'fall on' è correlato con 'fall'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'fall on' is cross-referenced with 'fall'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
fall on [sb/sth],
fall upon [sb/sth] vi + prep | (eyes: look at [sth]) (figurato: sguardo) | cadere su vi |
| | The teacher's eyes scanned the room and fell on Joshua's nervous face. |
| | Gli occhi dell'insegnante scrutarono la stanza e caddero sul viso nervoso di Joshua. |
fall on [sb/sth],
fall upon [sb/sth] vtr phrasal insep | (attack) (attaccare) | scagliarsi su v rif |
| | | attaccare⇒, aggredire⇒ vtr |
| | The two men fell on their victim as he was walking down the street. |
| | I due uomini si scagliarono sulla loro vittima mentre camminava per la strada. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (food: eat eagerly) (specifico: cibo) | buttarsi su, avventarsi su v rif |
| | The man fell on the crust of bread as though he had not eaten for days. |
| | L'uomo si avventò sulla crosta di pane come se non mangiasse da giorni. |
fall on [sb],
fall upon [sb] vtr phrasal insep | figurative (person: greet, embrace) (abbracciare) | gettarsi su, gettarsi tra v rif |
| | Derek fell upon his brother and they wept with joy at being reunited. |
| | Derek si gettò tra le braccia del fratello e i due piansero di gioia per il fatto di essere di nuovo insieme. |
fall on [sb],
fall to [sb] vtr phrasal insep | (be the obligation of) (responsabilità) | spettare a, toccare a, ricadere su vi |
| | Responsibility for the project's success or failure ultimately falls on the manager. |
| | La responsabilità del successo o del fallimento del progetto in ultima analisi ricade sul responsabile. |
| fall on [sb/sth] vi + prep | (suspicion: be directed at) | cadere su, ricadere su vi |
| | When Harry went missing, suspicion fell on the last person to have seen him alive. |
| | Quando Harry scomparve, i sospetti ricaddero sull'ultima persona che lo aveva visto vivo. |
| Traduzioni aggiuntive |
| fall n | (decline) | calo, ribasso nm |
| | (figurato) | abbattimento nm |
| | The fall in prices will harm our profits. |
| | Il calo dei prezzi danneggerà i nostri guadagni. |
| fall n | (slope) (pendenza del terrreno) | declivio nm |
| | The field is flat except for a fall towards the river. |
| | Il terreno è piatto eccetto un declivio verso il fiume. |
| fall n | (ruin) (decadenza) | crollo nm |
| | | rovina nf |
| | This is the story of the decline and fall of Richard Nixon. |
| | Questa è la storia del declino e del crollo di Richard Nixon. |
| fall n | (defeat) (sconfitta) | caduta nf |
| | She wrote a book about the Fall of France in 1940. |
| | Ha scritto un libro sulla caduta della Francia nel 1940. |
| fall n | (distance [sth] falls) (brusco dislivello del terreno) | salto nm |
| | The river has a fall of about fifty metres. |
| | Il fiume ha un salto di circa cinquanta metri. |
| fall n | (falling down) (ruzzolone) | caduta nf |
| | (informale) | capitombolo, ruzzolone |
| | She suffered a bad fall, while horseriding. |
| | Ha fatto una brutta caduta mentre cavalcava. |
| fall n | uncountable ([sth] hanging down) (figurato: capelli, ecc.) | cascata nf |
| | He was enchanted by the fall of her hair on her shoulders. |
| | Era affascinato dalla cascata di capelli sulle spalle di lei. |
| fall n | (sinful lapse) | peccato nm |
| | | colpa nf |
| | A sinner must confess his fall. |
| | Un peccatore dovrebbe confessare il proprio peccato. |
| fall n | (surrender, capture) | caduta, presa nf |
| | Odysseus wandered for ten years after the fall of Troy. |
| | Ulisse ha vagato 10 per dieci anni dopo la caduta di Troia. |
the Fall,
the Fall of Man n | (Bible) (evento biblico) | Caduta nf |
| | In the Bible, the serpent brought on the Fall. |
| | Nella Bibbia, il serpente ha provocato la Caduta. |
| falls npl | (waterfall) (salto d'acqua) | cascata nf |
| | You can hear the falls from far off. |
| | Si possono sentire le cascate da lontano. |
| fall vi | (collapse) | crollare⇒ vi |
| | The roof fell under the weight of the snow. |
| | Il tetto è crollato sotto il peso della neve. |
| fall vi | (die) (morire in guerra) | cadere⇒ vi |
| | He fell in battle, dying like a hero. |
| | È caduto in battaglia, morendo come un eroe. |
| fall vi | (drop wounded) (ferirsi in guerra) | cadere ferito vi |
| | The soldier fell, and was treated by the medics. |
| | Il soldato è caduto ferito ed è stato curato dai medici. |
| fall vi | figurative (temperature: decline) (diminuire precipitosamente) | precipitare⇒ vi |
| | (diminuire precipitosamente) | abbattersi⇒ v rif |
| | Temperatures will fall below freezing tomorrow. |
| | Le temperature precipiteranno sotto lo zero domani. |
| | New: La temperatura si è abbattuta sotto le minime stagionali. |
