Verbi frasali
look | look! |
| look after [sb] vtr phrasal insep | UK (child: be guardian) | occuparsi di, prendersi cura di, badare a v rif |
| | (formale) | accudire⇒ vtr |
| | Who will look after the children while we're away? |
| | Chi si occuperà dei bambini mentre saremo via? |
| | (informale) | tenere⇒ vi |
| | (informale) | guardare⇒ vi |
| | Chi terrà i bambini mentre saremo via? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (pet, plant: tend) (informale) | tenere⇒ vi |
| | (informale) | guardare⇒ vi |
| | | occuparsi di, prendersi cura di v rif |
| | (formale) | accudire⇒ vtr |
| | Will you look after my fish while I'm away? |
| | Mi tieni il pesce rosso mentre sono via? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (concern yourself) | occuparsi di, interessarsi di v rif |
| | He's looking after his own interests, as usual. |
| | Si interessa solo degli affari suoi come al solito. |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (manage, run) | occuparsi di v rif |
| | Could you look after the shop for ten minutes while I run a few errands? |
| | Puoi occuparti del negozio dieci minuti intanto che vado a fare delle commissioni? |
| look ahead vi phrasal | (see what is in front) (letterale) | guardare avanti |
| | When you are the driver, it's best to look ahead on the road. |
| | Se stai guidando, è meglio guardare avanti, verso la strada. |
| look ahead vi phrasal | figurative (think of the future) (figurato) | guardare avanti, guardare al futuro |
| | The company is looking ahead to the future and hopes to expand its business. |
| | L'azienda guarda al futuro e spera di espandere il proprio business. |
look around for [sb/sth],
also UK: look round for [sb/sth],
look about for [sb/sth] vi phrasal + prep | (seek in surrounding area) | cercare in giro, cercare⇒ vtr |
| | I misplaced my keys, so I'll have to look around for them. |
| | Ho perso le chiavi, dovrò cercarle. |
| look away vi phrasal | (avert one's eyes) | distogliere lo sguardo vtr |
| | | guardare da un'altra parte |
| | The little boy knew he was in trouble and when the teacher looked at him he had to look away. It was a horror movie and I had to look away much of the time! |
| | Il bambino sapeva di essere nei guai e quando la maestra lo guardò dovette distogliere lo sguardo. |
| | Era un film dell'orrore e ho dovuto guardare da un'altra parte per quasi tutto il tempo. |
| look back vi phrasal | figurative (reminisce) | ripensare al passato, guardare al passato vi |
| | (figurato) | guardarsi indietro v rif |
| | When I look back, I wish I could live the days of my youth again. |
| look back vi phrasal | figurative (dwell on the past) | ripensare al passato, guardare al passato vi |
| | Rather than look back, I must remind myself to look towards the future to better days. |
| look back on [sb/sth] vi phrasal + prep | (recall, reminisce about) | ripensare a vi |
| | | ricordare⇒ vtr |
| | I look back on my years in school and smile. |
| | Ripenso agli anni passati a scuola e sorrido. |
| look beyond [sth] vtr phrasal insep | figurative (consider more than) (figurato) | guardare al di là vi |
| | Look beyond his looks; consider his personality. |
| | Guarda al di là del suo aspetto fisico, considera la sua personalità. |
| look down vi phrasal | (lower one's gaze) | guardare in basso |
| | Gary looked down in shame as the teacher told him off. |
| | Gary guardava in basso per la vergogna mentre l'insegnante lo rimproverava. |
look down on [sb],
look down upon [sb] vtr phrasal insep | figurative (feel superior to) (figurato) | guardare [qlcn] dall'alto, guardare [qlcn] dall'alto in basso vtr |
| | It is wrong to look down on people less fortunate than yourself. |
| | Guardare dall'alto in basso le persone meno fortunate di te è sbagliato. |
