| Principal Translations |
| remove [sth]⇒ vtr | (clothing: take off) | quitar⇒ v prnl |
| | She removed her clothes before getting in the shower. |
| | Ella se quitó la ropa antes de entrar en la ducha. |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (take away) | quitar algo de loc verb |
| | | sacar algo de loc verb |
| | The cleaning firm removed all the rubbish from the house. |
| | La empresa de limpieza quitó toda la basura de la casa. |
| | La empresa de limpieza sacó toda la basura de la casa. |
| remove [sth] vtr | (take out) | sacar⇒ vtr |
| | | quitar⇒ vtr |
| | After the cleaners removed the wine stain, the couch looked brand new again. |
| | Después de que los limpiadores sacaran la mancha de vino, el sofá parecía como nuevo. |
| | Después de que los limpiadores quitaran la mancha de vino, el sofá parecía como nuevo. |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (take out) | quitar algo de loc verb |
| | | sacar algo de loc verb |
| | She removed the pan from the oven. |
| | Ella quitó la sartén del horno. |
| | Ella sacó la sartén del horno. |
| remove [sth] vtr | (eliminate) | eliminar⇒ vtr |
| | | quitar⇒ vtr |
| | We need to remove this step in the process to make it easier. |
| | Necesitamos eliminar este paso del proceso para hacerlo más sencillo. |
| | Necesitamos quitar este paso del proceso para hacerlo más sencillo. |
| remove [sth] vtr | (excise, edit out) | eliminar⇒ vtr |
| | | quitar⇒ vtr |
| | This is a magazine for the whole family, so our editors remove offensive language. |
| | Esta es una revista para toda la familia, por lo que nuestros editores eliminan todo lenguaje ofensivo. |
| | Esta es una revista para toda la familia, por lo que nuestros editores quitan todo lenguaje ofensivo. |
| remove [sth] vtr | (stain, make-up: clean off) | sacar⇒ vtr |
| | | quitar⇒ vtr |
| | | remover⇒ vtr |
| | Phoebe removes her makeup every night with natural oils. |
| | After the cleaners removed the wine stain, the couch looked brand new again. |
| | Phoebe se sacó el maquillaje con aceites naturales. |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (stain, make-up: clean off) | sacar de vtr + prep |
| | | quitar de vtr + prep |
| | You can use white wine to remove red wine stains from a carpet. |
| | Puedes usar vino blanco para sacar las manchas de vino tinto de una alfombra. |
| Additional Translations |
| remove n | (degree of separation) | lejano/a adj |
| | | distar mucho de expr |
| | The oldest existing manuscript of Beowolf is a copy, several removes from the original. |
| | El manuscrito más antiguo de Beowolf es una copia muy lejos del original. |
| | El manuscrito más antiguo de Beowolf es una copia que dista mucho del original. |
| remove⇒ vi | formal (change residence) | mudarse⇒ v prnl |
| | We shall remove to new quarters in the city. |
| | Deberíamos mudarnos a una nueva sede en la ciudad. |
| remove [sth]⇒ vtr | (transfer, move out) | llevar⇒ vtr |
| | | cargar⇒ vtr |
| | Remove the old computers to the storage room. |
| | Lleva los ordenadores viejos al almacén. |
| | Carga los ordenadores viejos al almacén. |
| remove [sb] (from [sth])⇒ vtr | (dismiss: from job) | despedir⇒ vtr |
| | He was caught stealing and was quickly removed from his job. |
| | Lo pillaron robando e inmediatamente fue despedido. |
| remove [sb] from [sth]⇒ vtr | (dismiss from public office) (cargo público) | retirar⇒ vtr |
| | | apartar⇒ vtr |
| | The senator was removed from office after being convicted of taking bribes. |
| | El senador fue retirado de su cargo después de haber sido condenado por aceptar sobornos. |
| | El senador fue apartado de su cargo cuando fue condenado por aceptar sobornos. |
| remove [sb]⇒ vtr | (assassinate) | asesinar⇒ vtr |
| | | despachar⇒ vtr |
| | The secret agents removed the politician from the world of the living. |
| | Los agentes secretos asesinaron al político y lo sacaron del mundo de los vivos. |
| | Los agentes secretos despacharon al político y lo sacaron del mundo de los vivos. |
| remove [sb] from [sth]⇒ vtr | (withdraw: from school) | sacar de vtr + prep |
| | | retirar de vtr + prep |
| | Abby was permanently removed from school after she hit a teacher. |
| | A Abby la sacaron del colegio después de que golpease a un profesor. |
| | A Abby la retiraron del colegio después de que golpease a un profesor. |