Compound Forms/Forme composte
|
dirty blond,
dirty blonde n | (hair color: dark blond) | biondo scuro nm |
| Nota: Usually "blonde" in the UK, but also "blond" for a man or boy. |
dirty blond,
dirty blonde n | (person with dark-blond hair) | uomo con capelli biondo scuro nm |
| Nota: "Dirty blonde" in the UK for a woman or girl. |
dirty blond,
dirty-blond,
dirty blonde,
dirty-blonde adj | (hair: dark-blond) | biondo sporco loc agg |
| Nota: Usually "blonde" in the UK, but also "blond" for a man or boy. A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Her hair used to be bright blonde, but now it's more dirty blonde. |
| | Una volta i suoi capelli erano biondo brillante, ma oggi sono più biondo sporco. |
dirty blond,
dirty-blond,
dirty blonde,
dirty-blonde adj | (person: having dark-blond hair) (di capelli) | biondo scuro, di colore biondo scuro loc agg |
| Nota: Usually "blonde" in the UK, but also "blond" for a man or boy. A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| dirty bomb | (nuclear warhead) | bomba sporca nf |
| dirty hands npl | figurative (guilt) (figurato) | mani sporche nfpl |
| | Walters accused the politician of having dirty hands because of his involvement in a financial scandal. |
| | Walters ha accusato il politico di avere le mani sporche a causa del suo coinvolgimento in uno scandalo finanziario. |
| dirty hands npl | (hands which are not clean) | mani sporche nfpl |
| | Deborah told the children to wash their dirty hands before sitting down for dinner. |
| | Deborah ha detto ai bambini di lavarsi le mani sporche prima di sedersi a cena. |
| dirty joke n | (vulgar piece of humor) | barzelletta sporca nf |
| | He was accused of sexual harassment because he kept telling dirty jokes at work. |
| | È stato accusato di molestie sessuali perché raccontava sempre barzellette sporche sul lavoro. |
| dirty laundry n | (linen and clothes to be washed) | biancheria da lavare nf |
| | Place your dirty laundry into the washing machine. |
| | Metti in lavatrice la tua biancheria da lavare. |
| dirty laundry n | figurative (unsavoury private business) (figurato) | panni sporchi nmpl |
| | It's impolite to air one's dirty laundry in public. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I panni sporchi si lavano in casa. |
| dirty look n | informal (face: resentful expression) | occhiataccia nf |
| | He gave her a dirty look when she testified against him. |
| | Le diede un'occhiataccia quando testimoniò contro di lui. |
| dirty money n | figurative (money obtained by immoral means) (figurato) | denaro sporco nm |
| | (figurato, informale) | soldi sporchi nmpl |
| | The gangsters used various dummy businesses to launder their dirty money. |
| | I gangster si servivano di attività di copertura per riciclare il denaro sporco. |
dirty movie,
also UK: dirty film n | informal (pornographic film) | film porno nm |
| | The boys hid the dirty movie under the mattress so their mom wouldn't find it. |
| dirty old man n | informal, pejorative (elderly, lecherous man) (spregiativo) | vecchio sporcaccione, vecchio maiale, vecchio porco nm |
| | If you keep looking at her like that she'll think you're a dirty old man. |
| | Se continuerai a fissarla così penserà che sei un vecchio sporcaccione. |
| dirty pool | US (unsportsmanlike behavior) | comportamento sleale nm |
| dirty rice | (cuisine) | riso Cajun nm |
| | | riso sporco nm |
| dirty talk n | slang (lewd sexual language) | linguaggio osceno, linguaggio scurrile nm |
| | | sconcezze, parolacce nfpl |
| | The couple enjoy dirty talk in the bedroom. |
| | I due amavano dirsi sconcezze in camera da letto. |
| dirty trick n | slang (act: unfair, dishonest) | brutto scherzo, brutto tiro nm |
| | | tiro mancino nm |
| | He's a con artist, so watch out for his dirty tricks. |
| | È un truffatore, stai in guardia dai suoi brutti scherzi. |
| dirty war n | (war: regime against insurgents) | guerra sporca nf |
| dirty water n | (water which is unclean) | acqua sporca nf |
| | The students refused to drink the dirty water from the school water fountain. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non immergerti nel laghetto, non vedi che l'acqua è sporca?. |
| dirty word n | slang, figurative ([sth] unmentionable) (figurato: sconveniente) | parolaccia nf |
| | For me "work" is a dirty word. |
| | Per me "lavoro" è una parolaccia. |
| dirty work n | figurative (unpleasant task) | lavoro sporco nm |
| | He was sick and tired of doing all her dirty work for her. |
| | Era stufo di dover fare tutto il lavoro sporco per lei. |
| dirty work n | figurative (immoral or illegal action) | lavoro sporco nm |
| | | affare sporco nm |
| | The mob boss hired goons to handle his dirty work. |
| | Il gangster ha ingaggiato dei picchiatori per fare il lavoro sporco. |
| dirty-minded adj | (frequently thinks about sex) | che pensa sempre al sesso loc agg |
| do the dirty work v expr | figurative, slang (perform a disagreeable task) | fare il lavoro sporco vtr |
| | She no longer had servants to do the dirty work for her. |
| | Lei non aveva più i servitori a farle i lavori sporchi. |
| get dirty vi | (become soiled) | sporcarsi⇒ v rif |
| | Don't wear white shoes in the rain or they will get dirty. |
| | Non metterti le scarpe bianche quando piove o si sporcheranno. |
| get dirty v expr | slang (perform sexual acts) (figurato, colloquiale) | fare le porcherie, fare le porcate, fare gli sporcaccioni vtr |
| | After the kids go to bed we can open a bottle of wine and get dirty! |
| | Appena i bambini vanno a letto, ci apriamo una bottiglia di vino e facciamo un po' di porcherie! |
| give [sb] a dirty look v expr | informal (look resentfully at) | dare un'occhiataccia a [qlcn] vtr |
loaded fries,
dirty fries npl | (thin fries topped with cheese, etc.) | patatine fritte condite nfpl |
| play dirty v expr | informal, figurative (use unfair or dishonest tactics) | giocare sporco vi |
| | If he continues to play dirty, they will disqualify him from the match. |
| | Se continua a giocare sporco, lo squalificheranno dall'incontro. |
quick and dirty,
quick-and-dirty adj | informal, figurative (rapidly or roughly improvised) | sbrigativo, spicciolo agg |
| Nota: hyphens omitted when term is an adj after a noun |
| talk dirty v expr | slang (use lewd sexual language) | dire porcherie, dire sconcezze, dire sconcerie |
| | I like it when you talk dirty to me. |
wash your dirty linen in public,
air your dirty linen in public v expr | figurative (discuss your private business publicly) (figurato) | lavare i panni sporchi in pubblico vtr |