| Principal Translations/Traduzioni principali |
| pitch n | (sound: tone) (acustica, musica) | tono nm |
| | The pitch of a siren is usually sharp. |
| | Il tono di una sirena solitamente è acuto. |
| pitch n | (sports field) (sport) | campo nm |
| | Soccer is played on a grass pitch. |
| | Il calcio si gioca su un campo d'erba. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (baseball: throw) (baseball) | lanciare⇒ vtr |
| | To pitch a ball in baseball is to throw it at the batter. |
| | Lanciare una palla nel baseball significa passarla al battitore. |
| pitch [sth] vtr | (throw) | tirare⇒, lanciare⇒ vtr |
| | Devon pitched the ball right over the plate. |
| | Devon lanciò la palla giusto sopra al piatto. |
| pitch⇒ vi | (baseball: throw the ball) (baseball) | lanciare⇒ vtr |
| | Luke used to pitch, but he's switched to first base recently. |
| | Luke di solito lanciava, ma adesso è passato alla prima base. |
| pitch for [sth] vi + prep | informal (try to get) | cercare di ottenere⇒ vtr |
| | The agency pitched for the client's business. |
| | L'agenzia cercava di ottenere l'affare dal cliente. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (erect: a tent) | piantare⇒ vtr |
| | The campers decided to pitch their tent near the stream. |
| | I campeggiatori hanno deciso di piantare la loro tenda vicino al ruscello. |
| pitch n | (heave) (nautica) | beccheggio nm |
| | The ship's sudden pitch knocked Leo off his feet. |
| | La nave ebbe un beccheggio improvviso che fece perdere l'equilibrio a Leo. |
| pitch n | informal (sales speech) (informale) | parlantina nf |
| | We listened to the salesman's pitch, but didn't buy anything. |
| | Nonostante la parlantina del venditore non abbiamo comprato niente. |
| pitch n | (tar) | catrame, bitume nm |
| | We need another load of pitch to finish this road. |
| | Ci serve un altro carico di catrame per finire questa strada. |
| Traduzioni aggiuntive |
| pitch n | (baseball: throw) (baseball) | lancio, tiro nm |
| | In baseball, a batter can face up to three pitches in each innings. |
| | Nel baseball il battitore può affrontare tre lanci per ogni tempo. |
| pitch n | (slope) | inclinazione, pendenza nf |
| | That roof has a very steep pitch, don't you think? |
| | Quel tetto ha un'inclinazione molto forte, non pensi? |
| pitch n | (propeller: angle) (meccanica: di elica) | passo nm |
| | The angles a propeller's blades present to the water or the air is their pitch. |
| | L'angolo con il quale le pale di un'elica incontrano l'acqua o l'aria si chiama passo dell'elica. |
| pitch n | (resin) | pece nf |
| | Burgundy pitch is the resin of certain pine trees. |
| | La pece di Borgogna è la resina di un certo tipo di alberi di pino. |
| pitch n | (aeronautics: angle) | beccheggio nm |
| | The aircraft was flying at a dangerous pitch. |
| | L'aereo stava volando ad un beccheggio pericoloso. |
| pitch n | (typeface: spacing) | spaziatura, distanza nf |
| | Select a font with a larger pitch. |
| | Selezionare un carattere con una maggiore spaziatura. |
| pitch n | (section of a climb) | pendenza nf |
| | Belays are needed on this particularly steep pitch. |
| pitch⇒ vi | (ship: tilt, tip) | beccheggiare⇒ vi |
| | A large wave caused the boat to pitch. |
| | Una grossa onda fece beccheggiare la nave. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (sound: adjust) (modulare la voce) | intonare⇒ vtr |
| | The lower you pitch your voice, the more serious you sound. |
| | Più basso intoni la tua voce, più serio appari. |
| pitch [sth] vtr | slang (attempt to sell) | promuovere⇒, piazzare⇒ vtr |
| | Manufacturers usually pitch their product at specific markets. |
| | I produttori di solito promuovono i loro prodotti su mercati specifici. |
| pitch [sb/sth]⇒ vtr | (toss, throw) | scagliare⇒, buttare⇒ vtr |
| | The gale pitched him off his feet. |
| | La burrasca lo scagliò a terra. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (attempt to get accepted) | proporre⇒, suggerire⇒ vtr |
| | Jess pitched her idea at the weekly staff meeting and her boss loved it. |
| | Jess ha proposto la sua idea durante la riunione settimanale del team e al suo capo è piaciuta molto. |
Compound Forms/Forme composte
pitch | pitching |
| bring [sth/sb] to fever pitch v expr | informal (make frenzied) | mettere in agitazione vtr |
| | The crowd were brought to fever pitch when the band walked onto the stage. |
