| Principal Translations/Traduzioni principali |
| force n | (strength) | forza nf |
| | This lift has a lot of force and can lift a heavy truck. |
| | Questo montacarichi ha molta forza e può sollevare un autocarro pesante. |
| force n | (physics: influence on motion) | forza nf |
| | The force of the wind caused the ball to fall to the side. |
| | La forza del vento ha fatto cadere la palla di lato. |
| force n | (powerful entity) | forza nf |
| | Many people think that religion is a force of good in the world. |
| | Molti pensano che la religione sia la forza del bene nel mondo. |
| force n | (military group) | forze armate, forze nfpl |
| | Our country's military includes the army and the air force. |
| | Le forze armate del nostro paese comprendono l'esercito e l'aviazione. |
| forces npl | (military: troops) | forze armate, unità militari nfpl |
| | Military forces landed on the island and restored order. |
| | Le forze armate sbarcarono sull'isola e ripristinarono l'ordine. |
| force [sth]⇒ vtr | (obstacle: overcome) | forzare⇒ vtr |
| | The police forced the door. |
| | La polizia ha forzato la porta. |
| force [sb]⇒ vtr | (compel, oblige) | obbligare⇒, costringere⇒ vtr |
| | | forzare⇒ vtr |
| | Beth didn't want to eat anything, but her parents forced her. |
| | Beth non voleva mangiare nulla, ma i suoi genitori la costrinsero. |
| force [sb] to do [sth]⇒ vtr | (compel, oblige) | obbligare [qlcn] a fare [qlcs], costringere [qlcn] a fare qlc vtr |
| | His father forced him to take out the rubbish. |
| | Suo padre l'ha obbligato a portar fuori la spazzatura. |
| force yourself vtr + refl | (make yourself do [sth]) | sforzarsi di, costringersi a v rif |
| force yourself to do [sth] v expr | (make yourself do [sth]) | imporsi di fare [qlcs] v rif |
| | To make progress you have to force yourself to practice every day. |
| | Per fare progressi devi importi di fare esercizio ogni giorno. |
| force yourself on [sb] v expr | (rape) | violentare⇒ vtr |
Compound Forms/Forme composte
force | forcing |
| air force n | (military: aviation unit) | aeronautica militare nf |
| | France has a larger air force than the UK. |
| | La Francia ha un'aeronautica militare più grande del Regno Unito. |
| armed force n | (army, branch of the military) | forze armate nfpl |
| | | esercito nm |
| | Costa Rica has no armed force. |
| | La Costa Rica non ha forze armate. |
| | La Costa Rica non ha un esercito. |
| blunt force n | (heavy impact) | forte impatto nm |
| brute force n | (physical strength, power) | forza bruta nf |
| | I tried to lock him out but he broke down the door with brute force. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Meglio usare il cervello che la forza bruta. |
| buoyant force | (physics) | spinta idrostatica nf |
| by force adv | (using physical strength, violence) | a forza |
| | | con la forza |
| | Soldiers generally operate by force. |
| | Generalmente i soldati agiscono con la forza. |
| centrifugal force | (physics) | forza centrifuga nf |
come into force,
come into effect v expr | (become applicable, active) | entrare in vigore vi |
| | The new law does not come into force until February of next year. |
| | La nuova legge entrerà in vigore solo a febbraio dell'anno prossimo. |
| constructive force n | (law: threatening words or gestures) | minacce nfpl |
| deadly force n | (sufficient strength to cause death) | forza letale nf |
| driving force n | (impetus) (figurato) | motore nm |
| | (figurato) | forza trainante nf |
| | (figurato) | mente nf |
| | The actress was the driving force behind the renovation of the theatre. |
| | L'attrice è stata il motore del rimodernamento del teatro. |
| electromotive force | (electronics) | forza elettromotrice nf |
| enter into force v expr | (become law, become active) | entrare in vigore vi |
| | The new immigration law passed last week by the legislature, will enter into force January 1st of next year. |
| | La nuova legge sull'immigrazione approvata dal parlamento la scorsa settimana entrerà in vigore il primo gennaio dell'anno prossimo. |
| force [sth] apart vtr + adv | (prise open) | aprire con la forza, aprire a forza vtr |
| | | forzare⇒ vtr |
| | When the elevator was stuck, he had to force the doors apart to get out. |
| | Quando si è bloccato l'ascensore, ha dovuto aprire le porte a forza per riuscire a uscire. |
| force [sb/sth] aside vtr + adv | (push to one side) (letteralmente) | spingere da una parte, spingere a lato vtr |
