| Principal Translations/Traduzioni principali |
| forced adj | (compelled) | costretto, forzato, obbligato agg |
| | The prisoner made a forced confession that didn't stand up in court. |
| | Il prigioniero ha fatto una confessione forzata ma non stava in piedi in tribunale. |
| forced adj | (not optional) | forzato, obbligato agg |
| | We made a forced stopover when our car broke down. |
| forced adj | (unnatural) (figurato) | forzato agg |
| | | artefatto agg |
| | The actor's lines sounded forced, so the producer had to change them. |
| | Le battute dell'attore sembravano forzate e quindi il produttore ha deciso di cambiarle. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| force n | (strength) | forza nf |
| | This lift has a lot of force and can lift a heavy truck. |
| | Questo montacarichi ha molta forza e può sollevare un autocarro pesante. |
| force n | (physics: influence on motion) | forza nf |
| | The force of the wind caused the ball to fall to the side. |
| | La forza del vento ha fatto cadere la palla di lato. |
| force n | (powerful entity) | forza nf |
| | Many people think that religion is a force of good in the world. |
| | Molti pensano che la religione sia la forza del bene nel mondo. |
| force n | (military group) | forze armate, forze nfpl |
| | Our country's military includes the army and the air force. |
| | Le forze armate del nostro paese comprendono l'esercito e l'aviazione. |
| forces npl | (military: troops) | forze armate, unità militari nfpl |
| | Military forces landed on the island and restored order. |
| | Le forze armate sbarcarono sull'isola e ripristinarono l'ordine. |
| force [sth]⇒ vtr | (obstacle: overcome) | forzare⇒ vtr |
| | The police forced the door. |
| | La polizia ha forzato la porta. |
| force [sb]⇒ vtr | (compel, oblige) | obbligare⇒, costringere⇒ vtr |
| | | forzare⇒ vtr |
| | Beth didn't want to eat anything, but her parents forced her. |
| | Beth non voleva mangiare nulla, ma i suoi genitori la costrinsero. |
| force [sb] to do [sth]⇒ vtr | (compel, oblige) | obbligare [qlcn] a fare [qlcs], costringere [qlcn] a fare qlc vtr |
| | His father forced him to take out the rubbish. |
| | Suo padre l'ha obbligato a portar fuori la spazzatura. |
| force yourself vtr + refl | (make yourself do [sth]) | sforzarsi di, costringersi a v rif |
| force yourself to do [sth] v expr | (make yourself do [sth]) | imporsi di fare [qlcs] v rif |
| | To make progress you have to force yourself to practice every day. |
| | Per fare progressi devi importi di fare esercizio ogni giorno. |
| force yourself on [sb] v expr | (rape) | violentare⇒ vtr |
| Traduzioni aggiuntive |
| force n | (compulsion) | forza nf |
| | Some force is driving me to telephone him. |
| | C'è una forza che mi spinge a telefonargli. |
| force n | (persuasiveness) | forza nf |
| | Her argument had a lot of force. |
| | La sua argomentazione aveva molta forza. |
| force n | (group of people) | gruppo nm |
| Nota: usually used in compounds: "police force," "labor force," "sales force" |
| | The company's sales force has done great work this year. |
| | Il gruppo dei venditori ha raggiunto buoni risultati quest'anno. |
| force n | (strain) | sforzo nm |
| | The metal couldn't withstand the force, and eventually broke. |
| | Il metallo non ha resistito allo sforzo e alla fine ha ceduto. |
| force [sth]⇒ vtr | (overcome opposition to) | imporre⇒ vtr |
| | Through the power of persuasion, we were able to force the issue through. |
| | Con la forza della persuasione siamo riusciti ad imporre la questione. |
Verbi frasali
force | forced |
force [sth] down,
force down [sth] vtr phrasal sep | (eat with difficulty) | deglutire a fatica vtr |
force [sth] down,
force down [sth] vtr phrasal sep | (airplane: force to land) (specifico: velivolo) | essere costretto a far atterrare⇒ vtr |
| force [sth] out vtr phrasal sep | (expel, push out) | tirare fuori a forza, tirare fuori vtr |
| | He didn't want to admit it, but he forced the words out. |
| | Non voleva ammetterlo ma tirò fuori le parole. |
| force [sb] out vtr phrasal sep | figurative (evict) (informale: congedare) | mandare via, cacciare via, cacciare⇒, mandare fuori, buttare fuori vtr |
| | Police forced the squatters out. |
| | La polizia ha buttato fuori gli squatter. |