| それ以外の訳語 |
| dirty adj | (color: not clear) (色が) | くすんだ、濁った 動詞句
HHiraganaくすんだ、にごった |
| | It wasn't white, but more of a dirty white. |
| dirty adj | figurative (unpleasant) | 不快な、嫌な 形
HHiraganaふかいな、いやな |
| | Drug dealing is a dirty business. |
| dirty adj | (mean, insulting) | 思いやりのない 動詞句
HHiraganaおもいやりのない |
| | | 中傷的な 形
HHiraganaちゅうしょうてきな |
| | The manager shot the two workers a dirty glance and they stopped chatting. |
| dirty adj | (unsportsmanlike) | 不正な、卑劣な 形
HHiraganaふせいな、ひれつな |
| | | 正々堂々としていない 動詞句
HHiraganaせいせいどうどうとしていない |
| | That was a dirty foul! |
| dirty⇒ vi | (become dirty) | 汚れる 自動
HHiraganaよごれる |
| | The water dirtied when he stepped in it. |
| dirty [sth]⇒ vtr | (make [sth] dirty) | ～を汚す 他動
HHiragana～をよごす |
| | He dirtied the water by stepping in it. |
| dirty [sth] vtr | (baby: poop) (赤ちゃんが) | うんちをして～を汚す 動詞句
HHiraganaうんちをして～をよごす |
| | Has the baby dirtied his pants again? |
成句・複合語：
|
dirty blond,
dirty blonde n | (hair color: dark blond) | 濃い金髪 名
HHiraganaこいきんぱつ |
| 注釈: Usually "blonde" in the UK, but also "blond" for a man or boy. |
dirty blond,
dirty blonde n | (person with dark-blond hair) | 濃い金髪の人 名
HHiraganaこいきんぱつのひと |
| 注釈: "Dirty blonde" in the UK for a woman or girl. |
dirty blond,
dirty-blond,
dirty blonde,
dirty-blonde adj | (hair: dark-blond) | 濃い金髪の 連体句
HHiraganaこいきんぱつの |
| 注釈: Usually "blonde" in the UK, but also "blond" for a man or boy. A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Her hair used to be bright blonde, but now it's more dirty blonde. |
dirty blond,
dirty-blond,
dirty blonde,
dirty-blonde adj | (person: having dark-blond hair) | 濃い金髪の人の 連体句
HHiraganaこいきんぱつのひとの |
| 注釈: Usually "blonde" in the UK, but also "blond", esp. for a man or boy. A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| dirty hands npl | figurative (guilt) | 汚職 名
HHiraganaおしょく |
| | Walters accused the politician of having dirty hands because of his involvement in a financial scandal. |
| dirty hands npl | (hands which are not clean) | 汚い手 名
HHiraganaきたないて |
| | Deborah told the children to wash their dirty hands before sitting down for dinner. |
| dirty joke n | (vulgar piece of humor) | 下品なジョーク、下品な冗談 名
HHiraganaげひんなじょーく、げひんなじょうだん |
| | He was accused of sexual harassment because he kept telling dirty jokes at work. |
| dirty laundry n | (linen and clothes to be washed) | 汚れた衣類、洗濯物 名
HHiraganaよごれたいるい、せんたくもの |
| | Place your dirty laundry into the washing machine. |
| dirty laundry n | figurative (unsavoury private business) | 好ましくない個人的な事
HHiraganaこのましくないこじんてきなこと |
| | It's impolite to air one's dirty laundry in public. |
| dirty look n | informal (face: resentful expression) | 睨み、怒りの表情 名
HHiraganaにらみ、いかりのひょうじょう |
| | He gave her a dirty look when she testified against him. |
| dirty money n | figurative (money obtained by immoral means) (不正な方法で得た金) | 汚れた金、汚い金 名
HHiraganaよごれたかね、きたないかね |
| | The gangsters used various dummy businesses to launder their dirty money. |
| | そのギャングたちは、様々なにせの事業を用いて汚れた金をきれいにしました。 |
dirty movie,
also UK: dirty film n | informal (pornographic film) | ポルノ映画 名
HHiraganaぽるのえいが |
| | The boys hid the dirty movie under the mattress so their mom wouldn't find it. |
| dirty old man n | informal, pejorative (elderly, lecherous man) (軽蔑的) | スケベおやじ 名
HHiraganaすけべおやじ |
| | If you keep looking at her like that she'll think you're a dirty old man. |
| dirty trick n | slang (act: unfair, dishonest) | 汚いやり方、卑怯な手段 名
HHiraganaきたないやりかた、ひきょうなしゅだん |
| | He's a con artist, so watch out for his dirty tricks. |
| | 彼は詐欺の達人だから、汚いやり方に気をつけなさい。 |
| dirty water n | (water which is unclean) | 汚水 名
HHiraganaおすい |
| | The students refused to drink the dirty water from the school water fountain. |
| dirty word n | slang, figurative ([sth] unmentionable) | 禁句 名
HHiraganaきんく |
| | | 汚い言葉 名
HHiraganaきたないことば |
| | For me "work" is a dirty word. |
| | 私にとって、「仕事」は禁句です。 |
| dirty work n | figurative (unpleasant task) | 汚れ仕事、面倒な仕事 名
HHiraganaよごれしごと、めんどうなしごと |
| | He was sick and tired of doing all her dirty work for her. |
| | 彼は、彼女のために彼女の汚れ仕事の全てをする事にウンザリし疲れていた。 |
| dirty work n | figurative (immoral or illegal action) (不道徳な) | 汚れ仕事、汚れ役 名
HHiraganaよごれしごと、よごれやく |
| | The mob boss hired goons to handle his dirty work. |
| | マフィアのボスは、汚れ仕事を処理させるためにバカを雇った。 |
| get dirty vi | (become soiled) | 汚れる、汚くなる 自動
HHiraganaよごれる、きたなくなる |
| | Don't wear white shoes in the rain or they will get dirty. |
| get dirty v expr | slang (perform sexual acts) (俗語) | イチャイチャする 自動
HHiraganaいちゃいちゃする |
| | After the kids go to bed we can open a bottle of wine and get dirty! |
| give [sb] a dirty look v expr | informal (look resentfully at) | ～を睨みつける 他動
HHiragana～をにらみつける |
| play dirty v expr | informal, figurative (use unfair or dishonest tactics) | 不公平〔or:不誠実〕な事をする 自動
HHiraganaふこうへい〔or:ふせいじつ〕なことをする |
| | If he continues to play dirty, they will disqualify him from the match. |
quick and dirty,
quick-and-dirty adj | informal, figurative (rapidly or roughly improvised) | 間に合わせの 形
HHiraganaまにあわせの |
| 注釈: hyphens omitted when term is an adj after a noun |
| talk dirty v expr | slang (use lewd sexual language) | 卑猥なことをいう 動詞句
HHiraganaひわいなことをいう |
| | I like it when you talk dirty to me. |