look down on [sth],
look down upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (consider inferior) (figurato) | guardare [qlcs] dall'alto vtr |
| | These were rich girls who looked down on cheap clothes. |
| | Erano ragazzine ricche che guardavano dall'alto i vestiti poco costosi. |
| look for [sth/sb] vtr phrasal insep | (search for, seek) | cercare⇒ vtr |
| | Some people look for love on the internet. I looked for you, but I couldn't find you. |
| | Certe persone cercano l'amore su internet. Ti ho cercato ma non ti ho trovato. |
| look forward vi phrasal | figurative (think about the future) (figurato) | guardare avanti vi |
| | | guardare al futuro vi |
| | On New Year's Day, many of us like to look forward and think about the positive changes we can make over the coming year. |
| | A capodanno, molti di noi amano guardare al futuro pensando ai cambiamenti positivi che si possono realizzare nell'anno che verrà. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (await [sth] with excitement) (figurato, informale) | non vedere l'ora vtr |
| | | aspettare con impazienza vtr |
| | We look forward to our summer holiday every year. |
| | Ogni anno non vediamo l'ora che inizino le vacanze estive! |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (long for [sth]) (figurato, informale) | non vedere l'ora di fare [qlcs] vtr |
| | | aspettare con impazienza [qlcs] vtr |
| | I look forward to the day when I can afford to retire. |
| | Aspetto con impazienza il giorno in cui potrò permettermi di andare in pensione. |
| look in vi phrasal | informal (visit for short time) (informale: fare visita) | passare⇒ vi |
| | (colloquiale: fare visita) | fare una capata, fare una capatina vtr |
| | Fiona said she would look in to see if everything was OK. |
| | Fiona disse che sarebbe passata per controllare che tutto andasse bene. |
| look in on [sb/sth] vi phrasal + prep | (visit or check in passing) | passare un attimo da [qlcn], fermarsi un attimo da [qlcn] vi |
| | | fare una breve visita a [qlcn], fare un salto da [qlcn] vtr |
| | | dare un'occhiata a [qlcs] vtr |
| | While I'm in town I should look in on my parents. Please look in on the baby and make sure she's tucked in. |
| | Mentre sono in città dovrei fare un salto dai miei genitori. |
| | Per favore dai un'occhiata alla bambina per assicurarti che sia coperta. |
| look into [sth] vtr phrasal insep | (try to find) | analizzare⇒, esaminare⇒, investigare⇒ vtr |
| | | controllare⇒, verificare⇒ vtr |
| | (informale) | dare un'occhiata vtr |
| | We are looking into ways of increasing our effectiveness. |
| | Stiamo analizzando dei modi per aumentare la nostra efficienza. |
| look into [sth] vtr phrasal insep | informal (investigate) | indagare su, investigare su vi |
| | | controllare⇒, verificare⇒ vtr |
| | The detective looked into the murder. |
| | We have received your complaint, and we will look into it. |
| | L'investigatore ha indagato sull'omicidio. Abbiamo registrato il suo reclamo e indagheremo più a fondo sull'accaduto. |
| look off vi phrasal | (gaze into the distance) | distogliere lo sguardo |
| | The fisherman looked off towards the horizon. |
| look on vi phrasal | (watch) | guardare⇒, osservare⇒ vtr |
| | While my father taught me to swim, my mother looked on from the shore. |
| | Mia madre guardava dalla riva mentre mio padre mi insegnava a nuotare. |
look on [sb] as [sth],
look upon [sb] as [sth] vtr phrasal insep | (regard, consider: as) | considerare [qlcn] come [qlcs], ritenere [qlcn] come [qlcs] vtr |
| | I always looked upon him as a brother. |
| | L'ho sempre considerato come un fratello. |
| look out vi phrasal | (observe from indoors) | guardare fuori vi |
| | If you look out from the window, you can see the ocean. |
| | Se guardi fuori dalla finestra puoi vedere l'oceano. |
