| Principal Translations/Traduzioni principali |
| lock [sb] out vtr + adv | (prevent from entering a place) | chiudere [qlcn] fuori vtr |
| Nota: The single-word form is used when the term is a noun |
| | I started banging on the door when I realised he had locked me out. |
| | Iniziai a picchiare sulla porta quando mi resi conto che mi aveva chiuso fuori. |
| lock [sb] out of [sth] v expr | (out of a room, building) | chiudere [qlcn] fuori da vtr |
| | Dennis kept coming home late, so Sheila locked him out of the house to teach him a lesson. |
| | Dennis continuava a rientrare a casa tardi, così Sheila l'ha chiuso fuori da casa per dagli una lezione. |
| lock [sb] out vtr + adv | (computing: prevent access) (computer) | bloccare a [qlcn] l'accesso vtr |
| | If you type in the wrong password three times, the website will lock you out. |
| | Se inserisci la password sbagliata per tre volte, il sito internet ti blocca l'accesso. |
| lock [sb] out of [sth] v expr | (computing: prevent access) (computer) | bloccare a [qlcn] l'accesso a vtr |
| | The system will lock you out of the site if you answer the security questions incorrectly. |
| | Il sistema ti bloccherà l'accesso al sito se rispondi in modo errato alla domanda di sicurezza. |
| lock [sb] out vtr + adv | often passive (close workplace) | chiudere fuori vtr |
| | The factory owner locked out his employees. |
| | Il proprietario della fabbrica ha chiuso fuori i dipendenti. |
Verbi frasali
lock | locked out | lock out |
| lock [sb] away vtr phrasal sep | informal (person: put in prison) | mettere in prigione, rinchiudere in prigione vtr |
| | | mandare in carcere⇒ vtr |
| | That man has committed terrible crimes; the judge is going to lock him away for a long time. |
| | Quell'uomo ha commesso reati orribili; il giudice lo manderà in carcere per parecchio tempo. |
| lock [sb] away vtr phrasal sep | informal (person: put in institution) | mettere in un istituto vtr |
| | (in un istituto) | rinchiudere⇒ vtr |
lock [sth] away,
lock away [sth] vtr phrasal sep | (thing: keep safe, hidden) | mettere sotto chiave vtr |
| | | nascondere⇒, portare via, mettere via vtr |
| | Lock away this box of chocolates before I eat them all! |
| | Metti sotto chiave questa scatola di cioccolatini prima che me li mangi tutti! |
lock [sth] down,
lock down [sth] vtr phrasal sep | (make secure) | fissare⇒, bloccare⇒ vtr |
| | | mettere in sicurezza vtr |
| | Please securely lock down the skis on the roof rack. |
| | Fissa bene gli sci al portapacchi. |
lock [sth] down,
lock down [sth] vtr phrasal sep | (restrict movement within area) | bloccare⇒, arginare⇒, isolare⇒ vtr |
| | Police have locked down the entire street until they can ascertain that the package is not harmful. |
lock [sb] down,
lock down [sb] vtr phrasal sep | (restrict movement of people) | isolare⇒, confinare⇒ vtr |
| | Governments are locking down their populations in response to the fast-spreading virus. |
lock [sth] in,
lock in [sth] vtr phrasal sep | figurative (interest, price: fix) (un prezzo, una cifra) | fissare⇒ vtr |
| | We have locked in our mortgage rate for five years. |
| lock [sth] off vtr phrasal sep | (waterway: close with a lock) | chiudere⇒, arginare⇒ vtr |
| lock [sth] off vtr phrasal sep | (close off area) | recintare⇒ vtr |
| | | transennare⇒ vtr |
| lock [sth] off vtr phrasal sep | (button, setting: disable securely) | disattivare⇒, arrestare⇒ vtr |
| lock on vi phrasal | (track or focus on [sth]) | fissarsi⇒, concentrarsi⇒ v rif |
| | (bersaglio) | agganciare⇒ vtr |
lock on to [sth],
lock onto [sth] vtr phrasal insep | (follow closely) (guida infrarossa) | seguire⇒ vtr |
| lock [sb] up vtr phrasal sep | (imprison) | rinchiudere⇒ vtr |
| | They locked him up in a cell that was barely large enough to move around in. |
| | Lo rinchiusero in una cella che era larga a malapena quanto basta per muoversi. |
| lock [sb] up vtr phrasal sep | informal (sentence to jail) | mettere in galera, mandare in galera, sbattere in galera vtr |
| | The judge should lock up the murderer and throw the key away! |
| | Il giudice dovrebbe sbattere l'omicida in galera e buttar via la chiave! |
| lock [sth] up vtr phrasal sep | (object: keep safe) | chiudere a chiave vtr |
| | The custodian locked up the school at the end of the day to prevent vandals from entering. |
| | Il custode ha chiuso a chiave la scuola a fine giornata per evitare che entrino dei vandali. |
| lock up vi phrasal | (premises: secure) | chiudere a chiave vi |
| | The last person to leave should lock up. |
| | Chi va via per ultimo chiuda a chiave. |
Compound Forms/Forme composte
lock | locked out | lock out |
airlock,
air lock,
