| Principal Translations/Traduzioni principali |
| find [sth]⇒ vtr | (come across) | trovare⇒ vtr |
| | I found ten dollars in the street yesterday. |
| | Ieri ho trovato dieci dollari per strada. |
| find [sb]⇒ vtr | (encounter) | incontrare⇒ vtr |
| | (incontrare) | trovare⇒ vtr |
| | | imbattersi in v rif |
| | I found John at the station waiting for a taxi. |
| | Ho incontrato John alla stazione che aspettava un taxi. |
| find [sth]⇒ vtr | (recover, retrieve) | ritrovare⇒, trovare⇒ vtr |
| | I lost my phone last week but I found it this morning. |
| | La scorsa settimana ho perso il mio telefono ma l'ho ritrovato questa mattina. |
| find [sth/sb] ([sth])⇒ vtr | (regard, consider) (ritenere) | trovare⇒ vtr |
| | | considerare⇒, ritenere⇒ vtr |
| | I find modern music rather repetitive. |
| | Trovo la musica moderna piuttosto monotona. |
| find [sb] guilty/not guilty⇒ vtr | (reach verdict on) (diritto) | dichiarare⇒, giudicare⇒ vtr |
| | The jury found the defendant guilty on all charges. |
| | La giuria ha dichiarato l'imputato colpevole di tutte le accuse. |
find,
find that vtr | (with clause: learn, discover) | constatare che, riscontrare che, appurare che, scoprire che vtr |
| | We found that the cars performed just as well as each other. |
| | Abbiamo constatato che tutte le macchine provate hanno funzionato altrettanto bene. |
| find n | informal (discovery, [sth] found) | scoperta nf |
| | This rare book was really quite a find. |
| | Questo libro raro è stata davvero una sorta di scoperta. |
| find [sth]⇒ vtr | (discover, encounter) | trovare⇒ vtr |
| | Leave everything exactly as you found it. |
| | Lasciate tutto esattamente come l'avete trovato. |
| find [sth] vtr | (ascertain) | trovare⇒ vtr |
| | It is a problem, and we must find the solution to it. |
| | È un problema e dobbiamo trovare una soluzione. |
Verbi frasali
|
| find against [sb] vtr phrasal insep | (law: judge to be wrong) | emettere un verdetto contrario, pronunciare un parere contrario vtr |
| | The jury found against the defendants, who were ordered to pay millions of dollars in damages. |
| | La giuria emise un verdetto contrario agli imputati che furono condannati a pagare danni per milioni di dollari. |
| find for [sb] vtr phrasal insep | (law: judge in favour of) | decidere a favore di vi |
find [sth] out,
find out that vtr phrasal sep | (discover) | scoprire⇒, venire a sapere⇒ vtr |
| | I just found out that my sister is pregnant. |
| | Ho appena scoperto che mia sorella è incinta. |
| find out about [sth/sb] vtr phrasal insep | (learn about) | conoscere [qlcs/qlcn] vtr |
| | I read his biography to find out about his life. |
| | Ho letto la sua biografia per conoscere la sua vita. |
| find out about [sb/sth] vtr phrasal insep | (learn news or truth of) | sapere di [qlcn/qlcs], venire a conoscenza di [qlcs/qlcn] vi |
| | I have just found out about your mother; I'm so sorry for your loss. |
| | Ho appena saputo di tua madre: mi dispiace molto per la tua perdita. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a lucky find n | informal (a fortunate discovery) | una scoperta importante nf |
| chance find n | informal ([sth] discovered by accident) | scoperta fortuita nf |
| find a job v expr | (be hired for work) | trovare un lavoro, trovare un'occupazione vtr |
| find a way v expr | (devise a solution) | trovare un modo vtr |
| | I don't know how I'll do it, but I'll find a way. |
| | Non so come, ma troverò un modo. |
| find fault v expr | (criticize) | criticare⇒ vtr |
| | (criticare) | attaccare⇒ vtr |
| find fault with [sb/sth] v expr | (criticize [sb/sth]) | biasimare⇒ vtr |
| | | accusare⇒, mettere sotto accusa vtr |
find favor with [sb] (US),
find favour with [sb] (UK) v expr | (be liked by) | essere apprezzato da vi |
| | (qualcuno) | ottenere il favore di vtr |
| find [sb] guilty vtr + adj | often passive (law: convict) (giuridico) | giudicare colpevole vtr |
| | Recently, Apple has been found guilty of wilfully infringing on a patent. |
| | Recentemente la Apple è stata giudicata colpevole di volontaria infrazione di brevetto. |
| find [sb] not guilty v expr | often passive (law: acquit) | assolvere⇒, riconoscere non colpevole vtr |
| | The jury found the accused man not guilty. |
| find solace vtr + n | (be comforted, consoled) | trovare consolazione vtr |
| | | trovare sollievo vtr |
| find solace in [sth] v expr | (be comforted, consoled by) | trovare consolazione in vtr |
| | | trovare sollievo in vtr |