| look out for [sth/sb] vtr phrasal insep | (stay vigilant) | fare attenzione a vtr |
| | | stare attento a vi |
| | You must look out for snakes when walking in these hills. |
| | Devi fare attenzione ai serpenti quando passeggi su queste colline. |
| look out for [sb] vtr phrasal insep | informal (person: take care of) | prendersi cura di v rif |
| | Jimmy's brothers have looked out for him since their parents died. |
| | I fratelli di Jimmy si sono presi cura di lui dalla morte dei genitori. |
| look past [sth] vtr phrasal insep | (disregard, not be distracted by) | non fare caso a vi |
| | | non notare⇒, ignorare⇒ vtr |
| | It was difficult to look past the unsightly mole on his face. |
| | Era difficile non fare caso al brutto neo sulla sua faccia. |
Compound Forms/Forme composte
look | look! |
| angry look n | (facial expression of anger) | sguardo torvo nm |
| | Olivia gave her husband an angry look. |
| | Olivia ha lanciato uno sguardo torvo a suo marito. |
| appealing look n | (expression, gaze: asking for [sth]) (in richiesta di aiuto, approvazione) | sguardo complice nm |
| | The cat gave me an appealing look as I sliced the cheese. |
| | Il gatto mi lanciò uno sguardo complice mentre tagliavo il formaggio. |
be the picture of health,
be a picture of health,
look the picture of health,
look a picture of health v expr | (look very healthy) (figurato) | essere il ritratto della salute vtr |
| | | sembrare il ritratto della salute vtr |
| cast a look v expr | (look quickly) | dare un'occhiata veloce vtr |
| a closer look n | (more thorough examination) | occhiata più attenta nf |
| | | sguardo più attento nm |
| | | esame più attento nm |
| | The scientist placed the specimen under her microscope for a closer look. |
| a closer look at [sth] n | (more thorough examination) | occhiata più attenta a [qlcs] nf |
| | | sguardo più attento a [qlcs] nm |
| | | esame più attento a [qlcs] nm |
| | This documentary gives a closer look at the lives of a rainforest people. |
| dirty look n | informal (face: resentful expression) | occhiataccia nf |
| | He gave her a dirty look when she testified against him. |
| | Le diede un'occhiataccia quando testimoniò contro di lui. |
| Don't look a gift horse in the mouth. expr | figurative (Be grateful for [sth] free.) (proverbio) | A caval donato non si guarda in bocca. inter |
| | I was disappointed that the antique vase my aunt gave me had a chip in the rim, but my mother said, "Don't look a gift horse in the mouth." |
| fresh look n | (new perspective) | nuovo punto di vista, nuovo sguardo nm |
| | | nuova prospettiva nf |
| | The exhibition offers a fresh look at Danish design. |
| | La mostra offre un nuovo sguardo sul design danese. |
| get a look-in v expr | UK, slang (have fair chance) | avere una chance, avere una possibilità vtr |
| | Starlings feed in flocks and can clear bird tables before other species get a look-in. |
| | Gli stornelli si nutrono in branco e possono ripulire intere casette per uccelli prima che altre specie abbiano una chance. |
| give [sb] a dirty look v expr | informal (look resentfully at) | dare un'occhiataccia a [qlcn] vtr |
| have a look at [sth/sb] v expr | (look at) | dare un'occhiata vtr |
| | | dare un'occhiata a vtr |
| | These family photos are great. Have a look. |
| | Queste foto di famiglia sono fantastiche. Dai un'occhiata. |
| have a look at [sth/sb] v expr | (examine, inspect) | dare uno sguardo a vtr |
| | | dare un'occhiata a vtr |
| | Let the doctor have a look at your rash. |
| | Fai dare al dottore un'occhiata al tuo sfogo cutaneo. |
| have a look-see v expr | informal (take a quick look at [sth]) | dare un'occhiata veloce vtr |
| have a nasty look about him/her/it n | informal (look unpleasant, bad) (sguardo sgradevole od ostile) | avere una brutta faccia, avere uno sguardo cattivo vtr |
