| ترجمات رئيسية |
| change [sth]⇒ vtr | (alter) | يغيّر |
| | | يعدّل |
| | Anna wants to change the agreement. |
| | تريد آنا أن تغيّر الاتفاق. |
| change [sth] to [sth] vtr + prep | (replace) | يغيّر شيئًا ويضع |
| | Dan changed his profile picture to a photo of a monkey. |
| | غيّر دان صورة ملف التعريف الخاص به ووضع صورة سعدان. |
| change [sth] vtr | (transform) | يغيّر |
| | Throughout history, men haven't changed their true nature at all. |
| | على مر التاريخ، لم يغيّر الإنسان طبيعته الحقيقية على الإطلاق. |
| change into [sth/sb] vi + prep | (be transformed) | يتحوّل |
| | The larva changed into an adult. |
| | تحوّلت اليرقة إلى حشرة بالغة. |
| change [sth] vtr | (clothes) (ملابس) | يبدّل، يغيّر |
| | I need to change my clothes. |
| | أريد أن أغيِّر ملابسي. |
| change [sth] vtr | (exchange, swap) | يتبادل |
| | | يستبدل |
| | The two passengers want to change seats with each other. |
| | يريد الراكبان أن يتبادلا مقعديهما. |
| change n | (alteration) | تغيير |
| | | تعديل |
| | The parties made a change to the contract. |
| | أجرى الطرفان تعديلاً في العقد. |
| change n | (variation) | تغيُّر |
| | The scientists observed a change in the sensor data. |
| | لاحظ العلماء تغيُّرًا في بيانات جهاز الاستشعار. |
| change n | uncountable (money exchange) | فكة |
| | (في بعض المناطق) | صرافة |
| | Do you have change for a fifty-dollar bill? |
| | هل معك فكة خمسين دولارًا؟ |
| change n | uncountable (money returned) | باقي المبلغ |
| | Gina handed the taxi driver a ten pound note and told him to keep the change. |
| | أعطت جينا سائق التاكسي ورقة عشرة جنيهات وقالت له أن يحتفظ بباقي المبلغ. |
| change n | uncountable (coins) | نقود معدنية |
| | Gus keeps a lot of change in his pocket. |
| | يحتفظ "جاس" بالكثير من النقود المعدنية في جيبه. |
| ترجمات إضافية |
| change n | (act of changing) | تغيّر |
| | The change in the weather occurred over night. |
| change n | (substitution) | تبديل، استبدال، تغيير |
| | The coach asked for a change of player. |
| change n | (novelty) | تحوّل كبير |
| | | مختلف جدًّا |
| | The new procedures were quite a change compared with the old way. |
| | شكلت الإجراءات الجديدة تحولاً كبيرًا عن الإجراءات القديمة. |
| | كانت الإجراءات الجديدة مختلفة جدًّا عن الإجراءات القديمة. |
| change n | (music: altered tonality) | انتقال |
| | This song has a lot of key changes for the pianist. |
| change n | (clothes) | غيار |
| | Mary was going straight out after work, so she took a change of outfit with her to the office. |
the change,
the change of life n | dated, informal (menopause) | سن اليأس |
| | Weight gain is common among women who are going through the change. |
| change⇒ vi | (transportation: trains, planes) (وسيلة نقل) | يغيّر |
| | You need to change at Kings Cross Station. |
| change vi | (become different) | يتغير |
| | Everyone changes as they get older. |
| | Audrey knew something had changed, but she wasn't sure what it was. |
| change vi | (voice: deepen, break) | يتغير |
| | Larry's voice changed as he went through puberty. |
| change vi | (put on different clothes) | يبدل ملابسه |
| | It's cold outside. You should change. |
| change into [sth] vi + prep | (switch vehicle gears) (تروس السيارة) | يغيّر |
| | On the hill, change into second gear. |
| change into [sth] vi + prep | (put on: fresh clothes) | يغيّر شيئًا ويرتدي |
| | When she gets home from the office, Lisa changes into jeans and a T-shirt. |
| | حين تصل ليزا إلى بيتها، تغيّر ملابسها وترتدي جينز وتي-شيرت. |
| change [sth]⇒ vtr | (exchange currency) | يصرف |
| | I want to change these dollars for euros. |
| change [sth] vtr | (get smaller money) | يفكّ |
| | (في بعض المناطق) | يصرف |
| | You should change your bills for coins. |
| change [sth] vtr | (give smaller money) | يفكّ |
| | (في بعض المناطق) | يصرف |
| | Can you change a fiver? |
| change [sth] vtr | (change for [sth] new or clean) | يبدّل، يغيّر |
| | Change the bed linen at least once a week. |
| change [sb]⇒ vtr | (baby: replace nappy) | يغيّر حفاض/حفاظ شخص |
| | Lisa changed the baby before putting him into his car seat. |
| change [sth] for [sth] vtr + prep | (exchange, switch) | يبدّل شيئًا بشيء، يستبدل شيئًا بشيء |
| | Don't forget to change your winter clothes for lightweight ones before you depart. |
صيغ مركبة:
|
| and change expr | US, informal (money: plus a bit more) | أكثر من... بقليل |
| | This cost me twenty bucks and change. |
| and change expr | US, informal, figurative (plus a bit more) | أكثر من... بقليل |
| | Tom had half an hour and change to wait for his connecting flight. |
| be subject to change vi | (be liable to vary) | خاضع للتغيير، قابل للتغيير |
