| Additional Translations |
| change n | (act of changing) | cambio nm |
| | The change in the weather occurred over night. |
| | El cambio de tiempo se produjo durante la noche. |
| change n | (substitution) (deportes) | cambio nm |
| | The coach asked for a change of player. |
| | El entrenador solicitó un cambio de jugadores. |
| change n | (novelty) | cambio nm |
| | | novedad nf |
| | The new procedures were quite a change compared with the old way. |
| | Comparadas con las anteriores, las nuevas normas supusieron un cambio significativo. |
| change n | (music: altered tonality) (música, tono) | cambio nm |
| | This song has a lot of key changes for the pianist. |
| | Es una canción compleja de interpretar al piano, tiene muchos cambios de tono. |
| change n | (clothes) | muda de ropa nf + loc adj |
| | | muda nf |
| | Mary was going straight out after work, so she took a change of outfit with her to the office. |
| | Mary iba directo desde el trabajo así que se llevó una muda de ropa a la oficina. |
the change,
the change of life n | dated, informal (menopause) | menopausia nf |
| | Weight gain is common among women who are going through the change. |
| | El aumento de peso es algo común entre las mujeres con menopausia. |
| change⇒ vi | (transportation: trains, planes) (transporte) | hacer conexión loc verb |
| | (AR) | combinar⇒ vi |
| | (AR) | hacer combinación loc verb |
| | | hacer transbordo loc verb |
| | You need to change at Kings Cross Station. |
| | Tienes que hacer conexión en la estación Kings Cross. |
| change vi | (become different) | cambiar⇒ vi |
| | Everyone changes as they get older. |
| | Audrey knew something had changed, but she wasn't sure what it was. |
| | Todos cambian a medida que se hacen viejos. |
| change vi | (voice: deepen, break) (voz) | cambiar⇒ vi |
| | Larry's voice changed as he went through puberty. |
| | La voz de Larry cambió durante la pubertad. |
| change vi | (put on different clothes) (ropa) | cambiar⇒ vtr |
| | It's cold outside. You should change. |
| | Hace frío fuera. Deberías cambiar de ropa. |
| change into [sth] vi + prep | (switch vehicle gears) (vehículo, marcha) | cambiar a vtr + prep |
| | | pasar a vtr + prep |
| | On the hill, change into second gear. |
| | En la colina, cambia a segunda. |
| change into [sth] vi + prep | (put on: fresh clothes) (ropa) | ponerse⇒ v prnl |
| | When she gets home from the office, Lisa changes into jeans and a T-shirt. |
| | Cuando llega a casa del trabajo, Lisa se pone jeans y una camiseta. |
| change [sth]⇒ vtr | (exchange currency) (dinero) | cambiar⇒ vtr |
| | I want to change these dollars for euros. |
| | Quiero cambiar estos dólares por euros. |
| change [sth] vtr | (get smaller money) (dinero) | cambiar⇒ vtr |
| | You should change your bills for coins. |
| | Deberías cambiar esos billetes por monedas. |
| change [sth] vtr | (give smaller money) (dinero) | dar cambio loc verb |
| | | cambiar⇒ vtr |
| | Can you change a fiver? |
| | ¿Puede darme cambio de 5 dólares? |
| | ¿Puede cambiarme 5 dólares? |
| change [sth] vtr | (change for [sth] new or clean) (ropa de cama) | cambiar⇒ vtr |
| | Change the bed linen at least once a week. |
| | Cambie la ropa de cama por lo menos una vez por semana. |
| change [sb]⇒ vtr | (baby: replace nappy) | cambiar a vtr + prep |
| | Lisa changed the baby before putting him into his car seat. |
| | Lisa cambió al bebé antes de ponerlo en la silla del coche. |
| change [sth] for [sth] vtr + prep | (exchange, switch) | cambiar⇒ vtr |
| | Don't forget to change your winter clothes for lightweight ones before you depart. |
| | No olvides cambiar tu ropa de invierno por algo más ligero antes de que te vayas. |
Compound Forms:
|
| a leopard cannot change its spots expr | (people cannot change radically) (figurado) | genio y figura hasta la sepultura expr |
| | (figurado) | la cabra tira al monte expr |
| | (figurado) | el zorro pierde el pelo, pero no las mañas expr |
| | | un leopardo no puede cambiar sus manchas expr |
| and change expr | US, informal (money: plus a bit more) (coloquial) | y pico expr |
| | This cost me twenty bucks and change. |
| and change expr | US, informal, figurative (plus a bit more) (coloquial) | y pico expr |
| | (coloquial) | y tanto expr |
| | Tom had half an hour and change to wait for his connecting flight. |
| be subject to change vi | (be liable to vary) | estar sujeto a cambios loc verb |
| | The marriage laws are subject to change. |
| | Las leyes de matrimonio están sujetas a cambios. |