| | I don't trust that guy; he's got a nasty look about him. |
| have the look of [sb/sth] v expr | (resemble) | avere l'aspetto di vtr |
| | You have the look of a woman in love! |
| | Hai l'aspetto di una donna innamorata! |
| | | sembrare⇒ vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quel ristorante con le candele sui tavoli sembra un posto di lusso, non credo che possiamo permettercelo! |
| | | avere l'apparenza di vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quella macchina fotografica non ha l'apparenza di essere molto solida. Scommetto che si romperà presto! |
| I look forward to hearing from you expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (formale) | in attesa di sue notizie, in attesa di un suo riscontro |
| | Thank you for your attention, and I look forward to hearing from you soon. |
| I look forward to your reply expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (formale) | resto in attesa di sue notizie, resto in attesa di un suo riscontro |
| | Thank you for your consideration, and I look forward to your reply. |
look a million dollars,
look like a million dollars v expr | figurative, informal (be extremely well dressed and attractive) | stare benissimo, essere splendido |
look a picture,
be a picture v expr | figurative (attractive sight) (figurato: persona) | sembrare un dipinto vtr |
| | She looked a picture on her wedding day. |
| | Nel giorno del suo matrimonio sembrava un dipinto. |
| look alike vi + adj | (resemble each other) | assomigliarsi⇒, somigliarsi⇒ v rif |
| | Adam and his brother look alike, don't you think? |
| | Adam e suo fratello si somigliano, non credi? |
look around,
also UK: look round,
look about vi + adv | (seek [sth] in surrounding area) | guardarsi intorno, guardarsi attorno v rif |
| | I've been looking around everywhere, but I can't find my reading glasses. |
| | Mi sono guardato attorno dappertutto, ma non riesco a trovare i miei occhiali da lettura. |
look around [sth],
also UK: look round [sth] vi + prep | (inspect) | ispezionare⇒, controllare⇒ vtr |
| | | dare un'occhiata in giro per [qlcs] vtr |
| | Safety inspectors will be looking around the factory today. |
| | Oggi gli ispettori della sicurezza daranno un'occhiata in giro per la fabbrica. |
look around,
also UK: look round vi + prep | (browse) | guardare in giro, guardare attorno, guardare intorno vi |
| | | esplorare⇒ vtr |
| | Sarah spent the afternoon looking around the local shops. |
| | Sarah ha trascorso il pomeriggio a guardare in giro per i negozi della zona. |
look askance at [sb/sth],
look at [sb/sth] askance v expr | (glance sidelong) | guardare di sbieco, guardare di traverso vtr |
look askance at [sb/sth],
look at [sb/sth] askance v expr | figurative (regard with disapproval, suspicion) (idiomatico) | non vedere di buon occhio vtr |
| | | guardare con sospetto, guardare con diffidenza, guardare di traverso vtr |
| | Fancy restaurants look askance at shorts and sneakers. |
| | I ristoranti di lusso non vedono di buon occhio clienti in pantaloncini e scarpe da tennis. |
| look at the bigger picture v expr | figurative (consider [sth] in its wider context) | considerare qs nel suo contesto |
| | (figurato) | guardare [qc] in prospettiva |
| | Revising for your exams is boring, but look at the bigger picture: with good grades, you'll be able to choose your path in life. |
| look back vi + adv | (look behind) | guardare indietro vtr |
| | | guardarsi indietro v rif |
| | "Don't look back. Whatever's chasing you might be gaining on you." - Satchel Paige |
| | "Non guardarti indietro. Qualsiasi cosa ti perseguiti potrebbe sopraffarti". Satchel Paige |
| look bad vi + adj | (appear ugly) (avere un brutto aspetto) | stare male v |
