| 主な訳語 |
| remove [sth]⇒ vtr | (clothing: take off) (服を) | 脱ぐ 他動
HHiraganaぬぐ |
| | She removed her clothes before getting in the shower. |
| | 彼女はおシャワーを浴びる前に服を脱いだ。 |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (take away) | 取り去る、取り除く、撤去する 他動
HHiraganaとりさる、とりのぞく、てっきょする |
| | The cleaning firm removed all the rubbish from the house. |
| | 清掃会社はその家からあらゆるごみを取り去った（or: 取り除いた、撤去した）。 |
| remove [sth] vtr | (take out) | 取り除く 他動
HHiraganaとりのぞく |
| | After the cleaners removed the wine stain, the couch looked brand new again. |
| | 洗浄剤でワインの染みを取り除いたら、ソファーは新品に見ちがえるようになった。 |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (take out) | どける、よける 他動
HHiraganaどける、よける |
| | She removed the pan from the oven. |
| | 彼女はオーブンからフライパンをどけた。 |
| remove [sth] vtr | (eliminate) | ～をなくす 、 省く 、 取り消す 他動
HHiragana～をなくす 、 はぶく 、 とりけす |
| | We need to remove this step in the process to make it easier. |
| | それをもっと簡単にするためにそのプロセスにおけるこの段階をなくす（or: 省く）必要がある。 |
| remove [sth] vtr | (stain, make-up: clean off) | 取る、取り除く、落とす 他動
HHiraganaとる、とりのぞく、おとす |
| | Phoebe removes her makeup every night with natural oils. |
| | フィービーは毎晩ナチュラルオイルで化粧を落とす。 |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (stain, make-up: clean off) (染みや化粧を) | 落とす、綺麗にする、取り除く 他動
HHiraganaおとす、きれいにする、とりのぞく |
| | You can use white wine to remove red wine stains from a carpet. |
| | カーペットについた赤ワインの染みは、白ワインで落とすことができます。 |
| remove [sth] vtr | (excise, edit out) | 排除する、削除する 他動
HHiraganaはいじょする、さくじょする |
| | This is a magazine for the whole family, so our editors remove offensive language. |
| | この雑誌は家族向けなので、編集者は下品な言葉を削除します。 |
| それ以外の訳語 |
| remove n | (degree of separation) | 隔たり、差 名
HHiraganaへだたり、さ |
| | The oldest existing manuscript of Beowolf is a copy, several removes from the original. |
| remove⇒ vi | formal (change residence) | 転居する、移転する 自動
HHiraganaてんきょする、いてんする |
| | We shall remove to new quarters in the city. |
| remove [sth]⇒ vtr | (transfer, move out) | ～を取り去る、持ち去る 他動
HHiragana～をとりさる、もちさる |
| | Remove the old computers to the storage room. |
| remove [sb] (from [sth])⇒ vtr | (dismiss: from job) | ～を（～から）解雇する 他動
HHiragana～を（～から）かいこする |
| | He was caught stealing and was quickly removed from his job. |
| remove [sb] from [sth]⇒ vtr | (dismiss from public office) | ～を（～から）免職する 他動
HHiragana～を（～から）めんしょくする |
| | The senator was removed from office after being convicted of taking bribes. |
| remove [sb]⇒ vtr | (assassinate) | ～を暗殺する、殺害する 他動
HHiragana～をあんさつする、さつがいする |
| | The secret agents removed the politician from the world of the living. |
| remove [sb] from [sth]⇒ vtr | (withdraw: from school) | ～を（～から）退学させる 使役
HHiragana～を（～から）たいがくさせる |
| | Abby was permanently removed from school after she hit a teacher. |