| Επιπλέον μεταφράσεις |
| rain [sth]⇒ vtr | figurative (send in great quantity) (μεταφορικά) | σκορπάω, σκορπώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | βρέχει ρ απρ |
| | The bombers rained destruction. |
| | Τα βομβαρδιστικά σκόρπισαν όλεθρο. |
| rain [sth] vtr | figurative (appear in great quantity) (μεταφορικά) | κτ πέφτει βροχή έκφρ |
| | Since we lowered the asking price of our house by £10,000, it's been raining offers. |
| | Από τη στιγμή που κατεβάσαμε την τιμή του σπιτιού κατά 10.000 λίρες οι προσφορές πέφτουν βροχή. |
| rain n | (weather: event) | βροχή ουσ θηλ |
| | | βρέχει ρ απρ |
| | It looks like rain today. |
| | Το πάει για βροχή σήμερα. |
| | Φαίνεται ότι θα βρέξει σήμερα. |
| rain n | often plural (rainy season) | βροχές ουσ θηλ πλ |
| | (τροπικά μέρη) | περίοδος των βροχών, περίοδος βροχοπτώσεων φρ ως ουσ θηλ |
| | The rains came early this year. |
| rain n | figurative ([sth] falling) (μεταφορικά) | βροχή ουσ θηλ |
| | In autumn, the forest is a rain of leaves. |
| rain n | figurative (shower of liquid) (μεταφορικά) | βροχή ουσ θηλ |
| | A rain of salt-heavy drops blew in their faces. |
| a rain of [sth] n | figurative (large quantity) | καταιγισμός ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | βροχή ουσ θηλ |
| | She had to listen to a rain of insults before she could leave the room. |
| rain [sth] vtr | figurative (emit as a liquid) (το ίδιο το υγρό) | τρέχω, βγαίνω ρ αμ |
| | (η πηγή του υγρού) | βγάζω ρ μ |
| | | βγάζω βροχή από κτ περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The gusher rained oil. |
| | Από την πετρελαιοπηγή έτρεχε πετρέλαιο. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| acid rain n | (pollution falling from sky) | όξινη βροχή ουσ θηλ |
| | A lot of statues have been ruined due to acid rain breaking down the stone. |
| black rain n | figurative (nuclear fallout) (μεταφορικά, μόνο ενικός) | μαύρη βροχή επίθ + ουσ θηλ |
| come rain or shine adv | (whatever the weather) | βρέξει χιονίσει έκφρ |
| | Come rain or shine, we are going to the beach tomorrow! |
| come rain or shine adv | (whatever happens) (μεταφορικά) | βρέξει χιονίσει έκφρ |
| | Come rain or shine, I will never abandon you. |
| drop of rain n | (raindrop) | σταγόνα βροχής φρ ως ουσ θηλ |
| | | σταγόνα ουσ θηλ |
| drop of rain n | (rain: small amount) (μεταφορικά) | σταγόνα βροχής, στάλα βροχή φρ ως ουσ θηλ |
| | | σταγόνα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: usually used in negative sentences |
| | We haven't had a drop of rain all summer and the crops are dying. |
| freezing rain n | (freezes on the ground) | βροχή η οποία παγώνει στο έδαφος ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Freezing rain makes both walking and driving hazardous. |
| heavy rain n | (torrential rainfall) | δυνατή βροχή έκφρ |
| | Heavy rain is forecast for the next few days, and there is a risk of severe flooding. |
| pouring rain n | (heavy rain) | βροχή ουσ θηλ |
| | | καταρρακτώδης βροχή, δυνατή βροχή επίθ + ουσ θηλ |
| | Daisy jumped out of bed and pulled back the curtains, only to see pouring rain. |
| rain boots npl | mainly US (wellingtons: rubber footwear) | γαλότσες ουσ θηλ πλ |
| | Mary only allows her children to jump in puddles when they are wearing their rain boots. |
| rain cats and dogs v expr | figurative (be raining heavily) (μεταφορικά, καθομ) | βρέχει καρεκλοπόδαρα έκφρ |
