| Principal Translations/Traduzioni principali |
| whistle⇒ vi | (to get attention) | fischiare⇒ vi |
| | | fare un fischio vtr |
| | The shepherd whistled to his dog. |
| | Il pastore fece un fischio al cane. |
| whistle vi | (whistle a tune) | fischiare⇒, fischiettare⇒ vi |
| | Mary whistled as she walked along the lane. |
| | Mary fischiava mentre camminava nel vicolo. |
| whistle [sth]⇒ vtr | (a song) | fischiare⇒, fischiettare⇒ vtr |
| | The soldier was whistling an old music hall song. |
| | Il soldato stava fischiettando una vecchia canzone del varietà. |
| whistle⇒ vi | (in admiration, attraction) (alle ragazze) | fischiare⇒ vi |
| | The group of men whistled at the girls as they walked past. |
| | Il gruppo di uomini fischiò alle ragazze che passavano. |
| whistle vi | (make high-pitched sound) | fischiare⇒, sibilare⇒ vi |
| | The kettle was whistling, so Edward turned it off. |
| | Il bollitore stava sibilando, quindi Edward lo spense. |
| whistle n | (high-pitched blowing sound) | fischio nm |
| | Melanie could hear the whistle of the wind outside. |
| | Melanie sentiva il fischio del vento all'esterno. |
| whistle n | (toy, sports: instrument) | fischietto nm |
| | The referee blew his whistle. |
| | L'arbitro soffiò nel fischietto. |
Compound Forms/Forme composte
|
| blow the whistle on [sb] v expr | figurative (inform on [sb]) | fare la spia, fare una soffiata vtr |
| | (per [qlcs] che ha fatto) | denunciare [qlcn] vtr |
| | | fare rapporto su [qlcn] vtr |
| | The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Chissà come mai all'improvviso è venuta a galla tutta la corruzione dilagante: qualcuno deve aver fatto la spia |
| blow the whistle on [sth] v expr | figurative (report [sth]) | denunciare [qlcs] vtr |
| | (confessare: idiomatico) | vuotare il sacco vtr |
| | Quando non aveva più alternative ha vuotato il sacco. |
| dog whistle n | (whistle audible only to dogs) (ad ultrasuoni) | fischietto per cani loc nom |
| | | fischietto ad ultrasuoni per cani loc nom |
| | | fischietto scacciacani nm |
| dog whistle n | figurative (politics: coded language) (politica con messaggi codificati) | fischio al cane loc nom |
| | | politica del fischio al cane loc nom |
| dog-whistle n as adj | figurative (politics: using coded language) (uso di messaggi codificati in politica) | metodo del fischio al cane loc nom |
| final whistle n | (sports: ends a game) (sportivo) | fischio finale nm |
| | At the final whistle both teams left the playing field, exhausted and muddy. |
| | Al fischio finale, le due squadre uscirono dal campo, i giocatori erano esausti e infangati, ma fieri della loro prova. |
| | (calcistico) | triplice fischio, triplo fischio nm |
| | Dopo il triplice fischio, le due squadre uscirono dal campo, i giocatori erano esausti e infangati, ma fieri della loro prova. |
| | (sportivo) | fischio di chiusura nm |
| | Dopo il fischio di chiusura, le due squadre uscirono dal campo, i giocatori erano esausti e infangati, ma fieri della loro prova. |
| three-piece whistle n | (musical instrument) | flauto traverso nm |
| | My grandfather taught me how to play the three-piece whistle. |
| wet your whistle v expr | informal (take a drink) (idiomatico: bere) | bagnarsi la gola, bagnarsi il becco v rif |
whistle blower,
whistleblower,
whistle-blower n | figurative, slang (person: exposes wrongdoing) | informatore nm |
| | (informale, figurato) | talpa, gola profonda nf |
| | Accountants were the whistle blowers in several corporate scandals. |
| whistle Dixie v expr | US, figurative, informal (indulge in unrealistically optimistic fantasies) | fantasticare⇒ vi |
| whistle past the graveyard v expr | US, figurative (put on a brave face) (di fronte a pericolo imminente) | far finta di nulla, fare come se nulla fosse v |
| | (di fronte a pericolo imminente) | fare lo splendido vtr |
whistle stop,
whistle-stop n | US (railway station: request stop) | fermata a richiesta nf |
| | There are hundreds of whistle stops between Chicago and New Orleans. |
| | Lungo la linea da Chicago a New Orleans ci sono parecchie fermate a richiesta. |
whistle stop tour,
whistle-stop tour n | (tour involving many brief visits) | tour a tappe nm |
| | | tour con numerose fermate nm |
| wolf whistle n | figurative (call made from man to woman) (di un uomo a una donna) | fischiatina nf |
| | | fischiata nf |