| Principal Translations/Traduzioni principali |
| pitch n | (sound: tone) (acustica, musica) | tono nm |
| | The pitch of a siren is usually sharp. |
| | Il tono di una sirena solitamente è acuto. |
| pitch n | (sports field) (sport) | campo nm |
| | Soccer is played on a grass pitch. |
| | Il calcio si gioca su un campo d'erba. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (baseball: throw) (baseball) | lanciare⇒ vtr |
| | To pitch a ball in baseball is to throw it at the batter. |
| | Lanciare una palla nel baseball significa passarla al battitore. |
| pitch [sth] vtr | (throw) | tirare⇒, lanciare⇒ vtr |
| | Devon pitched the ball right over the plate. |
| | Devon lanciò la palla giusto sopra al piatto. |
| pitch⇒ vi | (baseball: throw the ball) (baseball) | lanciare⇒ vtr |
| | Luke used to pitch, but he's switched to first base recently. |
| | Luke di solito lanciava, ma adesso è passato alla prima base. |
| pitch for [sth] vi + prep | informal (try to get) | cercare di ottenere⇒ vtr |
| | The agency pitched for the client's business. |
| | L'agenzia cercava di ottenere l'affare dal cliente. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (erect: a tent) | piantare⇒ vtr |
| | The campers decided to pitch their tent near the stream. |
| | I campeggiatori hanno deciso di piantare la loro tenda vicino al ruscello. |
| pitch n | (heave) (nautica) | beccheggio nm |
| | The ship's sudden pitch knocked Leo off his feet. |
| | La nave ebbe un beccheggio improvviso che fece perdere l'equilibrio a Leo. |
| pitch n | informal (sales speech) (informale) | parlantina nf |
| | We listened to the salesman's pitch, but didn't buy anything. |
| | Nonostante la parlantina del venditore non abbiamo comprato niente. |
| pitch n | (tar) | catrame, bitume nm |
| | We need another load of pitch to finish this road. |
| | Ci serve un altro carico di catrame per finire questa strada. |
| Traduzioni aggiuntive |
| pitch n | (baseball: throw) (baseball) | lancio, tiro nm |
| | In baseball, a batter can face up to three pitches in each innings. |
| | Nel baseball il battitore può affrontare tre lanci per ogni tempo. |
| pitch n | (slope) | inclinazione, pendenza nf |
| | That roof has a very steep pitch, don't you think? |
| | Quel tetto ha un'inclinazione molto forte, non pensi? |
| pitch n | (propeller: angle) (meccanica: di elica) | passo nm |
| | The angles a propeller's blades present to the water or the air is their pitch. |
| | L'angolo con il quale le pale di un'elica incontrano l'acqua o l'aria si chiama passo dell'elica. |
| pitch n | (resin) | pece nf |
| | Burgundy pitch is the resin of certain pine trees. |
| | La pece di Borgogna è la resina di un certo tipo di alberi di pino. |
| pitch n | (aeronautics: angle) | beccheggio nm |
| | The aircraft was flying at a dangerous pitch. |
| | L'aereo stava volando ad un beccheggio pericoloso. |
| pitch n | (typeface: spacing) | spaziatura, distanza nf |
| | Select a font with a larger pitch. |
| | Selezionare un carattere con una maggiore spaziatura. |
| pitch n | (section of a climb) | pendenza nf |
| | Belays are needed on this particularly steep pitch. |
| pitch⇒ vi | (ship: tilt, tip) | beccheggiare⇒ vi |
| | A large wave caused the boat to pitch. |
| | Una grossa onda fece beccheggiare la nave. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (sound: adjust) (modulare la voce) | intonare⇒ vtr |
| | The lower you pitch your voice, the more serious you sound. |
| | Più basso intoni la tua voce, più serio appari. |
| pitch [sth] vtr | slang (attempt to sell) | promuovere⇒, piazzare⇒ vtr |
| | Manufacturers usually pitch their product at specific markets. |
| | I produttori di solito promuovono i loro prodotti su mercati specifici. |
| pitch [sb/sth]⇒ vtr | (toss, throw) | scagliare⇒, buttare⇒ vtr |
| | The gale pitched him off his feet. |
| | La burrasca lo scagliò a terra. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (attempt to get accepted) | proporre⇒, suggerire⇒ vtr |
| | Jess pitched her idea at the weekly staff meeting and her boss loved it. |
| | Jess ha proposto la sua idea durante la riunione settimanale del team e al suo capo è piaciuta molto. |
Verbi frasali
pitch | pitched |
| pitch in vi phrasal | informal, figurative (participate, join in) | prendere parte |
| | Everyone pitched in to help prepare the meal. |
| | Tutti hanno preso parte per aiutare a preparare le pietanze. |
| pitch in [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (contribute) (cifra in denaro) | mettere⇒ vtr |
| | (cifra in denaro) | contribuire con vtr |
| | If we each pitch in $5, we'll have enough money. |
| | Se ognuno di noi mette 5 dollari avremo abbastanza soldi. |
| pitch into [sb] vtr phrasal insep | informal (attack verbally) (a parole) | attaccare⇒ vtr |
| | Vince pitched into Ed, accusing him of lying. |
| pitch on [sth] vtr phrasal insep | informal (decide on, choose) | scegliere⇒ vtr |
| | The couple eventually pitched on a date for their wedding. |