| bureau de change n | (currency exchange service) | casa de cambio grupo nom |
| | You will find a bureau de change at large airports. |
| | (España) | oficina de cambio grupo nom |
| | En los grandes aeropuertos puedes encontrar oficinas de cambio. |
change [sth] around,
change around [sth] (US),
change [sth] round,
change [sth] round (UK) vtr + adv | (rearrange [sth]) | cambiar⇒ vtr |
| | | mover⇒ vtr |
| | | ordenar⇒ vtr |
| | You can change around the icons on your computer to make them more convenient. |
| | The coach changed the players around to balance out the teams. |
| | Puedes cambiar los íconos en tu computadora de modo que te resulten más cómodos. // El entrenador cambió a los jugadores para equilibrar los equipos. |
change around,
changearound,
change round n | (rearrangement, shift) | cambio nm |
| | | relevo nm |
| | The change around in the team's coaching has helped them win many more games this year. |
| | El cambio de entrenamiento ha ayudado al equipo a ganar muchos más partidos este año. |
change color (US),
change colour (UK) vtr + n | (blush) | sonrojarse⇒ v prnl |
| | | ponerse colorado loc verb |
change color (US),
change colour (UK) vtr + n | (become pale) (a alguien) | cambiar el color loc verb |
| | | palidecer⇒ vi |
| change course v expr | (alter one's direction) | cambiar de dirección loc verb |
| | The ship changed course and headed for Durban. |
| | El barco cambió de dirección y se dirigió hacia Durban. |
| change for the better n | (improvement) | un cambio para mejor, un cambio a mejor nm + loc prep |
| | (MX, CO) | una mejora art + nf |
| | Her lovely, new hair style is definitely a change for the better. |
| | Su hermoso corte de pelo nuevo es definitivamente un cambio para mejor. |
| change for the better v expr | (improve) (ES) | mejorar⇒ vtr |
| | Her life has changed for the better since she moved here. |
| | Su vida ha mejorado desde que se mudó aquí. |
| | | cambiar para bien, cambiar para mejor loc verb |
| | Su vida ha cambiado para bien desde que se mudó aquí. |
| change fund n | (accounting: money used for making change) | cambio de fondos loc nom m |
change gear,
also US: shift gear vtr + n | (vehicle: change transmission level) (coche) | cambiar de marcha loc verb |
| change hands vi | (be exchanged) | cambiar de manos loc verb |
| | Los billetes de 500 euros cambian de manos muy de tarde en tarde. |
| change hands vi | (use your other hand) | cambiar de mano loc verb |
| Note: En esta caso "mano" siempre en singular |
| | When I get tired of scrubbing with my right hand, I change hands and start scrubbing with my left. |
| | Cuando me canso de restregar con la derecha, cambio de mano y restriego con la izquierda. |
| change hands vtr + npl | (pass into possession of another) | cambiar de dueño loc verb |
| | That old car has changed hands seven times since it was new. |
| | Siete veces ha cambiado de dueño ese carro desde que era nuevo. |
| | (figurado) | cambiar de mano loc verb |
| | Ese coche viejo ha cambiado de mano siete veces desde que era nuevo. |
| change log n | (computing: listing project changes) | registro de cambios nm + loc adj |
| change machine n | (machine that dispenses coins) | máquina de cambio grupo nom |
| | They've just installed change machines at the car wash. |
| change of circumstances n | (different facts) | cambio de circunstancias loc nom m |
| change of domicile n | formal (new home) | cambio de domicilio loc nom m |
| change of heart n | (reversal of an attitude or feeling) | cambio de opinión, cambio de idea nm + loc adj |
| | | cambio de actitud nm + loc adj |
| | I don't know what has brought about his change of heart, but Reza now says he'd love to come to France with me. |
| | No sé qué causó su cambio de opinión, pero ahora Reza dice que le encantaría viajar a Francia conmigo. |
| change of mind n | (reversal of decision) | cambio de opinión nm + loc adj |
| | She's had a change of mind and now says she won't marry me. |
| | | cambio de idea nm + loc adj |
| change of pace n | figurative (refreshing deviation from the usual) (figurado, coloquial) | cambio de aire expr |
| | The water fight was a wonderful change of pace after working in the garden. |
| | Tonight's dinner is a welcome change of pace from the usual meat and potatos. |
| | La cena de hoy es un cambio de aire respecto de la usual carne con papas. |
| change of possession n | (law: actual exchange) | cambio de posesión loc nom m |
| | | traspaso nm |
| change of profession n | (retraining for new career) | cambio de profesión grupo nom |
