|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| crossing n | (place to cross road) | attraversamento nm |
| | That sign marks a pedestrian crossing. |
| | Quel segnale indica un attraversamento pedonale. |
| crossing n | (intersection) | incrocio nm |
| | Pay attention to the signal at the crossing. |
| | Fai attenzione al segnale all'incrocio ferroviario. |
| crossing n | (journey across water) (viaggio in nave) | navigazione nf |
| | My grandfather came to New York by boat, and the crossing took three weeks. |
| | Mio nonno arrivò a New York su un bastimento dopo una navigazione di tre settimane. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| cross [sth]⇒ vtr | (go across) | attraversare⇒ vtr |
| | (entrare) | varcare⇒ vtr |
| | He crossed the street when the traffic stopped. |
| | Ha attraversato la strada quando il traffico si è fermato. |
| cross [sth] vtr | (go over: a line, border) | superare [qlcs], oltrepassare [qlcs] vtr |
| | When overtaking, do not cross the solid white line in the centre of the road. |
| | In fase di sorpasso non oltrepassare la spessa linea bianca al centro della strada. |
| cross [sth] vtr | (intersect, meet) | intersecare⇒, attraversare⇒, tagliare⇒, incrociare⇒ vtr |
| | It is at the intersection where Addison Street crosses Sheridan Road. |
| | È all'incrocio dove Addison Street interseca Sheridan Road. |
| cross [sth] vtr | (overlay: lines, sticks) | tagliare⇒, intersecare⇒, incrociare⇒ vtr |
| | Cross the vertical line with a horizontal one to write the letter "t". |
| | Per scrivere la lettera "t", taglia la linea verticale con una orizzontale. |
| cross [sth] vtr | (overlay: body parts) (braccia, gambe, ecc.) | incrociare⇒, accavallare⇒ vtr |
| | It's comfortable to cross your legs when you sit. |
| | È confortevole accavallare le gambe quando si sta seduti. |
| cross n | (x symbol) | croce, crocetta, X, x nf |
| | The cross on the graph indicated the current number of residents. |
| | La croce sul grafico indica il numero attuale di residenti. |
cross,
the Cross n | (symbol of Christianity) (Cristianesimo) | croce nf |
| | | crocifisso, crocefisso nm |
| | The church was filled with crosses. |
| | La chiesa era piena di croci. |
| the Cross n | (cross Jesus died on) (cristianesimo) | la croce nf |
| | Christians believe Jesus died on the Cross for our sins. |
| | I cristiani credono che Gesù sia morto sulla croce per i nostri peccati. |
| cross n | (combination, mix) | incrocio, incontro nm |
| | | miscuglio, mix nm |
| | | via di mezzo, combinazione nf |
| | Their music is a cross of reggae with hip hop. |
| | La loro musica è un incrocio tra reggae e hip hop. |
| cross adj | mainly UK (angry, annoyed) | arrabbiato, infastidito agg |
| | (figurato, informale) | seccato agg |
| | You could tell from the look on the woman's face that she was cross. |
| | Si vedeva dallo sguardo che la donna era infastidita. |
| cross with [sb] adj + prep | mainly UK (angry, annoyed with) (arrabbiato) | seccato, irritato agg |
| | (essere arrabbiato con) | avercela con [qlcn], prendersela con [qlcn] v |
| | She wasn't expecting her ex-boyfriend to be so cross with her. |
| | Non si aspettava che il suo ex fidanzato ce l'avesse così tanto con lei. |
| Traduzioni aggiuntive |
| cross adj | (horizontal) | trasversale, orizzontale agg |
| | You need to jump over the cross bar. |
| | Dobbiamo saltare oltre l'asta trasversale. |
| cross adj | (intersecting) | incrociato, obliquo, trasversale agg |
| | The cross beams support the roof. |
| | Le travi incrociate sostengono il tetto. |
cross,
sign of the cross n | (hand gesture: crossing body) (Cristianesimo) | segno della croce nm |
| | The priest noticed Mark's hastily made cross as he entered the church. |
| | Il prete notò che Mark si era fatto frettolosamente il segno della croce entrando in chiesa. |
| cross n | (animal, plant: hybrid) | incrocio, ibrido nm |
| | A tangelo is a cross between a grapefruit and a tangerine. |
| | Un tangelo è un incrocio tra un pompelmo e un mandarino. |
| cross n | (football, soccer: pass) (calcio) | cross, traversone nm |
| | The cross from the side of the field went right to the other player. |
| | Il traversone dal lato del campo è arrivato dritto all'altro giocatore. |
| cross n | (boxing: punch) (pugilato) | diretto incrociato, cross nm |
| | He hit his opponent with a strong right cross. |
| | Ha colpito il suo avversario con un forte cross di destro. |
