Compound Forms/Forme composte
|
| breach of confidence n | (law: disclose secret) (nel caso di informazioni riservate) | abuso di fiducia, nm |
| | | violazione dell'accordo di riservatezza nf |
| build confidence vtr + n | (strengthen [sb]'s self-assurance) | acquisire sicurezza vtr |
| | Maria practiced in front of small audiences to build confidence for her big performance. |
| | Maria si è esercitata davanti a un pubblico ristretto per acquisire sicurezza per la grande performance. |
| confidence booster n | ([sth] that makes [sb] more confident) | dare sicurezza vtr |
confidence game (US),
confidence trick (UK) | (swindle) | truffa all'americana nf |
| confidence interval n | (statistics calculation) (statistica) | intervallo di confidenza, intervallo di fiducia nm |
| confidence man n | (male swindler) | truffatore nm |
confidence trick,
confidence game n | (scam, fraudulent act) | truffa nf |
| | | raggiro nm |
| confidence trickster n | (swindler) | truffatore, impostore nm |
| | | ciarlatano nm |
| consumer confidence n | (economy: high level of spending) | fiducia dei consumatori |
| gain the confidence of [sb] v expr | (become trusted by) | conquistare la fiducia di [qlcn] vtr |
| | I have managed to gain the confidence of our newest client. He gained the confidence of his managers through his excellent work. |
| | Sono riuscita a conquistare la fiducia del nostro ultimo cliente. Lui conquistò la fiducia dei suoi capi grazie al suo lavoro eccellente. |
| have confidence vi | (be self-assured) | avere fiducia vtr |
| | You have confidence in yourself. |
| | Hai fiducia in te stesso. |
| have confidence vi | (trust, feel secure) | confidare in vtr |
| | You have confidence that everything is going to be alright. |
| | Confidi nel fatto che andrà tutto bene. |
| have confidence in [sth] v expr | (trust, feel secure about) | fidarsi di v rif |
| | | avere fiducia in vtr |
| | The public has little confidence in government officials. |
| | La gente si fida poco dei funzionari pubblici. |
| have confidence in [sb/sth] v expr | (trust [sb]'s abilities, honesty) | avere fiducia in vtr |
| | | confidare in vi |
| | The players have confidence in their team's ability to win. |
| | I giocatori hanno fiducia nella capacità di vincere della squadra. |
| in confidence adv | (privately, confidentially) | in confidenza avv |
| | She told me about her pregnancy in confidence. |
| | Mi parlò in confidenza della sua gravidanza. |
| in strict confidence adv | (very privately) | con la massima discrezione avv |
| | I'll hold your secret in strict confidence: I won't share it with another living soul. |
| | Manterrò il tuo segreto con la massima discrezione: non lo dirò ad anima viva. |
| inspire confidence v expr | (provide encouragement) | infondere coraggio vtr |
| | One's reliability and positive attitude will inspire confidence throughout the whole team. |
| | Se ti dimostri affidabile e positivo, infonderai coraggio a tutto il resto del gruppo. |
| inspire confidence v expr | (appear reliable, trustworthy) | ispirare fiducia vtr |
| | The salesman's disheveled appearance did not inspire confidence in his product. |
| | L'aspetto trasandato del venditore non ispirava fiducia nel suo prodotto. |
| lack of self-confidence n | (insecurity) | insicurezza, mancanza di fiducia in sé stessi nf |
| | His lack of self-confidence held him back in his relationships with women. |
| | La sua insicurezza è alla base dei suoi problemi con le donne. |
| self-confidence n | (assurance in own qualities) | sicurezza di sé, sicurezza nf |
| | On stage the band's lead singer was full of self-confidence. |
| | Sul palco il primo cantante del gruppo era pieno di sicurezza di sé. |
| vote of confidence n | (politics: show of support) | voto di fiducia nm |
| vote of confidence n | (expression of trust in [sb]'s abilities) | voto di incoraggiamento nm |
vote of no confidence,
vote of censure,
motion of no confidence n | (law: on a motion by opposition) | mozione di sfiducia nf |
| with confidence adv | (in a self-assured way) | con cognizione, con sicurezza |
| | It was no surprise that she spoke with confidence on the subject, since she had studied it all her life. |
| | Non sorprende che parlasse dell'argomento con cognizione: ci ha lavorato tutta la vita. |
| with confidence adv | (showing trust) | con fiducia avv |
| | You just have to take his advice with confidence. |