| Κύριες μεταφράσεις |
| force n | (strength) | δύναμη ουσ θηλ |
| | This lift has a lot of force and can lift a heavy truck. |
| | Ο ανελκυστήρας έχει μεγάλη δύναμη και μπορεί να σηκώσει ένα βαρύ φορτηγό. |
| force n | (physics: influence on motion) | δύναμη ουσ θηλ |
| | The force of the wind caused the ball to fall to the side. |
| | Η δύναμη του ανέμου ανάγκασε την μπάλα να πέσει προς το πλάι. |
| force n | (powerful entity) | δύναμη ουσ θηλ |
| | Many people think that religion is a force of good in the world. |
| | Πολλοί πιστεύουν ότι η θρησκεία είναι μια δύναμη καλού στον κόσμο. |
| force n | (military group) | - |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία. Αποδίδεται χρήση κατά περίπτωση. |
| | Our country's military forces include the army and the navy. |
| | Ο στρατός της χώρας μας περιλαμβάνει τον στρατό ξηράς και την αεροπορία. |
| forces npl | (military: troops) | δυνάμεις ουσ θηλ πλ |
| | Military forces landed on the island and restored order. |
| | Στρατιωτικές δυνάμεις προσγειώθηκαν στο νησί και επανέφεραν την τάξη. |
| force [sth]⇒ vtr | (obstacle: overcome) (ασκώ φυσική δύναμη) | παραβιάζω ρ μ |
| | The police forced the door. |
| | Η αστυνομία παραβίασε την πόρτα. |
| force [sb]⇒ vtr | (compel, oblige) | αναγκάζω, υποχρεώνω ρ μ |
| | | εξαναγκάζω ρ μ |
| | Beth didn't want to eat anything, but her parents forced her. |
| | Η Μπεθ δεν ήθελε να φάει τίποτα αλλά οι γονείς της την ανάγκασαν. |
| force [sb] to do [sth] v expr | (compel, oblige) | αναγκάζω κπ να κάνει κτ, υποχρεώνω κπ να κάνει κτ περιφρ |
| | | εξαναγκάζω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | His father forced him to take out the rubbish. |
| | Ο πατέρας του τον ανάγκασε να βγάλει έξω τα σκουπίδια. |
| force yourself vtr + refl | (make yourself do [sth]) (μεταφορικά) | πιέζομαι ρ αμ |
| | | πιέζω τον εαυτό μου έκφρ |
| | I didn't feel like getting out of bed this morning, but I forced myself. |
| force yourself on [sb] v expr | (rape) | βιάζω ρ μ |
| | Alice reported her date to the police for forcing himself on her. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| force n | (compulsion) | δύναμη ουσ θηλ |
| | Some force is driving me to telephone him. |
| force n | (persuasiveness) | πειστικότητα ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | ισχύς ουσ θηλ |
| | Her argument had a lot of force. |
| force n | (group of people) (μεταφορικά) | δυναμικό ουσ ουδ |
| | | δύναμη ουσ θηλ |
| Σχόλιο: usually used in compounds: "police force," "labor force," "sales force" |
| | The sales manager gave her force of representatives a pep talk. |
| force n | (strain) | πίεση ουσ θηλ |
| | The metal couldn't withstand the force, and eventually broke. |
| force [sth]⇒ vtr | (overcome opposition to) | κάνω κάτι να περάσει περίφρ |
| | Through the power of persuasion, we were able to force the issue through. |
| | Με τη δύναμη της πειθούς, μπορέσαμε να κάνουμε το ζήτημα να περάσει. |
Phrasal verbs
force | forced |
force [sth] down,
force down [sth] vtr phrasal sep | (eat with difficulty) | καταπίνω κτ με δυσκολία περίφρ |
| | | πιέζομαι να φάω κτ περίφρ |
force [sth] down,
force down [sth] vtr phrasal sep | (airplane: force to land) | πραγματοποιώ αναγκαστική προσγείωση περίφρ |
| force [sth] out vtr phrasal sep | (expel, push out) | βγάζω έξω με το ζόρι ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | He didn't want to admit it, but he forced the words out. |
| force [sb] out vtr phrasal sep | figurative (evict) | διώχνω ρ μ |
| | Police forced the squatters out. |
| | Η αστυνομία έδιωξε τους καταληψίες. |