| Principal Translations/Traduzioni principali |
| keyed adj | (secured, operated with a key) | inchiavato agg |
| keyed adj | (music: pitched to a certain key) | accordato agg |
| keyed adj | (instrument: having keys) (strumenti: pianoforte, ecc.) | a corde percosse loc agg |
| | (strumenti musicali) | con tasti loc agg |
| | This piece is to be played on a keyed instrument. |
| keyed adj | (reinforced by a keystone) | con chiave di volta loc agg |
keyed,
-keyed adj | (with explanatory coding) | codificato agg |
| Nota: Often used in combination: e.g., color-keyed |
| | Audrey leafed through the colour-keyed pages. |
| | The hikers were using a keyed map. |
| keyed adj | (made by pressing computer keys) | digitato agg |
| keyed to [sth] adj | (matched to) | adattato a agg |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| key n | (device that opens a lock) | chiave nf |
| | I can't find the key to unlock the door. |
| | Non trovo la chiave per aprire la porta. |
| key n | (software: code) | parola chiave nf |
| | | password nf |
| | | codice nm |
| | The software has a key that you have to type in to be able to use it. |
| | Il software ha una parola chiave da digitare per poterlo usare. |
| key n | (button on a computer keyboard) (informatica, tastiera) | tasto nm |
| | After finishing a line, you need to hit the Enter key. |
| | Dopo aver finito una riga devi premere il tasto "invio". |
| key n | (music: D major, etc.) (musica) | tonalità nf |
| | The song was written in the key of D major. Transition is a movement from one key to another. |
| | La canzone è stata scritta in tonalità di re maggiore. |
| key n | (legend on a map) (mappe) | legenda nf |
| | What does this symbol mean? I can't find it in the key. |
| | Che significa questo simbolo? Non riesco a trovarlo nella legenda. |
| key n | (on a piano, etc.) (di pianoforte, ecc.) | tasto nm |
| | A piano has many white and black keys. |
| | Un pianoforte ha molti tasti bianchi e neri. |
key,
key to [sth] n | (solution) | chiave per [qlcs] nf |
| | The key to solving the puzzle is to eliminate the incorrect answers. |
| | La chiave per risolvere i giochi enigmistici è di eliminare le risposte sbagliate. |
| the key to [sth] n | (most important thing) (figurato: aspetto più critico) | la chiave per [qlcs] nm |
| | | il fattore chiave per [qlcs] nm |
| | The key to getting into this college is to perform well at interview. |
| | La chiave per entrare in questa università è andare bene al colloquio. |
| key n | (on a mechanism, for winding) | chiavetta, chiave nf |
| | I've lost the key for the grandfather clock. |
| | Ho perso la chiavetta per dare la carica all'orologio del nonno. |
| Traduzioni aggiuntive |
| key adj | (most important) (essenziale) | chiave agg invar |
| | | vitale, essenziale, imprescindibile agg |
| | The key ingredient is garlic. |
| | These are the key figures for the project. |
| | L'ingrediente chiave è l'aglio. |
| key n | (in a dictionary) | legenda nf |
| | | indice delle abbreviazioni nm |
| | The dictionary's key explains all the abbreviations. |
| | La legenda del dizionario spiega tutte le abbreviazioni. |
| key n | (style, tone) | stile nm |
| | | tono nm |
| | Her house is decorated in a very soft key. |
| | La sua casa è arredata con uno stile molto delicato. |
| | La sua casa è tappezzata in un tono molto delicato. |
| key n | (keystone) | chiave di volta nf |
| | Look at the key of the arch. |
| | Guarda la chiave di volta dell'arco. |
| key n | (island reef) | scogliera nf |
| | Key West is one of the Florida Keys. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nel golfo del Messico ci sono molte scogliere. |
| key n | (can opener) | chiavetta nf |
| | You open the sardine tin with the key that's attached to the lid. |
| | La scatola di sardine si apre con la chiavetta che è saldata al coperchio. |
| key [sth]⇒ vtr | (musical instrument: set pitch) | accordare⇒ vtr |
| | The guitar needs to be keyed higher than that. |
| | La chitarra deve essere accordata su toni più alti. |
| key [sth] vtr | (scratch with a key) | rigare⇒, rigare con la chiave, rigare con una chiave vtr |
| | Annoyed to find a car parked half on the pavement, Audrey keyed it. |
| | Scocciata per aver trovato un'auto parcheggiata per metà sul marciapiede, Audrey la rigò con una chiave. |
| key [sth] into [sth] vtr + prep | (data: type in) | inserire [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | She keyed the data into a spreadsheet. |
| | Ha inserito i dati in un foglio di calcolo. |
Verbi frasali
key | keyed |
| key [sth] in vtr phrasal sep | (enter by typing) | digitare⇒, inserire⇒ vtr |
| | Key in your name and email address on the online application form. |
| | Digita il tuo nome e indirizzo e-mail nel modulo on-line. |
key on [sb/sth],
key in on [sb/sth] vtr phrasal insep | US (single out as important) (figurato: importante) | concentrare le proprie attenzioni su [qlcs] o [qlcn] vtr |
| | | evidenziare⇒ vtr |
| | The basketball team keyed in on their opponent's star player. |
| | La squadra di pallacanestro si concentrò sul giocatore di punta della squadra avversaria. |
key [sb] up,
key up [sb] vtr phrasal sep | (excite) (figurato) | mandare su di giri vtr |