| Traduzioni aggiuntive |
| rain [sth]⇒ vtr | figurative (send in great quantity) (figurato) | seminare⇒ vtr |
| | The bombers rained destruction. |
| | I bombardieri seminarono distruzione. |
| rain [sth] vtr | figurative (appear in great quantity) (arrivare in grande quantità) | piovere⇒ vi |
| | (una grande quantità di [qlcs]) | una pioggia di nf |
| | (in grande quantità) | a pioggia loc avv |
| | Since we lowered the asking price of our house by £10,000, it's been raining offers. |
| | Poiché abbiamo abbassato il prezzo di vendita della casa di 10.000 sterline è arrivata una pioggia di richieste. |
| rain n | (weather: event) | pioggia nf |
| | It looks like rain today. |
| | Oggi c'è aria di pioggia. |
| rain n | often plural (rainy season) (stagione delle piogge) | piogge nfpl |
| | | stagione delle piogge nf |
| | The rains came early this year. |
| | Quest'anno le piogge sono arrivate presto. |
| rain n | figurative ([sth] falling) (di cose cadenti) | pioggia nf |
| | In autumn, the forest is a rain of leaves. |
| | In autunno nella foresta c'è una pioggia di foglie. |
| rain n | figurative (shower of liquid) | pioggia nf |
| | A rain of salt-heavy drops blew in their faces. |
| | Il personale dell'aeroporto ha spruzzato una pioggia di glicol antighiaccio sulle ali. |
| a rain of [sth] n | figurative (large quantity) (figurato: gran quantità) | pioggia, valanga nf |
| | She had to listen to a rain of insults before she could leave the room. |
| | Ha dovuto prendersi una valanga di insulti prima di riuscire ad uscire dalla stanza. |
| rain [sth] vtr | figurative (emit as a liquid) | piovere⇒, scorrere⇒, zampillare⇒, fuoriuscire⇒ vtr |
| | The gusher rained oil. |
| | Dal pozzo fuoriusciva petrolio. |
Compound Forms/Forme composte
|
| acid rain n | (pollution falling from sky) | pioggia acida nf |
| | A lot of statues have been ruined due to acid rain breaking down the stone. |
| | Molte statue sono state rovinate a causa delle piogge acide che intaccano la pietra. |
| black rain n | figurative (nuclear fallout) | pioggia sporca nf |
| come rain or shine adv | (whatever the weather) (informale) | che piova o tiri vento loc avv |
| | (meteorologico) | con qualunque tempo, con qualsiasi tempo loc avv |
| | | qualunque tempo faccia, qualsiasi tempo faccia loc avv |
| | Come rain or shine, we are going to the beach tomorrow! |
| | Che piova o tiri vento, noi domani si va in spiaggia! |
| come rain or shine adv | (whatever happens) (figurato, idiomatico) | cascasse il mondo |
| | Come rain or shine, I will never abandon you. |
| | Non ti abbandonerò mai cascasse il mondo. |
| drop of rain n | (raindrop) | goccia di pioggia nf |
| drop of rain n | figurative (rain: small amount) (figurato) | goccia di pioggia nf |
| Nota: usually used in negative sentences |
| | We haven't had a drop of rain all summer and the crops are dying. |
| freezing rain n | (freezes on the ground) (meteorologia) | pioggia congelantesi nf |
| | Freezing rain makes both walking and driving hazardous. |
| | La pioggia congelantesi è molto pericolosa, sia per chi guida che per chi è a piedi. |
| heavy rain n | (torrential rainfall) | pioggia torrenziale nf |
| | Heavy rain is forecast for the next few days, and there is a risk of severe flooding. |
| | Sono previste piogge torrenziali per i prossimi giorni e il rischio di inondazioni sarà elevato. |
| | | pioggia battente nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La pioggia battente continuò incessante per tutta la notte. |
| pouring rain n | (heavy rain) | scrosciante, torrenziale agg |
| | Daisy jumped out of bed and pulled back the curtains, only to see pouring rain. |
| | Daisy è scesa dal letto e ha aperto le tende solo per vedere la pioggia torrenziale. |
| rain boots npl | (wellingtons: rubber footwear) | stivali in gomma nmpl |
| rain cats and dogs v expr | figurative (be raining heavily) | piovere a dirotto vi |
| | | piovere a catinelle vi |
| Nota: most commonly used in the continuous form |
| | I won't be going out today - it's raining cats and dogs out there. |
| | Oggi non uscirò perché fuori piove a dirotto. |
| rain check n | US, informal, literal (ticket to rescheduled event) (per evento rimandato) | buono sostitutivo, biglietto sostitutivo nm |
| | The team cancelled the game and offered a rain check to the ticket holders. |
| | La squadra annullò la partita e diede a tutti gli spettatori muniti di biglietto un buono sostitutivo. |
| rain check n | US, informal, figurative (promise to postpone offer until later) | rimandare l'invito vtr |
| | I'll have to take a rain check on dinner tonight: I have to study for an exam all night. |
| | Dovrai rimandare l'invito per la cena di stasera: mi tocca studiare tutta la notte per un esame. |
| rain check n | US, informal, figurative (ticket entitling customer to sale price later) (per sconti) | buono sostitutivo nm |
| | The store was out of the advertised sausages, but they gave me a rain check. |
| | Il negozio aveva terminato le salsicce presentate nella pubblicità, ma mi diede in cambio un buono sostitutivo. |
| rain cloud | (meteorology) | nembo nm |
| | | nube portatrice di pioggia nf |
| rain dance n | (dance to encourage rainfall) | danza della pioggia nf |
| | Facciamo la danza della pioggia per porre fine alla siccità. |
| rain frog | (animal) | Pseudacris crucifer |
| | | Eleutherodactylidae |
| | | Brevicipitidae |
| rain gauge n | (measures fallen rain) | pluviometro nm |
| | The rain gauge indicated that 2 cm of rain had fallen in an hour. |
| rain jacket n | (light waterproof coat) | impermeabile nm |
| | | giubbotto impermeabile nm |
| | (volgarizzazione del marchio) | K-Way nm |
| | I keep a rain jacket in the car. |
| rain on [sb]'s parade v expr | (ruin [sb]'s plans) (sabotare) | rompere le uova nel paniere⇒ vtr |
| rain or shine adv | (whatever the weather) | con la pioggia o con il sole |
| | | indipendentemente dal tempo avv |
| | The marathon run will take place rain or shine, although it will be postponed if there's lightning. |
| | La maratona si farà con la pioggia o con il sole, ma sarà rimandata in caso di fulmini. |
| rain shadow n | (meteorology) | ombra pluviometrica nf |
| | | effetto rainshadow nm |
| rain shower n | (short burst of rain) | acquazzone nm |
| | Nel tornare a casa siamo stati sorpresi da un acquazzone. |
rain slicker,
slicker n | US (waterproof coat, mackintosh) | impermeabile nm |
| | (regionale) | spolverino nm |
| | (nome commerciale) | K-Way nm |
| rain tree | (forestry) | albero della pioggia nm |
rainforest,
rain forest n | (dense woodland in rainy region) | foresta pluviale nf |
| | Western Canada has several areas of rainforest. |
| | Il Canada occidentale ha parecchie aree di foresta pluviale. |
| rainstorm n | (storm with heavy rainfall) | temporale nm |
| | The rainstorm will dump about two inches of rain by nightfall. |
| | Il temporale scaricherà circa 50 millimetri di pioggia entro la notte. |
rainwater,
rain water,
rain-water n | (fallen rain) | acqua piovana nf |
| | The farmers need rainwater to grow their crops. |
| | I contadini hanno bisogno di acqua piovana per far crescere le loro coltivazioni. |
| right as rain adj | informal (in perfect condition) | in gran forma loc agg |
| | After a good night's sleep I felt as right as rain. |
| | We'll give the engine a tune-up, and it should be right as rain afterwards. |
| | Dopo aver dormito tutta la notte mi sentivo in gran forma. |
| spot with rain v expr | (rain a few drops) | piovigginare⇒ vi |
| | (colloquiale) | fare due gocce vtr |
| take a rain check v expr | figurative, informal (postpone [sth]) (informale: rimandare, rifiutare) | fare⇒ vi |
| | | rimandare a vi |
| | (senza specificare quando) | fare un'altra volta vi |
| | (senza specificare quando) | rimandare⇒ vi |
| | I can't meet you tonight; can I take a rain check for next week? |
| | Oggi non possiamo incontrarci. Possiamo fare la prossima settimana? |
| | Oggi non possiamo incontrarci. Possiamo rimandare alla prossima settimana? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Oggi non possiamo incontrarci. Possiamo fare un'altra volta? |
tropical rainforest,
tropical rain forest n | (dense woodland in equatorial area) | foresta tropicale nf |