| | (letteralmente: informale) | spingere in là vtr |
| force [sth] aside vtr + adv | figurative (oust) (relegare) | mettere da parte, mettere in disparte, accantonare⇒ vtr |
| | Plans for a new shopping mall were forced aside by the need to build hundreds of new homes. |
| | Il progetto del nuovo centro commerciale è stato messo da parte; ciò che è necessario è costruire nuove case. |
force feed [sb/sth],
force-feed [sb/sth] vtr | (animal, person: feed against their will) | costringere [qlcn/qlcs] a mangiare⇒ vtr |
| | | alimentare [qlcn/qlcs] a forza vtr |
| | Her hunger strike was cut short after they force-fed her. |
| | Il suo sciopero della fame fu interrotto dopo che la costrinsero a mangiare. |
force feed [sb/sth] [sth],
force-feed [sb/sth] [sth] vtr | (animal, person: force to eat) | costringere [qlcn/qlcs] a mangiare⇒ vtr |
| | | alimentare [qlcn/qlcs] a forza vtr |
| | The guards force-fed the prisoner food. |
| | Le guardie hanno costretto il detenuto a mangiare. |
| force-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (impose: [sth] on [sb]) (figurato) | costringere [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | The regime force-fed propaganda to the people. |
| | Il regime ha costretto il popolo a nutrirsi di propaganda. |
| force feeding n | (use of a tube to force nourishment) | alimentazione forzata nf |
| force feeding n | (gavage: feeding of geese) | ingozzamento forzato nm |
| | There would be no pâté de foie gras without the force feeding of geese. |
| | La produzione del fois gras prevede necessariamente l'ingozzamento forzato delle oche. |
| force majeure n | French (catastrophic intervention) | forza maggiore nf |
| | The shipping insurance does not cover piracy or other acts of force majeure. |
| | L'assicurazione sulla spedizione non copre la pirateria o altre cause di forza maggiore. |
| by force of arms expr | (using weapons) | con l'uso delle armi loc avv |
| force of gravity n | (gravitational pull) | forza di gravità, gravità nf |
| | The force of gravity on the Moon is lower than on Earth. |
| | La forza di gravità della Luna è minore di quella terrestre. |
| force of habit n | (automatic, habitual behavior) | forza dell'abitudine nf |
| a force of nature n | figurative (person with strong personality) (figurato: di persona) | forza della natura nf |
| | That little boy is a force of nature! |
| force of will n | (determination) | forza di volontà nf |
| | Marcus isn’t naturally good with numbers. It was really difficult for him to get a degree in math, but he succeeded through sheer force of will. |
| | Marcus non è naturalmente portato per la matematica. Per lui è stato davvero difficile prendere la laurea in matematica, ma ce l'ha fatta per pura forza di volontà. |
| force [sth] open vtr + adj | (open by physical force) | aprire con la forza, aprire a forza vtr |
| | The jar lid was sealed tightly so he had to force it open. |
| | Il tappo del barattolo era sigillato saldamente e ha dovuto aprirlo con la forza. |
| force [sb] out of [sth] v expr | figurative (compel to leave) (peggiorativo) | costringere a vtr |
| | He was forced out of retirement when they cut off his pension. |
| | Fu costretto a rientrare dal pensionamento quando gli decurtarono la pensione. |
a force to be reckoned with,
a power to be reckoned with n | ([sth/sb] powerful) (persona) | irruento, impetuoso agg |
| | (persona: arrabbiata, impegnativa) | intrattabile, ingestibile agg |
| | (cosa: rilevante) | un elemento da non sottovalutare, un elemento da tenere in considerazione nm |
| | (cosa, idiomatico: complessa, incombente) | una gatta da pelare nf |
| | When Angela gets angry, she is a force to be reckoned with. |
| force [sb]'s hand v expr | figurative (prompt to act) | forzare la mano vtr |
| force your way (through/into [sth]) v expr | (obtain entry, way: by strength) | penetrare a forza vi |
| | | farsi strada vtr |
| | The army forced their way into the city. |
| | L'esercito è penetrato a forza nella città. |
| force your way in v expr | (enter by physical force) | farsi strada con la forza v rif |
| | She attempted to keep him outside of the house, but he forced his way in. |
| | Lei cercò di tenerlo fuori di casa, ma lui si fece strada con la forza. |
| force-fed adj | (animal, person: fed against will) | sottoposto ad alimentazione forzata loc agg |
| | | alimentato a forza loc agg |
| full force n | (maximum power) | massima potenza, massima forza |
| | | tutta la forza |