| Σχόλιο: most commonly used in the continuous form |
| | I won't be going out today - it's raining cats and dogs out there. |
| rain check n | US, informal, literal (ticket to rescheduled event) | εισιτήριο για εκδήλωση που αναβλήθηκε |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The team cancelled the game and offered a rain check to the ticket holders. |
| | Η ομάδα ακύρωσε τον αγώνα και πρόσφερε εισιτήρια για την εκδήλωση που αναβλήθηκε σε όσους είχαν ήδη εισιτήρια. |
| rain check n | US, informal, figurative (promise to postpone offer until later) | αναβάλλω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | αναβολή ουσ θηλ |
| | I'll have to take a rain check on dinner tonight: I have to study for an exam all night. |
| | Θα πρέπει να αναβάλλω το αποψινό δείπνο μας. Πρέπει να διαβάσω όλη νύχτα για την εξέταση. |
| rain check n | US, informal, figurative (ticket entitling customer to sale price later) | κουπόνι για μελλοντική αγορά προϊόντος που είχε έκπτωση αλλά ήταν σε έλλειψη |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος και αποδίδεται περιφραστικά, ενδεχομένως με μειωμένη ακρίβεια. |
| | The store was out of the advertised sausages, but they gave me a rain check. |
| | Τα λουκάνικα της διαφήμισης είχαν τελειώσει αλλά μου έδωσαν κουπόνι για να τα αγοράσω με έκπτωση την επόμενη φορά. |
| rain cloud n | (meteorology) (επίσημο) | μελανόστρωμα ουσ ουδ |
| rain dance n | (dance to encourage rainfall) | χορός της βροχής ουσ αρσ |
| rain gauge n | (measures fallen rain) | βροχόμετρο ουσ ουδ |
| | | βροχογράφος ουσ αρσ |
| | The rain gauge indicated that 2 cm of rain had fallen in an hour. |
| rain jacket n | (light waterproof coat) | αδιάβροχο ουσ ουδ |
| | I keep a rain jacket in the car. |
| rain or shine adv | (whatever the weather) | βρέξει χιονίσει έκφρ |
| | The marathon run will take place rain or shine, although it will be postponed if there's lightning. |
| rain shadow n | (meteorology) | ομβροσκιά ουσ θηλ |
| rain shower n | (short burst of rain) | μπόρα, νεροποντή ουσ θηλ |
| | I got caught in a rain shower on my way to work and wished I had taken an umbrella. |
rain slicker,
slicker n | US (waterproof coat, mackintosh) | αδιάβροχο επίθ ως ουσ ουδ |
rainforest,
rain forest n | (dense woodland in rainy region) | δάσος της βροχής επίθ + ουσ ουδ |
| | (ανεπίσημο) | βροχοδάσος ουσ ουδ |
| | (κοντά στον ισημερινό) | τροπικό δάσος επίθ + ουσ ουδ |
| | Western Canada has several areas of rainforest. |
| | Στον δυτικό Καναδά υπάρχουν αρκετά βροχοδάση. |
| rainstorm n | (storm with heavy rainfall) | καταιγίδα ουσ θηλ |
| | The rainstorm will dump about two inches of rain by nightfall. |
rainwater,
rain water,
rain-water n | (fallen rain) | βρόχινο νερό επίθ + ουσ ουδ |
| | | νερό βροχής φρ ως ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | όμβρια ύδατα ουσ ουδ πλ |
| | The farmers need rainwater to grow their crops. |
| right as rain adj | informal (in perfect condition) (καθομ, μεταφορικά: άτομο) | περδίκι ουσ ουδ |
| | (αντικείμενο) | σαν καινούριο περίφρ |
| | After a good night's sleep I felt as right as rain. |
| | We'll give the engine a tune-up, and it should be right as rain afterwards. |
| spot with rain v expr | (rain a few drops) | ψιλοβρέχει ρ απρ |
tropical rainforest,
tropical rain forest n | (dense woodland in equatorial area) | τροπικό δάσος επίθ + ουσ ουδ |