WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| forced adj | (compelled) | forțat adj. |
| | | obligat adj. |
| | | silit adj. |
| | The prisoner made a forced confession that didn't stand up in court. |
| | Prizonierul a făcut o mărturisire forțată care nu a ținut în curtea de judecată. |
| forced adj | (not optional) | forțat adj. |
| | We made a forced stopover when our car broke down. |
| | Am făcut o oprire forțată când ni s-a stricat mașina. |
| forced adj | (unnatural) | forțat adj. |
| | | tras de păr loc.adj. |
| | | cusut cu ață albă adj. |
| | The actor's lines sounded forced, so the producer had to change them. |
| | Replicile actorului păreau forțate, așa că producătorul a fost nevoit să le schimbe. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| force n | (strength) | forță s.f. |
| | | putere s.f. |
| | This lift has a lot of force and can lift a heavy truck. |
| | Liftul are multă forță și poate ridica un camion greu. |
| | Liftul are multă putere și poate ridica un camion greu. |
| force n | (physics: influence on motion) | forță s.f. |
| | The force of the wind caused the ball to fall to the side. |
| | Forța vântului a făcut mingea să cadă în partea cealaltă. |
| force n | (powerful entity) | forță s.f. |
| | Many people think that religion is a force of good in the world. |
| | Mulți oameni cred că religia este o forță a binelui în lume. |
| force n | (military group) | forță s.f. |
| | Our country's military includes the army and the air force. |
| | Forțele armate ale țării noastre includ armata și aviația. |
| forces npl | (military: troops) | trupe s.f.pl. |
| | | forțe s.f.pl. |
| | Military forces landed on the island and restored order. |
| | Trupele armate au debarcat pe insulă și au restaurat ordinea. |
| force [sth]⇒ vtr | (obstacle: overcome) | a forța vb.tranz. |
| | The police forced the door. |
| | Poliția a forțat ușa. |
| force [sb]⇒ vtr | (compel, oblige) | a forța, a obliga vb.tranz. |
| | Beth didn't want to eat anything, but her parents forced her. |
| | Beth nu voia să mănânce nimic, dar părinții ei au forțat-o. |
| force [sb] to do [sth]⇒ vtr | (compel, oblige) | a forța, a obliga vb.tranz. |
| | His father forced him to take out the rubbish. |
| | Tatăl lui l-a forțat (or: obligat) să ducă gunoiul. |
| Traduceri suplimentare |
| force n | (compulsion) | impuls s.n. |
| | Some force is driving me to telephone him. |
| | Simt un impuls să îl sun. |
| force n | (persuasiveness) | convingere s.f. |
| | Her argument had a lot of force. |
| | Argumentul ei inspira multă putere de convingere. |
| force n | (group of people) | departament s.f. |
| | | grupare, organizație s.f. |
| Notă: usually used in compounds: "police force," "labor force," "sales force" |
| | The company's sales force has done great work this year. |
| | Departamentul de vânzări al companiei a făcut o treabă grozavă anul ăsta. |
| force n | (strain) | tensiune s.f. |
| | The metal couldn't withstand the force, and eventually broke. |
| | Metalul nu a rezistat tensiunii și în cele din urmă a cedat. |
| force [sth]⇒ vtr | (overcome opposition to) | a depăși vb.tranz. |
| | Through the power of persuasion, we were able to force the issue through. |
| | Prin forța convingerii am reușit să depășim problema. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
'forced' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: