| Traduções principais |
| remove [sth]⇒ vtr | (clothing: take off) (roupas) | tirar vt |
| | She removed her clothes before getting in the shower. |
| | Ela tirou as roupas antes de tomar banho. |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (take away) | remover, tirar vt |
| | The cleaning firm removed all the rubbish from the house. |
| | A companhia de limpeza removeu (or: tirou) todo o lixo da casa. |
| remove [sth] vtr | (take out) | remover, tirar vt |
| | After the cleaners removed the wine stain, the couch looked brand new again. |
| | Após o pessoal da limpeza remover as manchas de vinho, o sofá ficou novinho em folha. |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (take out) | tirar vt |
| | She removed the pan from the oven. |
| | Ela tirou a panela do forno. |
| remove [sth] vtr | (eliminate) (eliminar) | remover, eliminar vt |
| | We need to remove this step in the process to make it easier. |
| | Precisamos remover (or: eliminar) este passo do processo para torná-lo mais fácil. |
| remove [sth] vtr | (excise, edit out) | remover, tirar vt |
| | This is a magazine for the whole family, so our editors remove offensive language. |
| | Esta é uma revista para a família inteira, por isso nossos editores removem a linguagem ofensiva. |
| remove [sth] vtr | (stain, make-up: clean off) | remover, tirar vt |
| | Phoebe removes her makeup every night with natural oils. |
| | Phoebe remove a maquiagem todas as noites com óleos naturais. |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (stain, make-up: clean off) | remover, tirar vt |
| | You can use white wine to remove red wine stains from a carpet. |
| | Você pode usar vinho branco para remover manchas de vinho tinto do tapete. |
| Traduções complementares |
| remove n | (degree of separation) | separação sf |
| | The oldest existing manuscript of Beowolf is a copy, several removes from the original. |
| | O manuscrito de Beowolf mais antigo que existe é uma cópia, com várias separações do original. |
| remove⇒ vi | formal (change residence) | mudar v int |
| | We shall remove to new quarters in the city. |
| | Devemos nos mudar para novas dependências na cidade. |
| remove [sth]⇒ vtr | (transfer, move out) | remover, transferir vt |
| | Remove the old computers to the storage room. |
| | Transfira os velhos computadores para o depósito. |
| remove [sb] (from [sth])⇒ vtr | (dismiss: from job) (do emprego) | afastar vt |
| | He was caught stealing and was quickly removed from his job. |
| | Ele foi pego roubando e foi rapidamente afastado do trabalho. |
| remove [sb] from [sth]⇒ vtr | (dismiss from public office) (de cargo público) | afastar vt |
| | The senator was removed from office after being convicted of taking bribes. |
| | O senador foi afastado do cargo depois de ser acusado de receber propina. |
| remove [sb]⇒ vtr | (assassinate) | assassinar vt |
| | The secret agents removed the politician from the world of the living. |
| | Os agentes secretos assassinaram o político. |
| remove [sb] from [sth]⇒ vtr | (withdraw: from school) | tirar vt |
| | Abby was permanently removed from school after she hit a teacher. |
| | Abby foi permanentemente tirada da escola depois de bater num professor. |