| Principal Translations/Traduzioni principali |
| tirato agg | (teso) | drawn, tight, tense adj |
| | Le corde tirate sorreggono il ponte. |
| tirato agg | figurato (nervoso, agitato) | drawn, strained, tense, tight adj |
| | Il viso tirato esprimeva nervosismo. |
| tirato agg | figurato (forzato, stentato) | affected, forced adj |
| | Quel tirato accenno di sorriso non convinse nessuno. |
| | That affected hint of a smile didn't convince anyone. |
| tirato agg | figurato, informale (avaro) | stingy, tight, cheap adj |
| | È inutile che chiedi un prestito a Gabriele; è una persona tirata. |
| Traduzioni aggiuntive |
| tirarsi⇒ v rif | (spostarsi) | move⇒ v |
| | | move⇒ vi |
| | Deve passare una macchina, tiriamoci da parte. |
| | A car needs to pass, let's move aside. |
| tirare vi | colloquiale (essere in erezione) (vulgar, slang) | sport wood, have a hard-on, have a stiffy v expr |
| | Hai visto Giorgio? Quando parla con Claudia gli tira sempre! |
| | Did you see Giorgio? When he talks with Claudia he always has a hard-on! |
| tirare vi | informale (avere potenza, successo) | go strong vi + adj |
| | | sell like hot cakes v expr |
| | Il nuovo prodotto tira e ci consente di raggiungere il pareggio di bilancio per quest'anno. |
| | The new product is going strong and has enabled us to break even this year. |
| tirare vi | (vento, aria: soffiare) (wind) | blow⇒ vi |
| | Tira un po' di vento, meglio mettere la giacca. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. There was a lovely musical sound as the wind blew through the dry leaves. |
| tirare vi | (sparare con arma) | shoot⇒, fire⇒ vi |
| | Se non alzi le mani ti tiro una revolverata. |
| | If you don't put your hands up I'll shoot you with my revolver. |
| tirare vi | (tendere da un lato) | pull⇒ vi |
| | Questa bicicletta non è equilibrata, tira da un lato. |
| | This bike isn't balanced; it pulls to one side. |
| tirare vi | (praticare scherma) (sport) | fence⇒ vi |
| | Questo manuale fornisce le basi per imparare a tirare di scherma. |
| | This manual teaches the basics of fencing. |
| tirare vtr | specialistico (stampare) | run⇒, print⇒ vtr |
| | Il testo verrà tirato domani. |
| | The text will be printed tomorrow. |
| tirare vtr | informale (aspirare) | inhale⇒ vtr |
| | (slang) | take a drag v expr |
| | Se non tiri la sigaretta si spegnerà. |
| | If you don't inhale the cigarette will go out. |
| tirare vtr | (disegnare) | draw⇒, trace⇒ vtr |
| | Manuela ha tirato una linea retta sul foglio. |
| | Manuela drew a straight line on the sheet. |