| | I've had a change of profession: I used to be a bookmaker, but now I'm an ordinary accountant. |
| change of scene n | figurative (refreshing deviation) | cambio de aires loc nom m |
| | Jake was looking for a change of scene, and decided to apply for a job abroad. |
| | Jake andaba en busca de un cambio de aires, y decidió postularse para un trabajo en el extranjero. |
| change of venue n | (new or different place or setting) | cambio de locación nm + loc adj |
| | (reunión) | cambio de lugar nm + loc adj |
| | | cambio de escenario nm + loc adj |
| | The change of venue meant we held the meeting in the town hall, rather than in the new school. |
| | El cambio de locación ocasionó que la reunión se celebrara en el ayuntamiento en lugar de en la nueva escuela. |
| change of venue n | (law: moving location of a trial) (derecho) | cambio de jurisdicción, traslado de jurisdicción nm + loc adj |
| | The defence lawyers asked for a change of venue because they feared the pre-trial publicity had tainted the local jury pool. |
| | Los abogados defensores solicitaron un cambio de jurisdicción porque temían que la publicidad previa al juicio hubiera influido en el jurado. |
| change ownership vtr + n | (become property of [sb] new) | pasar a un nuevo dueño, pasar a un nuevo propietario loc verb |
| | | cambiar de propietario, cambiar de dueño loc verb |
| | | pasar a nuevo dueño, pasar a nuevo propietario loc verb |
| | We saw a big improvement in the property next door when it changed ownership. |
| | Vimos una gran mejora en la propiedad de al lado cuando pasó a un nuevo dueño (or: propietario). |
| | Vimos una gran mejora en la propiedad de al lado cuando cambió de propietario (or: dueño). |
| change places vtr + npl | (swap positions) | cambiar de lugar loc verb |
| | | intercambiar lugares loc verb |
| | The photographer asked the two children to change places before he took the picture. |
| | El fotógrafo le pidió a los chicos que cambien de lugar antes de sacar la foto. |
| change places with [sb] v expr | (swap positions with) | cambiar de lugar con loc verb |
| | | intercambiar lugares con loc verb |
| | Kathy changed places with Jim so that she could sit by the window. |
| | Catalina cambió de lugar con Juan para poder sentarse del lado de la ventana. |
| change places vtr + npl | (exchange roles) | intercambiar roles loc verb |
| | | intercambiar lugares loc verb |
| | | intercambiar papeles loc verb |
| | The couple changed places, with Dan becoming a house husband and Sally going out to work. |
| | La pareja intercambió roles, Dan se convirtió en un marido de casa, y Sally salía a trabajar. |
| change places with [sb] v expr | (exchange roles with) | cambiar lugares con, cambiar papeles con loc verb |
| | | intercambiar lugares con, intercambiar papeles con loc verb |
| | If parents and children could change places with each other, it would be a real eye opener. |
| | Si los padres pudieran cambiar lugares con sus hijos sería una verdadera revelación. |
| change sides vtr + npl | (sport: to other end of pitch) | cambiar de lado loc verb |
| | (AR) | cambiar de arco loc verb |
| | | cambiar de campo, cambiar de cancha loc verb |
| | When it was time to change sides my team had the disadvantage of the setting sun shining right into our eyes. |
| | Cuando llega el momento de cambiar de campo, mi equipo tiene la desventaja de que el sol les pega directo en los ojos. |
| change sides vtr + npl | (switch allegiance) (política) | cambiar de partido loc verb |
| | | cambiar de bando loc verb |
| | (ES, coloquial) | cambiar de chaqueta loc verb |
| | (AR, MX, coloquial) | cambiar de camiseta loc verb |
| | Quian Lo lost the battle because many of his troops changed sides in the middle and joined the enemy. |
| | Quian Lo perdió la batalla porque muchas de sus tropas cambiaron de partido y se unieron al enemigo. |
| change tack vtr + n | figurative (try a different approach) | cambiar de estrategia loc verb |
| | | cambiar de enfoque loc verb |
| change the subject v expr | (start talking about [sth] else) | cambiar de tema loc verb |
| | | cambiar de asunto loc verb |
| | (informal) | hablar de otra cosa loc verb |
| | Let's change the subject and talk about something less depressing. |
| | Cambiemos de tema y hablemos de algo menos deprimente. |
| change-up n | (baseball: slower pitch) | bola con cambio de velocidad grupo nom |
| | The pitcher's change-up came across home plate 20 miles per hour slower than his fastball. |