| | The marriage laws are subject to change. |
| | قوانين الزواج قابلة للتغيير. |
| bureau de change n | (currency exchange service) | محلّ صرافة، مكتب صرَّاف |
| | You will find a bureau de change at large airports. |
change [sth] around,
change around [sth] (US),
change [sth] round,
change [sth] round (UK) vtr + adv | (rearrange [sth]) | يعيد ترتيب شيء |
| | You can change around the icons on your computer to make them more convenient. |
| | The coach changed the players around to balance out the teams. |
change around,
changearound,
change round n | (rearrangement, shift) | تغيير، تبديل |
| | The change around in the team's coaching has helped them win many more games this year. |
change color (US),
change colour (UK) vtr + n | (blush) | يحمرّ، يحمرّ وجهه |
change color (US),
change colour (UK) vtr + n | (become pale) | يشحب لونه، يمتقع، يتغيّر لون وجهه |
| change course v expr | (alter one's direction) | يغيّر المسار |
| | The ship changed course and headed for Durban. |
| change for the better n | (improvement) | تحسُّن، شيء أحسن |
| | Her lovely, new hair style is definitely a change for the better. |
| change for the better v expr | (improve) | يتحسن |
| | Her life has changed for the better since she moved here. |
change gear,
also US: shift gear vtr + n | (vehicle: change transmission level) (في سيارة) | يبدِّل السرعة |
| change hands vi | (be exchanged) | يتبادل |
| change hands vi | (use your other hand) | ينتقل من يد إلى يد |
| | When I get tired of scrubbing with my right hand, I change hands and start scrubbing with my left. |
| change hands vtr + npl | (pass into possession of another) | تنتقل الملكية |
| | That old car has changed hands seven times since it was new. |
| | انتقلت ملكية السيارة سبع مرات لكونها جديدة. |
| change log n | (computing: listing project changes) (في الحوسبة) | سجل التغيير |
| change machine n | (machine that dispenses coins) | ماكينة الفكّة |
| | They've just installed change machines at the car wash. |
| change of heart n | (reversal of an attitude or feeling) | تغيير في الرأي |
| | I don't know what has brought about his change of heart, but Reza now says he'd love to come to France with me. |
| change of mind n | (reversal of decision) | تغيير الرأي |
| | She's had a change of mind and now says she won't marry me. |
| change of pace n | figurative (refreshing deviation from the usual) | تغيير |
| | The water fight was a wonderful change of pace after working in the garden. |
| | Tonight's dinner is a welcome change of pace from the usual meat and potatos. |
| change of profession n | (retraining for new career) | تغيير المهنة |
| | I've had a change of profession: I used to be a bookmaker, but now I'm an ordinary accountant. |
| change of scene n | figurative (refreshing deviation) | تغيير في الحياة |
| | Jake was looking for a change of scene, and decided to apply for a job abroad. |
| change of venue n | (new or different place or setting) | تغيير المكان |
| | The change of venue meant we held the meeting in the town hall, rather than in the new school. |
| change of venue n | (law: moving location of a trial) | تغيير مكان المحاكمة |
| | The defence lawyers asked for a change of venue because they feared the pre-trial publicity had tainted the local jury pool. |
| change ownership vtr + n | (become property of [sb] new) | تتغير الملكية |
| | We saw a big improvement in the property next door when it changed ownership. |
| change places vtr + npl | (swap positions) | يتبادلون الأماكن |
| | The photographer asked the two children to change places before he took the picture. |
| change places with [sb] v expr | (swap positions with) | يبدّل مكانه مع شخص |
| | Kathy changed places with Jim so that she could sit by the window. |
| change places vtr + npl | (exchange roles) | يتبادل الأدوار |
| | The couple changed places, with Dan becoming a house husband and Sally going out to work. |
| change places with [sb] v expr | (exchange roles with) | يتبادل الأدوار |
| | If parents and children could change places with each other, it would be a real eye opener. |
| change sides vtr + npl | (sport: to other end of pitch) | يتبادل الجانبين |
| | When it was time to change sides my team had the disadvantage of the setting sun shining right into our eyes. |
| change sides vtr + npl | (switch allegiance) | يغير الولاء، يقف مع الجانب الآخر |
| | Quian Lo lost the battle because many of his troops changed sides in the middle and joined the enemy. |
| change tack vtr + n | figurative (try a different approach) | يغيّر الأسلوب، يستعمل مقاربة أخرى |