air-lock n | (between rooms) | intercapedine nf |
airlock,
air lock,
air-lock n | (pressurized chamber for divers) | camera di equilibrio nf |
| | The airlock is only big enough for one diver at a time. |
antilock,
anti-lock adj | (brakes: will not lock) | antiblocco, antibloccaggio agg |
| combination lock | (number lock) | serratura a combinazione nf |
| deadbolt lock n | (heavy lock system) | serratura di sicurezza nf |
| | The door has a passage lock and a deadbolt lock for extra security. |
| | La porta ha uno scrocco e anche una serratura di sicurezza per una maggiore protezione. |
| door lock n | (for locking a door) | serratura nf |
| | After the thief broke in, I had a hard time replacing the door lock. |
| | Dopo l'irruzione dei ladri, ho avuto il mio da fare per sostituire la serratura. |
lock horns,
lock horns with [sb] expr | (fight with [sb]) | scontrarsi con [qlcn] v rif |
| lock [sb/sth] in vtr + adv | (prevent from leaving) | rinchiudere⇒ vtr |
| | The police officer threw the two men in a cell and locked them in. |
| | Il poliziotto ha messo i due uomini in una cella e li ha rinchiusi. |
| lock in a rate v expr | (fix an interest rate) (economia) | fissare un tasso di interesse vtr |
| | Prequalifying for a loan allows you 30 days to lock in a rate. |
| | Prequalificarsi per un prestito lascia 30 giorni per fissare un tasso di interesse. |
| lock in moisture v expr | (shampoo, etc.) (di capelli, pelle ecc.) | mantenere idratato vtr |
lock knit,
lock-knit adj | (interlocking knitting stitch) | a punto intrecciato loc agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| lock nut n | (specially-made hardware) (componente) | controdado, dado di bloccaggio nm |
lock nut,
jam nut n | (supplementary nut) (componente) | dado aggiuntivo nm |
| lock of hair n | (curl or tress of hair) (di capelli) | ricciolo nm |
| | (di capelli) | ciocca nf |
| | She cut a lock of hair and put it in a letter to her lover. |
| | Si tagliò una ciocca e la mise in una lettera per il suo amato. |
| lock pick n | (act of picking a lock) | grimaldello nm |
| | | atto di forzare una serratura loc nom |
lock,
stock,
and barrel expr | figurative, informal (entirely) | del tutto loc avv |
| | (formale) | in toto loc avv |
| lock the door v expr | (close and secure the door with a key) | chiudere la porta a chiave vtr |
| | I always set the burglar alarm and lock the door when I go out. Don't forget to lock the door behind you when you leave. |
| | Quando esco, chiudo sempre la porta a chiave e inserisco l'allarme. Non dimenticarti di chiudere la porta a chiave quando te ne vai. |
| lock washer | (mechanics) | rondella di sicurezza nf |
| lock yourself out v expr | (forget keys) | chiudersi fuori vtr |
| | | rimanere chiuso fuori vi |
| lock-in n | UK (late pub closure) | lock-in |
| Nota: Permanenza dei clienti di un pub oltre l’orario di chiusura |
| lock-in n | figurative (commercial monopoly) (commercio) | accordo in esclusiva nm |
| lockbox n | US (box that can be locked) | contenitore con serratura nm |
| | | cassaforte nf |
| lockbox n | US (bank service) (banca) | cassetta di sicurezza nf |
lockup,
lock-up n | UK, informal (storage facility) | magazzino, garage nm |
lockup,
lock-up n | informal (jail) | cella nf |
| | (colloquiale) | gattabuia nf |
| pick the lock v expr | (unlock [sth] without a key) | forzare una serratura vtr |
| | The thieves picked the lock on the door to get inside the house. |
| | I ladri forzarono la serratura per entrare nella casa. |
| rib lock n | (type of fastening) | nervatura di incastro nf |
| scroll lock n | (computing: key that stops cursor rolling) (informatica) | blocco scorrimento, scroll lock nm |
| shift lock n | (computer key) | tasto shift lock, tasto Bloc maiusc nm |
| time lock | (bank vault security) | serratura a tempo nf |
| under lock and key adv | (to or in prison) (chiuso a chiave) | sotto chiave, sottochiave avv |
| | This type of deviant behaviour will get you put under lock and key. |
| | Dopo la rapina lo misero sotto chiave. |
| under lock and key adj | (person: in prison) (in galera) | dietro le sbarre |
| | He's under lock and key after he committed that robbery last year. |
| under lock and key adj | (thing: locked away) | sotto chiave |
| | I want you to stop overspending so I put your credit card under lock and key. |
| wheel lock n | (military: gun lock) | acciarino a ruota nm |
| wheel lock n | (military: gun with type of lock) | pistola a ruota nf |
Yale lock,
yale lock n | ® (type of lock) | serratura Yale nf |
| Nota: As a registered trademark, “Yale” should be capitalized, but it is sometimes not capitalized in informal communication. |