| cross n | figurative (suffering, burden) (figurato) | croce nf |
| | (figurato) | peso, fardello nm |
| | She still bore the cross of her failed relationship. |
| | Portava ancora la croce della sua relazione fallita. |
| cross⇒ vi | (intersect) | intersecarsi⇒, incrociarsi⇒ v rif |
| | The two streets cross five miles from here. |
| | Le due strade si intersecano a cinque miglia da qui. |
| cross vi | (pass each other) | incrociarsi⇒ v rif |
| | The two people greeted each other when they crossed. |
| | I due si sono salutati quando si sono incrociati. |
| cross vi | (soccer: pass the ball) (sport: calcio) | crossare⇒ vi |
| | (sport: calcio) | fare un cross vtr |
| | The player crossed to the striker, who scored. |
| | Il giocatore fece un cross verso l'attaccante che segnò. |
| cross [sth]⇒ vtr | (counter, frustrate) | ostacolare⇒, intralciare⇒ vtr |
| | His plans crossed those of his enemy. |
| | I suoi piani hanno ostacolato quelli del suo nemico. |
| cross [sth] vtr | UK (cheque: marked for deposit) (assegno) | sbarrare⇒ vtr |
| | It's best to cross the cheque because this prevents anyone else from cashing it. |
| | È opportuno sbarrare l'assegno perché ciò evita che chiunque possa incassarlo. |
cross [sth],
cross [sth] and [sth],
cross [sth] with [sth]⇒ vtr | (hybridize) | incrociare⇒, ibridare⇒ vtr |
| | The biologist was trying to cross a rose and a lily. |
| | Il biologo stava cercando di incrociare una rosa e un giglio. |
| cross [sb]⇒ vtr | (make angry, oppose) | contrariare⇒, far arrabbiare⇒, irritare⇒ vtr |
| | (informale) | stuzzicare⇒ vtr |
| | Lucy has a bad temper, so don't cross her. |
| | Lucy ha un caratteraccio, quindi cerca di non contrariarla. |
| cross [sth]⇒ vtr | (soccer: pass) (pallone: con cross) | passare⇒ vtr |
| | The player crossed the ball to his teammate. |
| | Il giocatore passò la palla al compagno. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
cross | crossing |
| cross [sth] off vtr phrasal sep | (mark as done) (lista) | spuntare⇒ vtr |
| | Make a list of things to do and cross off each item once you have completed it. |
| | Fai una lista delle cose da fare e spuntale man mano che le hai finite di fare. |
| cross [sb] off vtr phrasal sep | informal (eliminate) | eliminare⇒ vtr |
| | The interviewer crossed off the applicant with blue and purple hair. |
| | L'intervistatore eliminò il candidato con i capelli blu e viola. |
cross out [sth],
cross [sth] out vtr phrasal sep | (put a line through) | depennare⇒ vtr |
| | | cancellare⇒ vtr |
| | With a pencil you can erase; with a pen you have to cross out your mistakes. Cross out the wrong answers. |
| | Se usi una matita puoi cancellare; se usi una penna devi depennare i tuoi errori. |
| | Cancella le risposte sbagliate. |
| cross over vi phrasal | (change loyalties) | cambiare campo, cambiare schieramento vtr |
| | Woodford's disagreement with the government's immigration policy is the reason why he crossed over. |
| | Il disaccordo di Woodford con la politica del governo sull'immigrazione è la ragione per cui ha cambiato schieramento. |
| cross over to [sth] vi phrasal + prep | (change loyalties) (cambio di partito politico) | passare a [qlcs] vi |
| | The senator crossed over to the opposition. |
| | Il senatore è passato all'opposizione. |
| cross over vi phrasal | (exchange genes) (biologia) | effettuare il crossing-over vtr |
| | The genes cross over from one chromosome to another. |
| | I geni effettuano il crossing-over da un cromosoma a un altro. |
| cross over vi phrasal | (defy genres) (musica) | trascendere il genere⇒ vtr |
| | The young country singer dreams of making music that will cross over and be a hit on the R&B chart. |
| | Il giovane cantante country sogna di realizzare musica che trascenda il genere ed diventi una hit nella classifica R&B. |
cross over into [sth],
cross over to [sth] vi phrasal + prep | (defy genres) (musica) | cambiare genere in [qlcs] vtr |
| | Run DMC were one of the first rap acts to cross over into the rock charts. |
| | I Run DMC furono uno dei primi gruppi rap che cambiarono genere nelle classifiche rock. |
| cross over to [sb/sth] vi phrasal + prep | (music, film: appeal diversely) (figurato: film, musica, ecc.) | attrarre⇒ vtr |
| | The film has enough appeal to cross over to a wider audience. |
| | Il film piace abbastanza da attrarre un pubblico più vasto. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'crossing' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|