| | La bola con cambio de velocidad del lanzador cruzó el home plate a 20 millas menos por hora que su bola rápida. |
| change with the times v expr | (modernize) (formal) | adaptarse a los nuevos tiempos loc verb |
| Note: Moda, tecnología, jerga |
| | I've told my parents that it is time to change with the times and start tweeting and skyping! |
| | ¡Les dije a mis padres que era tiempo de adaptarse a los nuevos tiempos y empezar a usar twitter y skype! |
| | | adaptarse a los tiempos que corren loc verb |
| | ¡Les dije a mis padres que era tiempo de adaptarse a los tiempos que corren y empezar a usar twitter y skype! |
| | | actualizarse⇒ v prnl |
| | ¡Les dije a mis padres que era tiempo de actualizarse y empezar a usar twitter y skype! |
| | | modernizarse⇒ v prnl |
| | ¡Les dije a mis padres que era tiempo de modernizarse y empezar a usar twitter y skype! |
| | | cambiar con los tiempos loc verb |
| | ¡Les dije a mis padres que era tiempo de cambiar con los tiempos y empezar a usar twitter y skype! |
| | (AR, coloquial) | aggiornarse⇒ v prnl |
| | ¡Les dije a mis padres que era tiempo de aggiornarse y empezar a usar twitter y skype! |
| change your mind v expr | (reverse your decision) | cambiar de parecer loc verb |
| | I changed my mind and decided to go to the party after all. |
| | Cambié de parecer y decidí ir a la fiesta después de todo. |
| | | cambiar de idea loc verb |
| | Cambié de idea y decidí ir a la fiesta después de todo. |
change your tune,
sing a different tune v expr | figurative, informal (change opinion) | cambiar de idea loc verb |
| | Nate has changed his tune! He has always hated football, but today he said he'd love to watch the final with me. |
| chop and change v expr | informal (keep changing) | cambiar todo el tiempo loc verb |
| | | cambiar constantemente loc verb |
| climate change n | (global warming) | cambio climático loc nom m |
| | Scientists believe that climate change may be responsible for larger and more frequent storms. |
| | Los científicos consideran que el cambio climático es responsable de las cada vez más intensas y frecuentes tormentas. |
| | | calentamiento global loc nom m |
| | Los científicos consideran que el calentamiento global es responsable de las cada vez más intensas y frecuentes tormentas. |
| correct change n | (exact sum required in coins) (MX, coloquial) | feria exacta nf + adj |
| | I always try to pay with correct change when I have a lot of extra coins. |
| | Trato siempre de pagar con la feria exacta para deshacerme de las monedas. |
| | | cambio exacto nm + adj |
| | | cambio justo nm + adj |
diaper bag (US),
changing bag (UK),
change bag (UK) n | (tote for nappies) | cambiador nm |
| | | pañalera nf |
| | | bolso cambiador nm + adj |
| | Now mothers can buy fashionable diaper bags that look like purses. |
| exact change n | (coins to a precise amount) | cambio exacto nm + adj |
| | | cantidad exacta, cantidad justa nf + adj |
| | You must pay your bus fare with exact change. |
| | Debes pagar el autobús con el cambio exacto. |
| for a change adv | (contrary to the norm) | para variar expr |
| | It's nice to see her smile for a change. |
| | Es agradable verla sonreír para variar. |
| gradual change n | (slow transformation or alteration) | cambio gradual grupo nom |
| | Darwin's theory of evolution based on gradual change stood in marked contrast to the creationist ideas that were prevalent at the time. |
| | La teoría evolucionista de Darwin basada en el cambio gradual marcó un contraste con las ideas creacionistas que prevalecían en la época. |
| | | cambio progresivo grupo nom |
| | La teoría evolucionista de Darwin basada en el cambio progresivo marcó un contraste con las ideas creacionistas que prevalecían en la época. |
| | | cambio paulatino grupo nom |
| | La teoría evolucionista de Darwin basada en el cambio paulatino marcó un contraste con las ideas creacionistas que prevalecían en la época. |
| | | adaptación nf |
| | La teoría evolucionista de Darwin basada en la adaptación marcó un contraste con las ideas creacionistas que prevalecían en la época. |
| have a change of heart v expr | (go against your previous decision) | cambiar de opinión loc verb |
| | | cambiar de parecer loc verb |
| | She's had a change of heart and is inviting her sister after all. |
| | Ella cambió de opinión e invitará a su hermana después de todo. |
| | Ella cambió de parecer e invitará a su hermana después de todo. |
| keep the change v expr | (paying: keep the extra) | quedarse con el cambio loc verb |