| fall vi | figurative (government: lose ability) (cambiare legislatura) | cadere⇒ vi |
| | The government fell, following a scandal. |
| | Il governo è caduto, in seguito allo scandalo. |
| fall vi | figurative (become) | diventare⇒, divenire⇒ vtr |
| | | - |
| | (malattie, ecc.) | prendersi [qlcs] v rif |
| | She fell ill. |
| | Si è ammalata. |
| | Si è presa un malanno. |
| fall vi | figurative, archaic (commit a sin) (figurato: nel peccato) | cadere⇒ vi |
| | Humanity was created perfect, but then fell. |
| fall vi | figurative (be included) (essere inclusa) | rientrare⇒ vi |
| | Their request falls within the scope of our project. |
| | La loro richiesta rientra nello scopo del nostro progetto. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vi + prep | (come to rest on) (figurato) | cadere⇒ vi |
| | Her gaze fell upon the letter I was writing. |
| | Il suo sguardo è caduto sulla lettera che stavo scrivendo. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vi + prep | figurative (occur on) (avvenire) | cadere⇒ vi |
| | My birthday falls on a Saturday this year. |
| | The election falls on my birthday. |
| | Quest'anno il mio compleanno cade di sabato. // Le elezioni cadono il giorno del mio compleanno. |
fall on [sth/sb],
fall upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (attack, assault) | avventarsi su, scagliarsi contro v rif |
| | | assalire⇒, aggredire⇒ vtr |
| | The group of men fell on Pete, punching and kicking him. |
| | Il gruppo di uomini si avventò su Peter dandogli calci e pugni. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (eat hungrily) | ingozzarsi di [qlcs] v rif |
| | | mangiare avidamente, divorare⇒, trangugiare⇒ vtr |
| | I could tell by the way the homeless man fell upon the burger that he hadn't eaten all day. |
| | Capivo, dal modo in cui il senzatetto divorava l'hamburger, che non aveva mangiato per tutto il giorno. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (opportunity: grab enthusiastically) (figurato) | gettarsi su [qlcs] v rif |
| | (opportunità, occasione) | cogliere⇒, afferrare⇒ vtr |
| | | non lasciarsi sfuggire [qlcs] v rif |
| | Being a huge fan of the band, Stella fell upon the chance to see them in concert. |
| | Essendo una grande fan del gruppo, Stella colse l'occasione di vederlo dal vivo. |
| | Essendo una grande fan del gruppo, Stella non si lasciò sfuggire l'opportunità di vederlo dal vivo. |
Verbi frasali
fall | fall on |
| fall back on [sb/sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (resort to, rely on) | contare su vi |
| | | fare affidamento su vtr |
| | Whenever I am in trouble, I know that I can always fall back on my friends and family. |
| | Quando ho dei problemi so che posso sempre contare sulla mia famiglia e sui miei amici. |
| fall across [sth] vtr phrasal insep | (find [sth] by chance) (qualcosa per caso) | trovare⇒ vtr |
| | | incappare in [qlcs] vi |
| fall across [sb] vtr phrasal insep | (meet [sb] by chance) (qualcuno) | imbattersi in vi |
| | (qualcuno) | incontrare per caso vtr |
| fall away vi phrasal | (diminish) | calare⇒, diminuire⇒ vi |
| | Attendance at the church fell away as more and more people moved to the suburbs. |
| | La frequentazione in chiesa è diminuita mano a mano che le persone si trasferivano in periferia. |
| fall away vi phrasal | figurative (worries, etc.: disappear) | sparire⇒, svanire⇒ vi |
| | Eventually her emotional burdens simply fell away, and she was her old self again. |
| | Alla fine tutto il suo fardello emotivo svanì e lei tornò a essere la stessa di sempre. |
| fall away from [sth] vtr phrasal insep | figurative (abandon) | allontanarsi da v rif |
| | As he got older he fell away from the church. |
| | Con l'età si è allontanato dalla chiesa. |
| fall back vi phrasal | (withdraw, retreat) | retrocedere⇒, indietreggiare⇒ vi |
| | | ritirarsi⇒ v rif |
| | The general ordered his troops to fall back. |
| | Il generale ha ordinato alle truppe di ritirarsi. |
| fall behind vi phrasal | figurative (fail to keep up) | restare indietro, rimanere indietro vi |
| | If I don't study for two hours every night, I risk falling behind with my class work. |
| | Se non studio due ore ogni sera rischio di rimanere indietro con lo studio. |
| fall behind vi phrasal | (fail to maintain pace) | rimanere indietro, restare indietro vi |
| | The runner started falling behind when he twisted his ankle two miles into the race. |
| | Il corridore ha cominciato a rimanere indietro quando si è storto la caviglia dopo tre chilometri dalla partenza. |
| fall down vi phrasal | (structure: collapse) | cadere⇒, crollare⇒ vi |
| | The brick wall fell down. |
| | Il muro di mattoni è crollato. |
| fall down vi phrasal | (person: trip, slip) | cadere⇒ vi |
