| Traduzioni aggiuntive |
| lock [sth] vtr | (mechanism: stop from moving) | bloccare⇒ vtr |
| | This device locks the steering wheel to prevent theft. |
| | Questo dispositivo blocca il volante per prevenire furti. |
| lock⇒ vi | (mechanism: stop moving) | bloccarsi⇒ v rif |
| | The wheels locked when he pulled the emergency brake. |
| | Le ruote si sono bloccate quando ha tirato il freno di emergenza. |
| lock n | US, slang (certainty) (figurato: star per vincere) | ipoteca nf |
| | The New York Yankees now have a lock on the Championship. |
| | I New York Yankees hanno messo un'ipoteca sul campionato. |
lock,
airlock n | (airtight chamber) | chiusa nf |
| | The diver remained in the lock for two hours to avoid the bends. |
| | Il subacqueo è rimasto nella chiusa per due ore, per evitare la sindrome da decompressione. |
| lock n | (wrestling hold) | presa, stretta, morsa nf |
| | He held the other guy in a lock. |
| | Teneva l'altro uomo in una morsa. |
| lock n | (lock of hair: curl) | ricciolo nm |
| | Vicky wears a locket containing a lock of her late husband's hair. |
| | Vicky indossa un ciondolo che contiene un ricciolo dei capelli di suo marito. |
lock,
lock forward n | (rugby player) (rugby) | seconda linea nf |
| | Locks are an important part of a rugby scrum. |
| | Nel rugby le seconde linee sono una componente importante della mischia. |
| locks npl | literary (hair) | riccioli nmpl |
| | I envy my sister's thick, shiny locks. |
| | Invidio i riccioli spessi e luminosi di mia sorella. |
| lock vi | (become locked) (serrature) | scattare⇒ vi |
| | You could hear the door lock. |
| | Si è sentita la serratura scattare. |
| lock [sth]⇒ vtr | (shut in securely) | rinchiudere⇒ vtr |
| | She locked the dog in his kennel. |
| | Ha rinchiuso il cane nel suo canile. |
| lock [sth] vtr | (immobilize) | chiudere⇒, rinchiudere⇒ vtr |
| | She locked the box in place in the back of the truck. |
| | Ha chiuso la scatola nel retro del camion. |
| lock [sth] vtr | (interlink, join) (braccia) | intrecciare⇒ vtr |
| | The protesters locked arms to keep the police from removing them. |
| | I dimostranti hanno intrecciato le braccia per impedire alla polizia di portarli via. |
Verbi frasali
lock | locked |
| lock [sb] away vtr phrasal sep | informal (person: put in prison) | mettere in prigione, rinchiudere in prigione vtr |
| | | mandare in carcere⇒ vtr |
| | That man has committed terrible crimes; the judge is going to lock him away for a long time. |
| | Quell'uomo ha commesso reati orribili; il giudice lo manderà in carcere per parecchio tempo. |
| lock [sb] away vtr phrasal sep | informal (person: put in institution) | mettere in un istituto vtr |
| | (in un istituto) | rinchiudere⇒ vtr |
lock [sth] away,
lock away [sth] vtr phrasal sep | (thing: keep safe, hidden) | mettere sotto chiave vtr |
| | | nascondere⇒, portare via, mettere via vtr |
| | Lock away this box of chocolates before I eat them all! |
| | Metti sotto chiave questa scatola di cioccolatini prima che me li mangi tutti! |
lock [sth] down,
lock down [sth] vtr phrasal sep | (make secure) | fissare⇒, bloccare⇒ vtr |
| | | mettere in sicurezza vtr |
| | Please securely lock down the skis on the roof rack. |
| | Fissa bene gli sci al portapacchi. |
lock [sth] down,
lock down [sth] vtr phrasal sep | (restrict movement within area) | bloccare⇒, arginare⇒, isolare⇒ vtr |
| | Police have locked down the entire street until they can ascertain that the package is not harmful. |
lock [sb] down,
lock down [sb] vtr phrasal sep | (restrict movement of people) | isolare⇒, confinare⇒ vtr |
| | Governments are locking down their populations in response to the fast-spreading virus. |
lock [sth] in,
lock in [sth] vtr phrasal sep | figurative (interest, price: fix) (un prezzo, una cifra) | fissare⇒ vtr |
| | We have locked in our mortgage rate for five years. |
| lock [sth] off vtr phrasal sep | (waterway: close with a lock) | chiudere⇒, arginare⇒ vtr |
| lock [sth] off vtr phrasal sep | (close off area) | recintare⇒ vtr |
| | | transennare⇒ vtr |
| lock [sth] off vtr phrasal sep | (button, setting: disable securely) | disattivare⇒, arrestare⇒ vtr |
| lock on vi phrasal | (track or focus on [sth]) | fissarsi⇒, concentrarsi⇒ v rif |
| | (bersaglio) | agganciare⇒ vtr |
lock on to [sth],
lock onto [sth] vtr phrasal insep | (follow closely) (guida infrarossa) | seguire⇒ vtr |
| lock [sb] up vtr phrasal sep | (imprison) | rinchiudere⇒ vtr |
| | They locked him up in a cell that was barely large enough to move around in. |
| | Lo rinchiusero in una cella che era larga a malapena quanto basta per muoversi. |
| lock [sb] up vtr phrasal sep | informal (sentence to jail) | mettere in galera, mandare in galera, sbattere in galera vtr |
| | The judge should lock up the murderer and throw the key away! |
| | Il giudice dovrebbe sbattere l'omicida in galera e buttar via la chiave! |
| lock [sth] up vtr phrasal sep | (object: keep safe) | chiudere a chiave vtr |
| | The custodian locked up the school at the end of the day to prevent vandals from entering. |
| | Il custode ha chiuso a chiave la scuola a fine giornata per evitare che entrino dei vandali. |
| lock up vi phrasal | (premises: secure) | chiudere a chiave vi |
| | The last person to leave should lock up. |
| | Chi va via per ultimo chiuda a chiave. |