| lettre de change | Gallicism (bill of exchange) (finanzas) | letra de cambio loc nom f |
| loose change n | (small amount of coins) | cambio nm |
| | | monedas nfpl |
| | Alan had some loose change in his pocket. |
| | Alan tenía algo de cambio en el bolsillo. |
| make a change v expr | (amend [sth]) | enmendar⇒, corregir⇒ vtr |
| | The editor advised the author to make a change on page 2. |
| make a refreshing change v expr | (be pleasantly unusual) | resultar un cambio agradable, resultar un cambio renovador loc verb |
| | (figurado) | suponer un cambio refrescante loc verb |
| quick change of opinion n | (about-face) (figurado) | giro de ciento ochenta grados loc nom m |
| | The quick change of opinion was brought about by the discovery of compromising documents. |
| | Se dio un giro de 180º cuando se descubrieron documentos comprometedores. |
| | | cambio de idea, cambio de parecer nm + loc adj |
| | Hubo un cambio de idea cuando se descubrieron documentos comprometedores. |
| | | repentino cambio de opinión adj + nm |
| | Hubo un repentino cambio de opinión cuando se descubrieron documentos comprometedores. |
| quick-change n as adj | (can be modified quickly) | de cambio rápido loc adj |
| | | que se puede modificar rápido loc adj |
| radical change n | (fundamental or drastic revision) | cambio radical nm + adj |
| running change n | (alteration made to [sth] midway) | cambio sobre la marcha grupo nom |
| | Children couldn't unwrap the toys, so the manufacturer made a running change in the packaging. |
| | A los chicos les resultaba difícil desempacar los juguetes, así que el productor tuvo que hacer un cambio al envoltorio sobre la marcha. |
| sea change n | figurative (major transformation) | cambio radical nm + adj mf |
| sea change n | (transformation caused by sea) | cambio producido por la marea nm + loc adj |
| sex change n | dated, now offensive (gender reassignment) | cambio de sexo nm + loc adj |
| sex-change operation n | dated (gender reassignment surgery) (ofensivo, anticuado) | operación de cambio de sexo nf + loc adj |
| | | cirugía de reasignación sexual nf + loc adj |
| | Sam underwent a sex-change operation to change from a man to a woman. |
| | Sam tuvo una operación de cambio de sexo para cambiar de hombre a mujer. |
shortchange [sb] (US),
short-change [sb] (UK)⇒ vtr | (return insufficient money to) | devolver de menos loc verb |
shortchange [sb] (US),
short-change [sb] (UK) vtr | informal, figurative (cheat out of [sth], deprive of [sth]) | engañar a vtr + prep |
| | | timar a vtr + prep |
| small change n | (loose coins) | suelto nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No tengo suelto para la máquina de café. |
| | | cambio nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No tengo cambio para la máquina de café. |
| | (CR, PR) | menudo nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No tengo menudo para la máquina de café. |
| | | monedas nfpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No tengo monedas para la máquina de café. |
| small change n | figurative (inconsequential amount of money) (ES) | calderilla nf |
| | (AR) | un vuelto nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Comparado con la hipoteca, el gasto en comida es calderilla. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Comparado con la hipoteca, el gasto en comida es un vuelto. |
| | | cambio nm |
| subject to change without notice adj | (liable to vary without warning) | sujeto a cambio sin previo aviso loc adj |
| | Tour prices are subject to change without notice due to currency fluctuations. |
| | Los precios del tour están sujetos a cambio sin previo aviso debido a las fluctuaciones cambiarias. |
| sudden change n | (abrupt difference) | cambio súbito nm + adj |
| | There was a sudden change in his manner when his mother arrived. |
| | Hubo un cambio súbito en sus modales cuando llegó su madre. |
| | | cambio repentino nm + adj |
| | Hubo un cambio repentino en sus modales cuando llegó su madre. |
| sweeping change n | often plural (far-reaching amendments) | cambio radical grupo nom |
| | The banking system should undergo sweeping changes. |
| | El sistema bancario debería sufrir cambios radicales. |
| sweeping change n | often plural (dramatic transformation) | cambio revolucionario grupo nom |
| | Obama hopes to bring about sweeping change in the US healthcare system. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El sistema bancario debería sufrir cambios revolucionarios. |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | cambiar de tema loc verb |