| gale-force wind n | (wind over 32 mph or 61 km/h) | vento di burrasca nm |
| have the force of [sth] vtr | (be as powerful as) | avere forza di, avere la forza di vtr |
| | The Highway Code does not have the force of law. |
| | I decreti leggi del governo hanno forza di legge. |
| in force adj | (operating, being applied) | in vigore avv |
| | According to the laws currently in force, you must wear a safety belt when driving a car. |
| | Secondo la legge attualmente in vigore, bisogna indossare la cintura di sicurezza quando si è alla guida di un'auto. |
| in force adv | (in great numbers) | in forze avv |
| | His friends came out in force to support him in the race. |
| | I suoi amici arrivarono in forze per sostenerlo durante la gara. |
| in full force expr | (all members of group) | al gran completo loc avv |
| | (in molti) | in forze loc avv |
| | Ray's colleagues came out in full force to wish him well on his last day at the office. |
labor force (US),
labour force (UK) n | (workforce: employable people) | forza lavoro nf |
| | The size of the labor force increases when school closes for the summer. |
| | L'entità della forza lavoro aumenta quando la scuola chiude in estate. |
| lethal force n | (violence causing death) | eliminazione fisica nf |
| life force | (philosophy) | forza vitale nf |
line of force,
field line n | (physics) (fisica) | linea di forza nf |
magnetic field,
magnetic intensity,
magnetic field strength,
magnetizing field,
magnetizing force n | (where magnetic force acts) | campo magnetico nm |
| motivating force n | ([sth] that inspires action) (spinta a fare qualcosa) | motivazione nf |
| motive force n | (physics: [sth] that influences motion) (fisica) | forza motrice nf |
| physical force n | (power) | forza fisica nf |
| police force n | (local law-enforcement team) | forza di polizia |
| police force n | (national law-enforcement organization) | polizia di stato |
| reasonable force n | (law: justifiable aggression) (a scopo di autodifesa) | ragionevolezza della forza nf |
| | | legittima difesa nf |
| sales force n | (team of salespeople) | venditori, addetti alle vendite nmpl |
| security force n | (military peacekeeping group) | forze di sicurezza nfpl |
| | The UN sent a security force to keep the peace in the region. |
| show of force n | (intimidation tactic) (tattica) | dimostrazione di forza nf |
| strike force n | (armed military force) | squadra d'assalto nf |
| strike force n | (group assigned to problem) | squadra speciale nf |
| | | task force nf |
| strong force n | (physics: attractive force) | interazione forte nf |
| | | forza forte nf |
strong force,
color force (US),
colour force (UK) n | (physics: force between quarks) (fisica delle particelle) | forza cromatica nf |
| task force n | (military unit: with a mission) (militare) | task force nf |
| | The Navy sent a task force to counter the attack. |
| | La marina militare inviò una task force per contrattaccare. |
| task force n | (group: with an objective) | task force nf |
| | The Mayor formed a task force to wipe prostitution off the streets of the city. |
| | Il sindaco ha formato una task force per eliminare la prostituzione dalle strade cittadine. |
| third force n | (politics: moderating influence) (rispetto a due partiti, forze politiche) | terza forza nf |
| | (rispetto a due partiti, forze politiche) | terzisti nmpl |
| tour de force n | (accomplishment) (figurato: fatica) | tour de force nm |
| | John Coltrane's saxophone solo on "My Favorite Things" was a tour de force. The director's latest film is a tour de force that excites both critics and audiences. |
| | L'assolo di sassofono di John Coltrane su "My Favourite Things" era un tour de force. L'ultimo film del regista è un tour de force che entusiasma sia i critici che il pubblico. |
weak force,
weak interaction n | (physics: interaction of particles) | forza debole nf |
workforce,
work force n | (all employees of a company) (di azienda) | personale nm |
| | | lavoratori, dipendenti nmpl |
| Nota: Used with a singular or plural verb |
| | The company gave the whole workforce a bonus at Christmas. |
| | L'azienda diede a tutto il personale un bonus per Natale. |
workforce,
work force n | (all workers in a region) | forza lavoro nf |
| Nota: Used with a singular or plural verb |
| | The country's workforce needs to increase in order to provide for an ageing population. |
| | La forza lavoro del paese deve aumentare per provvedere ad una popolazione che invecchia. |