth] vtr phrasal sep | informal (food: accompany with a drink) (informale, cibo) | mandar giù vtr |
| | I need some milk to wash down these cookies. |
| | Vorrei del latte per mandare giù questi biscotti. |
wash [sth] down,
wash down [sth] vtr phrasal sep | (clean thoroughly) | lavare [qlcs] a fondo, lavare bene vtr |
| | Wash down the cutting board with hot water and plenty of soap to kill the bacteria. Since the water restrictions have gone into effect we will no longer be able to wash down the sidewalks on a daily basis. |
| | Lava a fondo il tagliere con acqua calda e molto sapone per uccidere i batteri. Da quando sono entrate in vigore le restrizioni sull'acqua non potremo più lavare bene o marciapiedi su base giornaliere. |
| wash [sth] out vtr phrasal sep | figurative (make faded) | sbiadire⇒, dilavare⇒, stingere⇒ vtr |
| | All that sunshine washed out my hair. |
| | Tutto quel sole mi ha sbiadito i capelli. |
| wash over [sth] vtr phrasal insep | (water: cover) | inondare⇒ vtr |
| | The surfer lost his board when a giant wave washed over him. |
| wash over [sth] vtr phrasal insep | figurative (have little impact on) (figurato) | non toccare⇒, lasciare insensibile vtr |
| | Mina is a hard girl to discipline; her teachers' reprimands seem to wash over her. |
| wash up vi phrasal | (be brought to shore by the tide) | portare a riva, trascinare a riva vtr |
| | The driftwood was washed up on the beach. |
| | Il legname è stato trascinato a riva. |
wash [sth] up,
wash up [sth] vtr phrasal sep | UK (clean: dishes) | lavare⇒ vtr |
| | Scrambled eggs make the pan hard to wash up. |
| | Le uova strapazzate hanno reso la padella difficile da lavare |
| wash up vi phrasal | UK (clean dishes) | lavare i piatti vtr |
| | After I cooked dinner, I had to wash up. |
| | Dopo aver cucinato, ho dovuto lavare i piatti. |
| wash up vi phrasal | US (wash face and hands) | lavarsi le mani e la faccia vtr |
| | Go and wash up for dinner. |
| | Vai a lavarti per la cena. |
| wash up vi phrasal | figurative (to wear out, become ineffective) (figurato) | da buttare |
| | He was a top sportsman but now he's totally washed up. |
| | Era un grande atleta, ma ora è da buttare. |
Compound Forms/Forme composte
wash | wash off |
| body wash n | (cleansing product) | bagnoschiuma nm |
| | My boyfriend bought me some orchid-scented body wash for my birthday. |
| | Per il mio compleanno il mio ragazzo mi ha comprato un bagnoschiuma al profumo di orchidea. |
| car wash n | (facility: vehicle cleaning) | autolavaggio nm |
| | (non comune) | lavaggio auto nm |
| | My car is so dirty that I must take it to the car wash. |
| | La mia macchina è talmente sporca che devo portarla all'autolavaggio. |
do the dishes,
wash the dishes (US),
do the washing-up,
wash up (UK) v expr | informal (wash plates, etc.) | lavare i piatti vtr |
| | I'll cook for both of us if you promise to do the dishes afterwards. Our dinner guests offered to do the washing-up. |
| | Cucinerò per entrambi se mi prometti di lavare i piatti dopo. // I nostri ospiti proposero di lavare i piatti dopo cena. |
| dry wash n | US (dry stream bed) (elemento di giardinaggio) | torrente secco nm |
| egg wash n | (pastry coating) (con acqua o altro liquido) | uovo sbattuto e diluito loc nom |
flatwork,
flat wash n | (ironing: sheets, tablecloths, etc.) | biancheria che si può stirare con la pressa da stiro |
hand wash,
handwash n | (liquid soap) (per le mani) | sapone liquido nm |
hand-wash [sth],
handwash [sth]⇒ vtr | (wash by hand) | lavare a mano [qlcs] vtr |
| machine-wash⇒ vtr | (clean with washing machine) | lavare in lavatrice vtr |
| mouthwash n | (mouth-cleansing product) | collutorio nm |
| | Peter brushed his teeth and used mouthwash. |
| | Peter si lavò i denti e usò il collutorio. |
power wash,
power washer n | (cleaning device) | pompa a pressione, pistola di lavaggio loc nom |
| power wash n | (cleaning by a power washer) | lavaggio ad alta pressione loc nom |
| power-wash [sth]⇒ vtr | (clean with a power washer) | lavare con pompa a pressione, lavare con pistola di lavaggio vtr |
| | | lavare con idrogetto vtr |
screen wash,
screenwash n | UK (fluid for cleaning windscreen) (sostanza) | detergente lavavetri nm |
| | | liquido per tergicristalli nm |
| wash ashore vi + adv | (be brought to shore by tide) | essere portato a riva vi |
| wash [sth] ashore vtr + adv | (bring to shore) | portare a riva vtr |
wash bag,
also UK: sponge bag n | (bag for toiletries) | borsa da bagno nf |
| | | astuccio da bagno nm |
wash house,
washhouse n | historical (building where clothes are washed) | lavatoio nm |
| wash [sth] out vtr + adv | (dirt: remove) | lavare⇒, lavare via vtr |
| | | pulire⇒, ripulire⇒ vtr |
| | | eliminare⇒, togliere⇒ vtr |
| | Do you think we'll be able to wash that ink stain out? |
| | Secondo te riusciremo a eliminare quella macchia di inchiostro? |
| wash [sth] out of [sth] v expr | (dirt: remove from [sth]) | lavare via [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | | pulire [qlcs] da [qlcs], ripulire [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | I washed the soup stain out of the tablecloth. |
| | Ho lavato via la macchia di zuppa dalla tovaglia. |
| wash [sth] out vtr + adv | (clean inside) | sciacquare⇒, risciacquare⇒ vtr |
| | When she was naughty, her mother would wash her mouth out with soap and water. |
| | Quando si comportava male, sua madre le sciacquava la bocca con acqua e sapone. |
| wash tub n | (wide bucket for bathing in) | mastello nm |
| | | tinozza nf |
wash your dirty linen in public,
air your dirty linen in public v expr | figurative (discuss your private business publicly) (figurato) | lavare i panni sporchi in pubblico vtr |
| wash your hands of [sth] v expr | figurative (end involvement with [sth]) (figurato) | lavarsene le mani vtr |
| wash-and-wear adj | (garment: no ironing) | che non richiede stiratura |
| | | non-stiro, non-iron agg invar |