| | | avere un brutto aspetto v |
| look bad vi + adj | (appear unethical, etc.) (figurato: essere scorretto, sbagliato) | non stare bene, non addirsi⇒ v |
| | | dare un'immagine negativa, essere nocivo per la reputazione vtr |
| | | essere scorretto v |
| | The company tried to keep its involvement in the scandal hidden as management knew it looked bad. |
| | L'azienda cercò di tenere nascosto il suo coinvolgimento nello scandalo perché il management sapeva che ciò sarebbe stato nocivo a livello di immagine. |
| look beautiful v expr | (be attractively dressed) | essere bellissimo, stare benissimo |
| | Darling, you look beautiful tonight. |
| look before you leap interj | figurative (be aware of the risks involved in [sth]) | pensarci bene, pensarci due volte |
| | Thinking of investing in a new business? Look before you leap! |
| | Stai pensando di investire in un nuovo affare? Pensaci bene! |
| look carefully at [sth] vtr | (examine closely) | guardare [qlcs] con attenzione, esaminare [qlcs] con attenzione vtr |
| | One should always look carefully at a document before signing it. |
| look closely vi + adv | (examine [sth]) | guardare da vicino, esaminare da vicino vtr |
| | If you look closely, you will see the beautiful patterns on the butterfly's wings. |
| | Se guardi attentamente, noterai i bei motivi sulle ali della farfalla. |
| look closely at [sth] v expr | (examine [sth]) | guardare da vicino, esaminare da vicino v |
| | | guardare con attenzione |
| | She looked closely at the gravestone and could just make out the faded inscription. |
| | Guardò da vicino la lapide e riuscì a giusto a vedere l'iscrizione sbiadita. |
| | Guardò con attenzione la lapide e riuscì a giusto a vedere l'iscrizione sbiadita. |
| look daggers at [sb] v expr | informal (glare angrily at [sb]) | lanciare un'occhiataccia a, gelare [qlcn] con lo sguardo vtr |
look down on [sb/sth],
look down upon [sb/sth] v expr | (observe from high up) | guardare verso il basso, guardare in basso, guardare in giù vi |
| | From the top of the tower you can look down upon the whole city. |
| | Dalla cima della torre si può guardare in basso su tutta la città. |
| look down your nose at [sb/sth] expr | figurative (think yourself superior) | guardare dall'alto verso il basso vtr |
| look everywhere vi + adv | (search in many places) | guardare dappertutto, cercare dappertutto vtr |
| | We looked everywhere but we couldn't find it. |
| | Guardammo dappertutto ma non riuscimmo a trovarlo. |
| look fat vi | (appear overweight) | sembrare grasso vi |
| | Darling, does this dress make me look fat? |
| | Tesoro, questo vestito mi fa sembrare grassa? |
| look foolish v expr | (appear silly) | sembrare stupido, sembrare scemo |
| | | fare la figura dello stupido |
| | | avere una faccia da stupido, avere una faccia da scemo vtr |
| | He tried to sing a song at the karaoke bar while drunk and ended up looking foolish. Sally looked foolish when she fell down the stairs. |
| | Cercò di cantare al karaoke mentre era ubriaco e finì col fare la figura dello stupido. Sally fece la figura della stupida quando cadde dalle scale. |
| look fun vi + adj | informal (appear enjoyable) | sembrare divertente vi |
| | That looks fun. May I join in? |
| look good vi + adj | (have an attractive appearance) (avere un bell'aspetto) | stare bene vi |
| | Tina would look good if she smiled. You're looking good tonight! |
| | Tina starebbe bene se sorridesse. Stasera stai benissimo! |
| look good vi + adj | (seem appealing) | avere un bell'aspetto |
| | | sembrare bello/buono |
| | Those waves look good for surfers. That fish looks good! |
| | Quelle onde hanno un bell'aspetto per i surfisti. Quel pesce ha un bell'aspetto! |
| | Quelle onde sembrano belle per i surfisti. Quel pesce sembra buono! |
