Compound Forms:
|
| breach of confidence n | (law: disclose secret) | violación de la confianza loc nom f |
| | | revelación de secretos loc nom f |
| build confidence vtr + n | (strengthen [sb]'s self-assurance) | ganar confianza loc verb |
| | Maria practiced in front of small audiences to build confidence for her big performance. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quizá te cueste un poco al principio, pero una vez que ganes confianza te va a resultar muy fácil. |
| | | fortalecer la confianza loc verb |
| | | adquirir seguridad en uno mismo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando adquieras más seguridad, podrás expresarte libremente. |
| confidence booster n | ([sth] that makes [sb] more confident) | inyección de confianza loc nom f |
| | | aumentarle la confianza a loc verb + prep |
confidence game (US),
confidence trick (UK) | (swindle) | timo nm |
| | | estafa nf |
| | | fraude nm |
| confidence interval n | (statistics calculation) (estadística) | intervalo de confianza nm + loc adj |
| confidence man n | (male swindler) | timador nm |
| | | estafador nm |
confidence trick,
confidence game n | (scam, fraudulent act) | timo nm |
| | (AR) | cuento del tío expr |
| confidence trickster n | (swindler) | embaucador, embaucadora nm, nf |
| consumer confidence n | (economy: high level of spending) | confianza de consumo loc nom f |
| gain the confidence of [sb] v expr | (become trusted by) | ganarse la confianza de loc verb |
| | I have managed to gain the confidence of our newest client. |
| | He gained the confidence of his managers through his excellent work. |
| | He logrado ganarme la confianza de nuestro nuevo cliente. |
| have confidence vi | (be self-assured) | estar seguro de sí mismo loc verb |
| | You have confidence in yourself. |
| | Tu estás seguro de ti mismo. |
| | | tener confianza en sí mismo loc verb |
| | Tu tienes confianza en ti mismo. |
| have confidence vi | (trust, feel secure) | confiar en vi + prep |
| | You have confidence that everything is going to be alright. |
| | Ten confianza en que todo va a estar bien. |
| have confidence in [sth] v expr | (trust, feel secure about) | confiar en vi + prep |
| | | creer en vtr + prep |
| | The public has little confidence in government officials. |
| have confidence in [sb/sth] v expr | (trust [sb]'s abilities, honesty) | confiar en vtr + prep |
| | The players have confidence in their team's ability to win. |
| in confidence adv | (privately, confidentially) | en confianza loc adv |
| | (coloquial) | entre nos expr |
| | She told me about her pregnancy in confidence. |
| | Me contó lo de su embarazo en confianza. |
| | Me contó lo de su embarazo entre nos. |
| in strict confidence adv | (very privately) | estrictamente confidencial loc adj |
| | I'll hold your secret in strict confidence: I won't share it with another living soul. |
| | Mantendré tu secreto como estrictamente confidencial, no se lo contaré a nadie. |
| | | en estricta confidencialidad loc adv |
| | | con completa reserva loc adv |
| | Mantendré tu secreto en estricta confidencialidad, no se lo contaré a nadie. |
| inspire confidence v expr | (provide encouragement) | alentar⇒ vtr |
| | One's reliability and positive attitude will inspire confidence throughout the whole team. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hacer hincapié en los méritos es una forma de alentarlos y suele repercutir muy favorablemente en el rendimiento. |
| | | inspirar confianza vtr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Verlo actuar con tal determinación y seguridad nos inspiraba confianza y nos daba fuerzas para no bajar los brazos. |
| | | dar seguridad loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tu actitud dará seguridad a tus compañeros. |
| | | dar seguridad vtr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tu actitud dará seguridad a tus compañeros. |
| inspire confidence v expr | (appear reliable, trustworthy) | inspirar confianza loc verb |
| | The salesman's disheveled appearance did not inspire confidence in his product. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La verdad, un dentista sin dientes no me inspira confianza. |
| lack of self-confidence n | (insecurity) | inseguridad nf |
| | His lack of self-confidence held him back in his relationships with women. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si no fuese tan inseguro, tendría más amigos. |
| | | falta de confianza en uno mismo nf + loc adj |
| | La falta de confianza en si mismo le dificulta las relaciones personales. |
| | | falta de autoconfianza nf + loc adj |
| | Su falta de auto-confianza le impide establecer buenas relaciones con las mujeres. |
| self-confidence n | (assurance in own qualities) | confianza en sí mismo, confianza en uno mismo nf + loc adj |
| | On stage the band's lead singer was full of self-confidence. |
| | El líder de la banda derrochaba confianza en sí mismo sobre el escenario. |
| vote of confidence n | (politics: show of support) | voto de confianza nm + loc adj |
| vote of confidence n | (expression of trust in [sb]'s abilities) | voto de confianza nm + loc adj |
| | Deberemos darle un voto de confianza al nuevo presidente. |
vote of no confidence,
vote of censure,
motion of no confidence n | (law: on a motion by opposition) | voto de censura loc nom m |
| | | moción de censura loc nom f |
| with confidence adv | (in a self-assured way) | con soltura loc adv |
| | It was no surprise that she spoke with confidence on the subject, since she had studied it all her life. |
| | | con seguridad loc adv |
| | No nos sorprendió que hablara con mucha seguridad sobre el tema, ya que había estado estudiándolo toda su vida. |
| with confidence adv | (showing trust) | con confianza loc adv |
| | You just have to take his advice with confidence. |
| | Te recomiendo aceptar su consejo con confianza. |