| concert pitch n | (music instrument tuning) | accordatore universale nm |
| | | diapason da concerto nm |
| concert pitch n | figurative (readiness) | prontezza nf |
| | | riflessi pronti nmpl |
| elevator pitch n | US, informal (short sales talk) (nel tempo di una corsa in ascensore) | breve discorso per presentare un'offerta nm |
| fever pitch n | (much excitement) | frenesia nf |
| | (figurato: frenesia) | febbre nf |
football pitch (UK),
soccer pitch (US) n | (ground where soccer is played) | campo da calcio nm |
| | The football pitch was waterlogged so the match had to be postponed. The ship is as long as four football pitches. |
| | Il campo da calcio era allagato e, quindi, hanno dovuto rimandare l'incontro. Quella nave è lunga come quattro campi da calcio. |
| high pitch n | (music: high-scale frequency) | alta frequenza, frequenza elevata nf |
| | A dog whistle sounds at such a high pitch, that humans can't hear it -- but dogs can. |
| | Un fischietto per cani risuona ad una frequenza elevata, cosicché lo sentono i cani ma non gli umani. |
| high pitch n | figurative (great intensity) (figurato) | grande intensità nf |
| | The excitement reached a high pitch when the home team scored a goal. |
| low pitch n | (music: deep or bass frequency) (musica) | nota grave, nota bassa nf |
| | (suoni) | bassa frequenza nf |
| | Tony sang the song in a low pitch. |
| perfect pitch n | (ability to identify a musical note) | orecchio assoluto nm |
| | My brother had perfect pitch as a child but as an adult, it went down or up by a third. |
| | Mio fratello, quando era piccolo, aveva un orecchio assoluto, ma da adulto andava più giù o più su di un terzo. |
| pitch and putt n | (golf on miniature course) | minigolf nm |
| | Dan and I played a game of pitch and putt. |
| | Io e Dan abbiamo fatto una partita di minigolf. |
| pitch-and-putt adj | (relating to golf on miniature course) | da minigolf, del minigolf loc agg |
the pitch black,
the pitch dark n | (total darkness) | buio pesto nm |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | He walks this road every night, in the pitch dark! |
| | Lui percorre questa via ogni notte nel buio più pesto! |
pitch black,
pitch-black,
pitch dark,
pitch-dark adj | (totally dark) | buio pesto agg |
| | | completamente buio agg |
| | There was no moon and the night was pitch black. |
| | Non c'era la luna e la notte era completamente buia. |
pitch circle,
pitch line n | (machinery) | circonferenza primitiva nf |
| pitch forward vi + adv | (lurch or tip towards the front) | sporgersi in avanti |
| | The passengers all pitched forward when the bus braked very suddenly. |
| pitch line n | (mechanical engineering) | cerchio primitivo nm |
| pitch pipe n | often plural (instrument) | diapason a fiato nm |
| | You can use pitch pipes to tune a guitar. |
| pitchfork n | (fork for lifting hay) | forcone nm |
| | The farmer used a pitchfork to lift the haystacks. |
| | Il contadino usò un forcone per sollevare le balle di fieno. |
| queer the pitch v expr | UK, informal, figurative (spoil chances) (espressione) | rompere le uova nel paniere⇒ vtr |
| | (espressione) | mettere i bastoni tra le ruote vtr |
| | Jeremy was hoping for a promotion, but when one of his colleagues told lies about him to the boss, it really queered the pitch for him. |
| | Jeremy sperava in una promozione, ma a rompere le uova nel paniere intervenne un collega che raccontò delle bugie su di lui al capo. |
| rugby pitch n | (playing field marked out for rugby) | campo da rugby nm |
| | A standard rugby pitch is larger than a standard football pitch. |
| | Il campo da rugby regolamentare è più grande del campo da calcio regolamentare. |
| sales pitch n | (promotional talk) (nella vendita) | discorso nm |
| | (informale) | vendere [qlcs] vtr |
| | He gave such a convincing sales pitch that I bought the car without hesitating. |
| | Fece un discorso così convincente che comprai la macchina senza esitazione. |
| | Me la vendette così bene che comprai la macchina senza esitazione. |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) (figurato, informale) | uscire dai gangheri, perdere le staffe v |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) | fare i capricci vtr |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |
| | Il bambino fa i capricci quando non gradisce il cibo. |
| wild pitch n | (baseball) (baseball) | lancio pazzo nm |