| | Mike fell down and injured his back. |
| | Mike è caduto e si è fatto male alla schiena. |
| fall down vi phrasal | figurative (person: fail) (persona) | fallire⇒ vi |
| | Many students fall down on this test task. |
| | Molti studenti falliscono i loro test. |
| fall down vi phrasal | figurative ([sth]: not succeed) (progetto, situazione, ecc.) | fallire⇒ vi |
| | Negotiations for broadcasting the game fell down over the issue of international TV rights. |
| | Le negoziazioni per la trasmissione della partita sono fallite per il problema dei diritti TV internazionali. |
| fall in vi phrasal | (military: take ranks) | allinearsi⇒, mettersi in riga v rif |
| | The soldiers fell in when the whistle blew. |
| | I soldati si allinearono al fischio del fischietto. |
| fall in vi phrasal | (collapse) | crollare⇒, collassare⇒ vi |
| | The snow was so heavy last year, the roof of the old house fell in. |
| | L'anno scorso la neve è stata così pesante che il tetto della vecchia casa è collassato. |
| fall in with [sb] vi phrasal + prep | (start to associate with) | accompagnarsi a [qlcn] v rif |
| | His grades dropped when he fell in with the wrong crowd. |
| | La sua reputazione si è rovinata quando ha iniziato ad accompagnarsi alla gente sbagliata. |
| fall in with [sth] vi phrasal + prep | informal (accept: plan, idea) | accettare⇒ vtr |
| | | essere d'accordo con [qlcs] vi |
| | She is convinced that everyone will fall in with her plan once they understand it. |
| | Lei è convinta che tutti accetteranno il suo progetto non appena lo avranno compreso. |
| fall into [sth] vtr phrasal insep | (be categorized as) | ricadere in, rientrare in vi |
| | The reform bill falls into the category of well-intentioned but ultimately misguided projects. |
| | La legge di riforma rientra nella categoria dei progetti nati con buone intenzione, ma del tutto errati. |
| fall off vi phrasal | figurative (decrease) | calare⇒, decrescere⇒ vi |
| | | ridursi⇒ v rif |
| | Car sales have fallen off during the recession. |
| | Durante la crisi sono calate le vendite di auto. |
| fall out vi phrasal | informal (friends: quarrel) | litigare⇒ vi |
| | | bisticciare⇒ vi |
| | They have fallen out and are no longer speaking to each other. |
| | Hanno litigato e non si parlano più. |
| fall out over [sth] vi phrasal + prep | (quarrel because of) | litigare per, litigare su vi |
| | | bisticciare per, bisticciare su vi |
| | Ian and Gavin fell out over a girl and haven't spoken to each other for a month. |
| | Ian e Gavin hanno litigato per una ragazza e non si sono parlati per un mese. |
| fall out vi phrasal | (become detached or lost) | cadere⇒ vi |
| | (cadendo) | uscire⇒ vi |
| | I didn't realise my bag was open; my cell phone fell out and smashed. |
| | Non mi sono accorto che avevo la borsa aperta; il mio cellulare è caduto e si è rotto. |
| fall out vi phrasal | (military: leave ranks) | rompere le righe vtr |
| | After the inspection, the soldiers were ordered to fall out. |
| | Dopo l'ispezione ai soldati fu ordinato di rompere le righe. |
| fall out with [sb] vi phrasal + prep | informal (quarrel with: a friend) | litigare con [qlcn] vi |
| | If you do not stop gossiping, all your friends are going to fall out with you. |
| | Se non la smetti di sparlare finirai per litigare con tutti i tuoi amici. |
| fall over vi phrasal | (person: trip, slip) | cadere⇒, inciampare⇒ vi |
| | When the elderly woman fell over in the street, several passers-by rushed to help her. |
| fall through vi phrasal | informal, figurative (be unsuccessful, come to nothing) (figurato) | saltare⇒ vi |
| | | non andare a buon fine vi |
| | | non avere successo vtr |
| | | fallire⇒ vi |
| | I thought that the deal would be very profitable for my business, but it fell through at the last minute. |
| | Secondo me l'accordo sarebbe stato molto vantaggioso per la mia attività, ma è saltato all'ultimo minuto. |
| fall to vi phrasal | (begin to eat) | cominciare a mangiare⇒ vi |
| fall under [sth] vtr phrasal insep | (be categorized within) | venire classificato come, essere classificato come vi |
| | (entro una categoria o gruppo) | ricadere⇒ vi |
| | This book falls under non-fiction. |
| fall under [sth] vtr phrasal insep | (come within control, jurisdiction of) | essere sotto [qlcs] vi |
| | The crime of desertion falls under the jurisdiction of the military justice system. |
| fall within [sth] vtr phrasal insep | (be classified under) | rientrare in, essere compreso in vi |
| fall within [sth] vtr phrasal insep | (be included in) | rientrare in, essere compreso in vi |
| | All of your vital sign readings fall within the normal range for your age. |
| | Tutti i suoi parametri vitali rientrano negli intervalli normali per la sua età. |