| find the answer v expr | (devise solution) | trovare la risposta vtr |
| | The problem may seem insoluble right now, but you're sure to find the answer somehow. |
| | Al momento il problema sembra irrisolvibile, ma sono sicuro che troverai la risposta prima o poi. |
| find the key to [sth] v expr | (to a puzzle, problem) (figurato) | trovare la chiave risolutiva di vtr |
| | I know I could solve this puzzle if only I could find the key to it. |
| find the product of [sth] v expr | (mathematics: multiply) | calcolare il prodotto di vtr |
find time to do [sth],
find the time to do [sth] vtr + n | (activity: fit in) | trovare tempo per fare [qlcs] vtr |
| | I am very busy, but I will try to find time to see you. |
| | Ho molto da fare, ma cercherò di trovare tempo per vederti. |
find time for [sth],
find the time for [sth] vtr + n | (activity, event: fit in) | trovare tempo per [qlcs] vtr |
| | Many people complain they cannot find time for reading. |
| | Molte persone si lamentano di non trovare tempo per la lettura. |
| find true love v expr | (meet one's perfect partner) | trovare il vero amore vtr |
| | The romantic teenager hopes to find true love. |
| | Il teenager romantico spera di trovare il vero amore |
find your bearings,
get your bearings v expr | (orient yourself) | trovare l'orientamento vtr |
| | In the dark forest, the search party had trouble getting their bearings. |
| | Nell'oscura foresta, il gruppo di ricerca aveva difficoltà a trovare l'orientamento. |
| find your groove v expr | (find passion in life) | trovare ciò che appassiona vtr |
find your level,
find your own level v expr | (attain right position for your abilities) | trovare il posto adatto per se stessi vtr |
| | | trovare il proprio posto vtr |
| find your niche v expr | (find your special role) (figurato) | trovare la propria nicchia vtr |
| | | scoprire la propria vocazione vtr |
| | Kate found her niche working in agriculture. |
| find yourself vtr + refl | (be, realise you are: in a place) | trovarsi⇒ v rif |
| | Sally went through the wrong door and found herself in the men's restroom. |
| find yourself vtr + refl | (be, realise you are: in a situation) | trovarsi⇒, ritrovarsi⇒ v rif |
| | When Kevin was laid off, he and his family found themselves in dire financial circumstances. |
| find yourself doing [sth] v expr | (be, realise you are: doing [sth]) | scoprirsi⇒, ritrovarsi⇒ v rif |
| | She finds herself constantly thinking about the boy from her English class. |
| | Si ritrova a pensare continuamente al ragazzino del suo corso d'inglese. |
find yourself,
discover yourself vtr + refl | figurative (find fulfilment) | ritrovare sé stesso vtr |
| | I'm taking a year off to travel the world and find myself. |
| | Mi prendo un anno di pausa per girare il mondo e ritrovare me stesso. |
hard to find,
hard-to-find adj | (rare, elusive) | introvabile agg |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun it modifies. |
| | First editions of this book are really hard to find. |
| | Le prime edizioni di questo libro sono davvero introvabili. |
hard to find,
hard-to-find adj | (difficult to locate) | difficile da trovare agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
learn [sth] the hard way,
find [sth] out the hard way,
find out [sth] the hard way v expr | (learn from difficult experiences) (imparare da un'esperienza difficile) | provare sulla propria pelle, vivere sulla propria pelle v |
| | | imparare [qlcs] in modo traumatico vi |
| please find attached expr | formal, written (see the attached document) (email, ecc.) | si allega ... v |
| | (email, ecc.) | in allegato ... |
| | Please find attached a check for $25 for the application fee. |
take refuge,
find refuge v expr | (find shelter or protection) | rifugiarsi⇒, ripararsi⇒ v rif |
| | When the storm started we ran to the nearest hut and took refuge. |
| | Quando è iniziato il temporale siamo corsi nel rifugio più vicino per ripararci. |
take refuge in,
take refuge in [sth],
find refuge in,
find refuge in [sth] v expr | figurative (be comforted by) | consolarsi con [qlcs], rifugiarsi in [qlcs] v rif |
| | | trovare rifugio in [qlcs] vtr |
| | He took refuge in the fact that his colleagues had all found the project difficult. |
| | Si consolò pensando che in effetti anche tutti gli altri colleghi avevano avuto difficoltà col progetto. |
three-card monte (US),
find the lady (UK),
three-card trick n | (card game, confidence trick) | gioco delle tre carte nm |