| Principal Translations/Traduzioni principali |
| scheme n | (inventive or unrealistic plan) | metodo, modo nm |
| | | idea nf |
| | He is always thinking of a new scheme to become rich. |
| | Cerca continuamente un nuovo metodo per diventare ricco. |
| scheme⇒ vi | (plot, plan) | complottare⇒, tramare⇒ vi |
| | The officials schemed against the president. Jim's colleagues were scheming to have him removed from his job. |
| | I funzionari complottavano contro il presidente. |
| scheme n | (plan, strategy) | schema nm |
| | | strategia nf |
| | The scheme they used won them the game. |
| | Lo schema che hanno usato li ha fatti vincere. |
| scheme n | (design) | combinazione nf |
| | | disposizione nf |
| | The use of dark colours is all part of the scheme for this room. |
| | L'uso di colori scuri fa parte della combinazione scelta per questa stanza. |
| Traduzioni aggiuntive |
| scheme n | UK (government program) | schema nm |
| | | piano nm |
| | Officials have announced the new pension scheme. |
| | I funzionari hanno annunciato il nuovo schema pensionistico. |
| scheme n | (intrigue) | complotto nm |
| | | intrigo nm |
| | | trama, macchinazione nf |
| | Their treacherous scheme involved planting false evidence. |
| | Il loro sleale complotto includeva la creazione di prove false. |
| scheme n | (diagram or map) | schema nm |
| | | piano nm |
| | The scheme for the development shows both houses and clear land. |
| | Lo schema di sviluppo mostra sia case sia terreni. |
| scheme n | Scot (housing development) | casa popolare nf |
| | Dolina is a working class girl who lives on a scheme. |
| | Dolina è una ragazza della classe operaia che vive in una casa popolare. |
| scheme [sth]⇒ vtr | (contrive) | progettare⇒, pianificare⇒ vtr |
| | | macchinare⇒, tramare⇒, ordire⇒ vtr |
| | After his best friend's death, Achilles schemed his revenge against Hector. |
| | Dopo la morte del suo migliore amico, Achille progetta la sua vendetta contro Ettore. |
Compound Forms/Forme composte
|
| collector scheme n | (sales technique: collecting tokens) | programma raccolta punti |
| | Collector schemes encourage repeat purchases. |
color scheme (US),
colour scheme (UK) n | (restricted range of hues) | gamma di colori nf |
| | Powerpoint offers users a choice of colour scheme for the presentation. |
| emission trading scheme n | (anti-pollution strategy) | mercato delle emissioni nm |
| | The emission trading scheme aims to cut the country’s greenhouse gas emissions by 30 percent. |
fallback scheme,
fallback plan n | UK (backup plan) | piano alternativo nm |
| | If there is a power cut, the hospital has a fallback scheme using its own generators to provide electricity. |
fidelity program (US),
loyalty scheme (UK) n | (customer loyalty scheme) | programma fedeltà, programma di fidelizzazione nm |
| | The company's fidelity program is very popular with customers. |
| get-rich-quick scheme n | (business: plan for quick profit) | metodo per arricchirsi velocemente, sistema per guadagnare velocemente nm |
| | Ian lost a lot of money when he unwisely invested in a get-rich-quick scheme. |
| graduate scheme n | UK (recruitment for university leavers) | programma di specializzazione nm |
| | The graduate scheme provides 10-month work placements with charities. |
| the grand scheme of things n | figurative (overall organization of world) (situazione) | quadro complessivo nm |
| | | prospettiva più ampia, ottica generale nf |
| | I know you're upset, but in the grand scheme of things, splitting up with your boyfriend isn't that important. |
| | So che sei a pezzi, ma se vedi le cose in una prospettiva più ampia la rottura con il tuo fidanzato non è poi così grave. |
| housing scheme n | UK, regional (subsidized housing plan) | piano per la casa, piano residenziale nm |
| | The housing scheme provides affordable homes for local residents. |
| management scheme n | (training programme for supervisors) | programma di formazione per funzionari direttivi nm |
| | The management scheme develops leaders who understand the company's goals. |
| mark scheme n | UK (set method of exam grading) | criteri di votazione nmpl |
| | The teacher gave us the mark scheme so we could mark the paper ourselves. |
| | L'insegnante ci diede i criteri di valutazione affinché potessimo valutare i compiti in classe da soli. |
pension scheme,
pension plan n | (savings fund for retirement) | fondo pensione nm |
| | An advantage of working for the company is that they provide a pension scheme for their employees. |
| pyramid scheme n | (type of investment scam) (truffa) | schema piramidale nm |
| | Three people have been convicted of operating a pyramid scheme in which thousands of investors lost money. |
| rhyme scheme n | (poem's rhyming pattern) | schema metrico nm |
| | The students are analysing the rhyme schemes of different poems. |
| | Gli studenti stanno analizzando gli schemi metrici di diverse poesie. |
| scheme of arrangements n | UK (finance: debt agreement) | proposta di concordato nf |
| | The courts approved a scheme of arrangements between the company and its creditors. |
| | Il giudice ha autorizzato la proposta di concordato tra l'azienda e i suoi creditori. |
| scheme to defraud n | (law: deceive for gain) | comportamento finalizzato alla frode nm |
| | Anderson was charged with a scheme to defraud the US government. |
| | Anderson è stato accusato di comportamento finalizzato alla frode ai danni del governo statunitense. |
welfare program (US),
welfare scheme (UK) n | (government benefits scheme) | programma di assistenza sociale nm |
| | Social Security is a US government welfare program for the elderly. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il parlamento sta discutendo un nuovo progetto di assistenza sociale per le famiglie meno abbienti. |