| change the subject v expr | (start talking about [sth] else) | يغيّر الموضوع |
| | Let's change the subject and talk about something less depressing. |
| change-up n | (baseball: slower pitch) | رمية بطيئة |
| | The pitcher's change-up came across home plate 20 miles per hour slower than his fastball. |
| change with the times v expr | (modernize) | يواكب الزمن |
| | I've told my parents that it is time to change with the times and start tweeting and skyping! |
| change your mind v expr | (reverse your decision) | يغير رأيه |
| | I changed my mind and decided to go to the party after all. |
change your tune,
sing a different tune v expr | (change opinion) | يغيّر رأيه، يغيّر موقفه |
| chop and change v expr | informal (keep changing) | يتقلب |
| | | يغيّر كثيرًا، يتغيّر كثيرًا |
| climate change n | (global warming) | تغيّر المناخ |
| | Scientists believe that climate change may be responsible for larger and more frequent storms. |
| correct change n | (exact sum required in coins) | المجموع الصحيح من القطع النقدية |
| | I always try to pay with correct change when I have a lot of extra coins. |
diaper bag (US),
changing bag (UK),
change bag (UK) n | (tote for nappies) | حقيبة حِفاضات |
| | Now mothers can buy fashionable diaper bags that look like purses. |
| exact change n | (coins to a precise amount) | المبلغ النقديّ بالضبط |
| | You must pay your bus fare with exact change. |
| for a change adv | (contrary to the norm) (تعبير) | من باب التغيير، على سبيل التغيير |
| | It's nice to see her smile for a change. |
| gradual change n | (slow transformation or alteration) | تغير تدريجي |
| | Darwin's theory of evolution based on gradual change stood in marked contrast to the creationist ideas that were prevalent at the time. |
| have a change of heart v expr | (go against your previous decision) | يغيّر رأيه |
| | She's had a change of heart and is inviting her sister after all. |
| keep the change v expr | (paying: keep the extra) (من المال) | يحتفظ بالباقي |
| loose change n | (small amount of coins) | فكّة صغيرة، صرافة صغيرة |
| | Alan had some loose change in his pocket. |
| make a change v expr | (amend [sth]) | يغيّر، يُحدث تغييرًا |
| | The editor advised the author to make a change on page 2. |
| make a refreshing change v expr | (be pleasantly unusual) (عن شيء رتيب) | يجري تغييرًا مستحبًّا، يغيّر |
| quick change of opinion n | (about-face) | تغيير مفاجئ في الرأي |
| | The quick change of opinion was brought about by the discovery of compromising documents. |
| quick-change n as adj | (can be modified quickly) | سريع التبديل، سريع التغيير |
| radical change n | (fundamental or drastic revision) | تغيير جذري |
| running change n | (alteration made to [sth] midway) | تعديلات خلال الإنتاج |
| | Children couldn't unwrap the toys, so the manufacturer made a running change in the packaging. |
| sea change n | figurative (major transformation) | تبدُّل كبير، تغيير هائل |
| sea change n | (transformation caused by sea) | تحوُّل بفعل البحر |
| sex change n | dated, now offensive (gender reassignment) | تغيير الجنس |
shortchange [sb] (US),
short-change [sb] (UK)⇒ vtr | (return insufficient money to) | يعيد لشخص فكة أقل من اللازم |
shortchange [sb] (US),
short-change [sb] (UK) vtr | informal, figurative (cheat out of [sth], deprive of [sth]) | يحرم شخصًا من شيء |
| | | ينتقص حق شخص في شيء |
| small change n | (loose coins) | فكّة |
| small change n | figurative (inconsequential amount of money) | مبلغ غير مهم، قيمة تافهة |
| subject to change without notice adj | (liable to vary without warning) | قابل للتغيير دون سابق إخطار |
| | Tour prices are subject to change without notice due to currency fluctuations. |
| sudden change n | (abrupt difference) | تغيير مفاجئ |
| | There was a sudden change in his manner when his mother arrived. |
| sweeping change n | often plural (far-reaching amendments) | تغييرات واسعة |
| | The banking system should undergo sweeping changes. |
| sweeping change n | often plural (dramatic transformation) | تحول كبير |
| | Obama hopes to bring about sweeping change in the US healthcare system. |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | يغيِّر الموضوع |
| the winds of change npl | figurative (influence causing change) (مجازي) | رياح التغيير |
| | The winds of change are blowing through British society. |
| time change n | (seasonal adjustment of clocks) | تغيير الساعة |
| | Every fall there's a time change. |
| total change n | (transformation) | تحوّل كامل |
| undergo a change v expr | (be transformed) | يمرّ بتغيير |
| | When a woman hits menopause, her body will undergo a major change. |