| look good vi + adj | (seem to be going well) | sembrare buono vi |
| | The project isn't finished yet, but it's looking good. |
| look [sb] in the eye v expr | (look directly at) | guardare negli occhi, guardare dritto negli occhi vtr |
| look [sb] in the eye v expr | (not feel ashamed) (figurato: parlare con franchezza) | guardare negli occhi, guardare dritto negli occhi |
| | Can you look me in the eye and tell me you didn't cheat on the test? |
| | Guardami negli occhi e dimmi che non hai copiato durante il test. |
| look into the future v expr | figurative (make predictions) | prevedere il futuro vtr |
| | The fortune teller claimed she could look into the future. |
| | La veggente sosteneva di poter prevedere il futuro. |
| look like [sb/sth] vi + prep | (resemble) (estetica, aspetto) | assomigliare a, somigliare a vi |
| | (generico) | sembrare⇒ vi |
| | This table looks like the one we have at home. |
| | Lucy looks like her aunt. |
| | Questo tavolo somiglia a quello che abbiamo a casa. Lucy assomiglia a sua zia. |
| look like vi + prep | informal (appear that) | sembrare che, parere che vi |
| | | a quanto pare, a quanto sembra |
| | It looks like we'll have to cancel our holiday. |
| | Sembra che dovremo cancellare la nostra vacanza. |
| | A quanto pare, dovremo cancellare la nostra vacanza. |
| look like [sth] vi + prep | informal (indicate) | dare l'impressione vtr |
| | | sembrare⇒ vi |
| | It's beginning to look like rain. |
| | Dà l'impressione che pioverà. |
| | Sembra che pioverà. |
| look of disapproval n | (frown, scowl) | sguardo di disapprovazione |
| | His attempts to make the audience laugh at his crude jokes were met with looks of disapproval. |
| | I suoi tentativi di far ridere gli spettatori con le sue barzellette volgari suscitarono solo sguardi di disapprovazione. |
look on [sth],
look out on [sth] vi + prep | (have a view) | guardare⇒ vi |
| | | dare su [qlcs] vi |
| | The window looks on the meadow. |
| | La finestra guarda verso il prato. |
| | La finestra dà sul prato. |
look on the bright side,
look on the bright side of things v expr | informal (consider positive aspects) | guardare il lato positivo |
| | If you always look on the bright side, you will be a much happier person. |
| | Guardando sempre il lato positivo delle cose sarai una persona molto più felice. |
| look [sb] over vtr + adv | (examine quickly) (medico) | visitare⇒ vtr |
| | | esaminare⇒ vtr |
| | The doctor looked Fred over and could find no evidence of broken bones. |
| | Il dottore visitò Fred e non riuscì a riscontrare alcun segno di frattura. |
look over [sth],
look [sth] over vtr + adv | (inspect thoroughly) | controllare⇒, ispezionare⇒, verificare⇒ vtr |
| | The inspector looked over the restaurant for code violations. |
| | L'ispettore controllò il ristorante in cerca di violazioni del codice. |
look-over,
lookover n | informal (quick inspection) | esame, controllo nm |
| | | ispezione nf |
| | The jeweller gave the diamond a look-over and declared it genuine. |
| | Il gioielliere fece un esame del diamante e lo dichiarò autentico. |
| look sharp vi + adj | UK, figurative, slang (hurry) | muoversi⇒, darsi una mossa, sbrigarsi⇒ v rif |
| | You'll need to look sharp if we're going to be at that bus stop in time. |
| | Dovrai darti una mossa se vogliamo arrivare in tempo alla fermata dell'autobus. |
| look sharp vi + adj | figurative, informal (be stylish) | essere elegante, essere vestito in modo elegante vi |
| | Everyone looked sharp at the awards ceremony. |
| | Tutti erano vestiti in modo elegante alla cerimonia delle premiazioni. |
| look sharp about it v expr | UK, figurative, slang (hurry) | darsi una mossa v rif |
| | If you want to get ready in time for the party, you'd better look sharp about it. |