WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| niggle n | UK (complaint) | lagnanza, lamentela nf |
| | Harry ignored the children's niggles and whines as they cleaned the room. |
| | Harry ignorò le lamentele e i pianti dei bambini mentre pulivano la stanza. |
| niggle n | UK, figurative (nagging thought, doubt) (figurato: dubbio) | tarlo nm |
| | | dubbio, assillo nm |
| | | preoccupazione nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho un tarlo che mi rode. |
| niggle⇒ vi | (criticize, fuss) | tormentare con, assillare con, avere da ridire su vtr |
| | The lawyer niggled over every detail in the contract. |
| | L'avvocato ebbe da ridire su ogni singolo dettaglio del contratto. |
| niggle at [sb] vi + prep | figurative (worry, nag) | avere qualcosa da ridire⇒, tormentare⇒, assillare⇒ vtr |
| | | lamentarsi⇒, lagnarsi⇒ v rif |
| | All my work duties are niggling at me. |
| | Tutti i miei impegni di lavoro mi assillano |
| niggle [sb]⇒ vtr | figurative (worry) | avere qualcosa da ridire su [qlcs], preoccupare⇒, tormentare⇒ vtr |
| | | lamentarsi di [qlcs], lagnarsi di [qlcs] v rif |
| | My fear of earthquakes niggles me every day. |
| | La paura dei terremoti mi tormenta tutti i giorni |